BE DEVOTED на Русском - Русский перевод

• посвятить
• быть посвящена
• уделять
• выделять
• быть направлены
• будет отводиться
• отводить
• выделить
• уделить
• быть посвящены
• посвящать
• будет посвящен
• будут посвящены

Примеры использования Be devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This effort will mainly be devoted to Africa.
Эти усилия будут главным образом направлены на Африку.

The balance could be devoted to the other functions(d)-(f) of paragraph 58 above of the facility.
Остальные средства могут быть направлены на выполнение других функций Фонда: d- f в пункте 58.

He suggested that one full meeting should be devoted to the debate.
Он предлагает посвятить указанным прениям целиком одно заседание.

The final week could be devoted to review procedures, for instance.
Последнюю неделю можно посвятить, например, обзору процедур.

In this cause there are no trifles, so special attention should be devoted to every detail.
В этом деле нет мелочей, поэтому особое внимание должно уделяться каждой детали.

More time should be devoted to general discussion.
Больше времени необходимо выделить для общей дискуссии.

He concluded by saying that managing a conflict was almost impossible and that effort should be devoted to conflict prevention.
Свое выступление он завершил словами о том, что управление конфликтом практически невозможно и что усилия должны быть направлены на предупреждение конфликтов.

Particular attention should be devoted to the eradication of extreme poverty.
Особое внимание должно уделяться искоренению крайней нищеты.

The conciliator should afford the parties equal treatment, which, however, is not intended to mean that equal time should necessarily be devoted for separate meetings with each party.
Посредник должен обеспечить равное отношение ко всем сторонам, что, однако, отнюдь не означает, что на раздельные встречи с каждой стороной обязательно следует отводить равное время.

Adequate resources must be devoted to each of those pillars.
Для выполнения каждого из этих условий должны быть выделены надлежащие ресурсы.

It is proposed that the first meeting of the Commission at its forty-second session be devoted exclusively to organizational matters.
Предлагается посвятить первое заседание Комиссии на ее сорок второй сессии исключительно организационным вопросам.

More effort should be devoted to developing a culture of learning in UNDP.
Необходимо посвящать больше усилий развитию в ПРООН культуры обучения.

And all forces, all our movements should be devoted only to this purpose.
И все силы, все движения наши должны быть посвящены только этому.

Holy Saturday should be devoted to thinking of Christ's death, grief, and the forthcoming Resurrection.
Великая Суббота должна быть посвящена воспоминаниям о пребывании Христа во гробе, печали и ожиданию Воскресения Христова.

Adequate financial resources should be devoted to such programmes.
Для осуществления таких программ должны выделяться достаточные финансовые ресурсы.

Special attention should be devoted, in this context, to supporting and advising local human rights groups.
В этой связи особое внимание следует уделять поддержке и оказанию консультативных услуг местным правозащитным группам.

When appropriate, sufficient time should nevertheless be devoted to achieving a unified outcome.
Тем не менее при необходимости достаточное время должно выделяться для достижения единых итогов.

Attention should in particular be devoted to stimulating investment, boosting potential and expanding reciprocal transfers of technology.
В частности, следует особое внимание уделять стимули- рованию инвестиций, укреплению потенциала и расширению взаимной передачи технологий.

A child should also have additional time for daily leisure activities, part of which should be devoted, if the child wishes, to arts and crafts skill development.
У ребенка должно быть также дополнительное время для ежедневного досуга, часть которого следует отводить по желанию ребенка на занятия искусством и ремеслами.

However, resources should also be devoted to reinforcing other institutions and processes essential to the consolidation of democracy.
В то же время нужно также выделять ресурсы на укрепление других институтов и процессов, имеющих жизненно важное значение для укрепления демократии.

He further underlined the problem of legislation and suggested that a separate round table should be devoted to legislative problems of the information society.
Он также подчеркнул проблему законодательства и предложил посвятить отдельное совещание за" круглым столом" законодательным проблемам, связанным с информационным обществом.

In that context, particular attention should be devoted to accelerating industrialization through the transfer of technology and capacity-building.
В этой связи особое вни- мание следует уделять ускорению промышленного развития на основе передачи технологий и создания потенциалов.

Welcoming also the meetings of the high-level political forum on sustainable development, and looking forward to the future meetings of the forum, at which adequate time shall be devoted to the discussion of the sustainable development challenges facing small island developing States.
Приветствуя также проведение совещаний политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и выражая надежду на то, что на будущих совещаниях форума достаточно времени будет отводиться для обсуждения проблем в области устойчивого развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

In addition, particular attention should be devoted to enhancing the capacity-building of developing countries, at their request, in the field of human rights.
Кроме того, особое внимание следует уделять укреплению потенциала развивающихся стран в области прав человека в ответ на их просьбу.

Every juvenile should have additional time for daily leisure activities, part of which should be devoted, if the juvenile so wishes, to arts and crafts skill development.
Каждый несовершеннолетний должен иметь дополнительное время для ежедневного досуга, часть которого следует отводить по желанию несовершеннолетнего на занятия искусством и ремеслами.

Resources should be devoted to programmes geared towards building national capacities, rather than merely on monitoring and administrative activities.
Следует выделять ресурсы скорее на реализацию программ строительства национальных потенциалов, а не просто на мониторинговую и административную деятельность.

Increased attention must be devoted to multilateral debt.
Необходимо уделять большее внимание вопросам многосторонней задолженности.

It urged that high priority be devoted to strengthening the collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels.
Он призвал уделять приоритетное внимание укреплению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и учреждениями бреттон- вудской системы в областях социального и экономического развития на всех уровнях.

Mr. Bhagwati said that, if necessary, an extra week should be devoted to resolving the backlog situation every year.
Г-н Бхагвати говорит, что при необходимости следует каждый год посвящать дополнительную.

However, the bulk of our efforts should be devoted to changing the demand curve by making national projects more attractive and therefore more competitive.
Однако основная часть наших усилий должна быть посвящена изменению динамики спроса за счет придания большей привлекательности, а значит и конкурентоспособности национальным проектам.