THE OVERLAPPING на Русском - Русский перевод

• дублирования
• перекрывающихся
• совпадение
• параллелизма
• дублирующих друг друга
• дублирование
• перехлест

Примеры использования The overlapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now more important than ever that we avoid the overlapping and duplication of work.
Сейчас как никогда актуально, чтобы мы избегали параллелизма и дублирования усилий.

The comments regarding the overlapping of Professional and General Service salaries had been noted.
Были высказаны замечания, касающиеся совпадения окладов сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.

The P80 battery cage can reach up to 150 meters in length and height with the overlapping of up to ten tiers.
Клеточная батарея P80 может достигать до 150 метров в длину и высоту с перекрытием вплоть до десяти ярусов.

The overlapping of work between the Committee and the Economic and Social Council should not be over-dramatized.
Частичное совпадение работы Комитета и Экономического и Социального Совета не следует слишком драматизировать.

Shows graphically the band width and the overlapping between channels of wifi networks.
Показывает графически ширину полосы и перекрытия между каналами WiFi сетей.

The overlapping of the type examination certificate and the test report raises a number of problems. In particular.
Наличие свидетельства о проверке типа и протокола испытания, дублирующих друг друга, вызывает целый ряд проблем, в частности.

This often resulted in duplication and the overlapping of activities or fragmented efforts.
Это часто приводит к дублированию и перехлестыванию отдельных направлений деятельности или разрозненности усилий.

In some variants the overlapping(of objects with each other and/or with the boundary of the container) is allowed but should be minimized.
В некоторых вариантах наложение( объектов друг на друга и/ или на границы контейнера) разрешается, но это наложение должно быть минимизировано.

Chairman of the USSR delegation which negotiated with France and Japan the problem of the overlapping of the pioneer sites in the Pacific.
Год глава делегации СССР на переговорах с Францией и Японией по проблеме перекрывающихся первоначальных участков в Тихом океане.

In that connection, it was important to prevent the overlapping of skills and conflicts of interests, which could be harmful to the reform process.
В этой связи следует избегать дублирования в полномочиях и коллизии интересов, что может повредить проведению реформы.

REQUESTS the Commission to reduce the number of meetings, taking into account its capacity and resources to convene them, and to avoid the overlapping of meetings;
Просит Комиссию сократить число заседаний, принимая во внимания свои возможности и ресурсы, необходимые для их проведения, и принять меры к тому, чтобы избежать проведения параллельных заседаний;

Such a strategy should allow us to avoid the overlapping within our Organization, which the Secretary-General describes in his report.
Такая стратегия должна позволить нам избежать дублирования в нашей Организации, которое отмечено Генеральным секретарем в его докладе.

In particular, the Minister for Defence insisted on the need to enhance the coordination of all actions planned under the road map so as to avoid the overlapping of plans and activities.
Министр обороны настаивал, в частности, на необходимости усиления координации всех действий, запланированных в рамках дорожной карты, чтобы избежать дублирования планов и мероприятий.

It relates to the issue of the overlapping of financial and accounting functions between the United Nations Office at Geneva and UNITAR.
Эта рекомендация касается вопроса о дублировании финансовых и учетных функций между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ЮНИТАР.

In his agenda for change, the Secretary-General specifically pointed to such problems as the overlapping of items and the need to further rationalize the General Assembly.
В своем плане реформ Генеральный секретарь конкретно указал на такие проблемы, как дублирование вопросов и потребность в дальнейшей рационализации деятельности Генеральной Ассамблеи.

A fact sheet regarding the overlapping territorial claims of Thailand and Cambodia in the area of the Temple of Preah Vihear is attached herewith(see annex I);
Лист карты, касающийся взаимных территориальных претензий Таиланда и Камбоджи в районе храма Преа Вихеар прилагается( см. приложение I);

The short time frame for the organization of the elections led to the overlapping of many tasks in the last two months before election day.
Сжатость сроков для организации выборов привела к тому, что многие задачи одновременно пришлось решать в последние два месяца, которые предшествовали дню выборов.

