Voorbeelden van het gebruik van Pidiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y si te pidiera verlos?
Pensé que querrías que te lo pidiera.
¿Se suponía que pidiera vuelto?
Y que le pidiera su número de teléfono.
¿O una serpiente, si le pidiera un pez?
Mensen vertalen ook
¿si le pidiera las telas al Capitán…?
Kan ik de kapitein morgen om stof vragen?Pero le dije que pidiera tu permiso.
Ze moet het eerst aan jou vragen.Dijiste que harías todo lo que te pidiera.
Je ging alles doen waar ik om vroeg.¡Ni que te pidiera la luna!
Alsof ik je iets onmogelijks vraag.Mi padre me daría dinero si se lo pidiera.
M'n pa, zou me geld geven als ik er om vroeg.Me dijo que te pidiera un préstamo.
Ik moet jou om een lening vragen.Si les pidiera que aplaudieran-tal vez pueda hacer esto.
Als ik jullie vraag om te klappen-- misschien kan ik dat doen.Me dijeron que le pidiera una carta.¿Cómo?
Ik moet u naar een brief vragen.Si me pidiera opinión, la diría que creo que son demasiado grandes.
Moest ze mijn mening vragen, zou ik zeggen dat ik ze te groot vind.¿Me estaría pasando si te pidiera un favor más?
Ga ik te ver als ik om nog één gunst vraag?¿Y si le pidiera a él que se encargara del bar?
Ik vraag hem of hij je wil vervangen?¿Qué harías si alguien te pidiera que hicieras algo malo?
Wat moet je doen als iemand je vraagt iets verkeerds te doen?Contrató un conductor de confianza que hiciese cualquier cosa que le pidiera.
Je huurde een betrouwbare chauffeur, die doet wat je vraagt.¿Y si te lo pidiera como mi alma gemela?
En als ik het je vraag omdat je m'n zielsverwant bent?Bueno, en mi vida he visto que alguien pidiera armas en su pizza.
Que él lo pidiera no es lo mismo que que tú aceptes.
Hem vragen is niet hetzelfde als je accepteren.Si viniste a mí esperando que te pidiera tu autógrafo, entonces sí.
Aunque Manson pidiera Melcher, Altobelli sintió que Manson había venido buscándole.
Disponemos de cuna para bebe pero sería necesario que la pidiera por anticipado.
Babybedje beschikbaar, maar zou moeten vragen op voorhand.¿Preferiría que le pidiera a la policía hacer un registro?
Wilt u liever dat ik de politie om een huiszoeking vraag?Si Deucalion te lo pidiera,¿me matarías a mí?
Als Deucalion het jou vraagt, zou je mij dan vermoorden?¿Te gustaría que les pidiera que rompan con Teddy?
Wil je dat ik ze vraag om het uit te maken met Teddy?Si Peter Faulkner le pidiera algo, Ud. lo haría?
Als Peter Faulkner gevraagd je te doen iets, zou je het doen?Si algún hombre me lo pidiera, me escaparía y sería su amante.
Als een man het me vraagt, loop ik weg en word ik z'n maîtresse.¿Qué le parecería que le pidiera hacer algo… un poco egoísta?
En als ik u vraag iets te doen… wat een beetje egoïstisch overkomt?