The overlapping of some of the mandates emanating from the policy organs has automatically translated itself into a duplication of tasks carried out by the various branches and sections at the Centre.
Дублирование некоторых полномочий, полученных от директивных органов, автоматически ведет к дублированию задач, осуществляемых различными отделами и секциями Центра.

Accurate numbers are difficult to obtain because of the overlapping of categories, the volatile nature of displacement in Burundi and the problem of access.
Точные цифры получить трудно по причинам дублирования категорий, изменчивого характера перемещения в Бурунди и проблемы доступа.

As the activities of the access of information were also addressed by the Compliance Committee, the suggestion was made to coordinate the efforts and avoid the overlapping of work.
Поскольку деятельность, касающаяся доступа к информации, также рассматривается Комитетом по вопросам соблюдения, было предложено координировать соответствующие усилия и избегать дублирования работы.

The Committee had sought to avoid the overlapping of meetings relating to the same sector of activity at the same conference location.
Комитет стремился избежать дублирования совещаний, касающихся одних и тех же областей деятельности и проводимых в одних и тех же местах.

Also no information was provided on priority areas covered by surveys, available financial resources, who conducts the surveys, details of dissemination of surveys and coordination to avoid the overlapping.
Отсутствует также информация о приоритетных областях исследований, финансовых ресурсах, о том, кто проводит исследования, деталях распространения исследований и координации действий для избежания дублирования.

Provides a clearer claims process and deals with the overlapping and multiple claims that are dividing Aboriginal communities;
Более четкое определение процесса рассмотрения разделяющих аборигенные народы исков и урегулирования проблем, связанных с пересекающимися и множественными претензиями на одну территорию;

She believed the overlapping of the functions of various bodies within the Public Prosecution Service further compounded the situation, and she asked for an explanation of the specific functions of the bodies concerned.
Она считает, что дублирование функций различных органов в прокуратуре еще более усложняет ситуацию, и просит пояснить конкретные функции соответствующих органов.

External visitors could much more easily find the inconsistency of information and the overlapping of mandates claimed by these United Nations system organizations through their websites.
Посетителям со стороны может быть гораздо легче выявлять несоответствия в информации и дублирование мандатов, заявленных этими организациями системы Организации Объединенных Наций на своих сайтах.

The Child Labour Master Plan, 2001-2010 has adopted a comprehensive and holistic approach to tackle child labour by coordination among all stakeholders to avoid the overlapping and duplication.
В основу Генерального плана о детском труде на 20012010 годы положен всесторонний и целостный подход к решению проблемы детского труда посредством координации усилий всех заинтересованных сторон с целью избежания дублирования и параллелизма.

Moreover within the monitoring period the overlapping of topics in the main newscasts in the first and second groups exceeded the half and even topped 60 percent several times.
Вместе с тем, несколько раз за исследуемый период, совпадения в тематике главных выпусков первой и второй группы превышали 50% и даже достигали 60%.

In that regard, initiatives to promote the development of Africa should encourage the implementation of the Agenda and should avoid the overlapping that has a negative impact on the implementation of agreed measures.
В этой связи инициативы по обеспечению развития в Африке должны содействовать осуществлению этой Программы и должны избегать дублирования, которое имеет негативные последствия для осуществления согласованных мер.

Conflict of interest" shall mean a situation in which the overlapping of the private interests and public functions of a public official results in that person obtaining an unlawful benefit;
Коллизия интересов" означает ситуацию, в которой частично совпадающие частные интересы и публичные функции публичного должностного лица приводят к получению этим лицом неправомерной выгоды;

In order to implement effectively the United Nations reform process, it is important that the process be promoted by all organizations, and that all organizations focus on their comparative advantages and cost-effectiveness and avoid the overlapping of mandates.
В целях эффективного осуществления процесса реформы в Организации Объединенных Наций важно, чтобы этот процесс поддерживался всеми организациями и чтобы все организации сделали упор на свои сравнительные преимущества и принцип эффективности затрат и избегали дублирования мандатов.