ÚNICO ELEMENTO на Русском - Русский перевод

• единственный элемент
• единственным элементом

Примеры использования Único elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es el único elemento del caso que no comprendo.
И это единственный элемент в этом случае, который я не понимаю.

Los esfuerzos realizados por el Sudán para normalizar las relaciones entre ambos países constituyen el único elemento de estabilidad en la región.
Усилия Судана по нормализации отношений между двумя странами представляют собой единственный фактор стабильности в регионе.

Es el único elemento que me falta para devolver la vida a estas estatuas.
Это, единственный элемент, которого у меня нет, чтобы, вдохнуть жизнь в эти статуи.

Sin embargo, las reformas legislativas en contra de la discriminación-- pese a ser fundamentales-- no son el único elemento que configura un entorno jurídico propicio.
Вместе с тем правовая реформа, объявляющая дискриминацию вне закона, является одним из важнейших, но не единственным элементом обеспечения благоприятного правового климата.

El Zafiro Cronos resulta ser el único elemento conocido capaz de parar el aparato de Armagedón".
Сапфир Хронос оказался единственным элементом способным остановить Устройство Армагеддона.

El único elemento que permite identificarlos como indígenas es su aspecto físico.
Единственным элементом, позволяющим их идентифицировать в качестве коренных, является их физический облик.

Reconoce el carácter internacional y multilateral de la Organización y hace hincapié en que los resultados cuantitativos previstos no deben ser el único elemento para justificar las necesidades de recursos;
Признает международный, многосторонний характер Организации и подчеркивает, что ожидаемые количественные результаты не должны являться единственной основой для обоснования потребностей в ресурсах;

El único elemento que se limita a esas controversias es la oponibilidad a terceros.
Единственным элементом, которым ограничиваются подобные споры, является сила права в отношении третьих сторон.

No se contempla la toma de muestras de orina mediante coacción física(catéter) y el único elemento de coacción consiste en la imposición de un castigo disciplinario si el recluso se niega a proporcionar la muestra.
Сдача анализа мочи посредством физического принуждения( через катетер) не предусматривается, и единственный элемент принуждения здесь состоит в том, что отказ от сдачи анализа мочи может повлечь за собой дисциплинарное взыскание.

El único elemento que puede ser tomado como una medida transparente y equitativa de la capacidad de pago de un país es el ingreso nacional.
Единственным элементом, который можно было бы считать транспарентным и справедливым способом определения платежеспособности, является национальный доход.

Las disposiciones legales en materia de ordenación del territorio no son el único elemento que suscita debate: en ciertos cantones se ha hablado también mucho de la falta de terrenos disponibles para habilitar zonas de acampada y tránsito.
Законодательные положения в области обустройства территории являются не единственным элементом, дающим пищу для дискуссии: в ряде кантонов серьезная проблема также заключается в нехватке участков для обустройства мест стоянки и транзита.

El único elemento probatorio que vincula al Sr. Kaba a Guinea desde 2001 es una carta que al parecer le escribió a la autora en diciembre de 2002, amenazándola de muerte.
Единственным элементом доказательства, свидетельствующим о нахождении г-на Каба в Гвинее с 2001 года, является письмо, написанное им автору в декабре 2002 года и содержавшее угрозу убийством.

La desgravación otorgada a los países con ingresos bajos per cápita es el único elemento de la metodología que tiene en cuenta directamente la capacidad de pagar; el coeficiente de desgravación debería permanecer en el 85% o ser aumentado.
Снижение суммы налога для стран, чей доход на душу населения относительно низок, является единственным элементом метода, напрямую связанным с платежеспособностью; причем коэффициент сокращения должен остаться равным 85 процентов или же быть увеличен.

Ante la falta de avances en la elaboración de medidas eficaces de desarme, el tercer pilar del Tratado relativo a la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos es el único elemento que beneficia a los Estados no poseedores de armas nucleares.
В отсутствие какого-либо прогресса в деле разработки эффективных мер разоружения третий основной компонент Договора, касающийся использования ядерной энергии в мирных целях, является единственным компонентом, отвечающим интересам государств, не обладающих ядерным оружием.

La prueba es el único elemento que establece la diferencia entre la acusación legítima y la calumnia malintencionada.
Доказательство- это единственный элемент, который позволяет провести различие между законным обвинением и злобной клеветой.

Del mismo modo, el Grupo no pudo determinar con certeza qué porción de las sumas pagadas para llevar a cabo trabajos adicionales estaban relacionadas con los materiales del edificio- el único elemento que el Grupo consideraba indemnizable- y qué porción correspondía al costo de la mano de obra y otros gastos.
Аналогичным образом Группа не могла достоверно установить, какая часть сумм, выплаченных за проведение дополнительных работ приходилась на строительные материалы- единственный элемент, который Группа посчитала подлежащим компенсации,- и какая часть этой претензии была связана с расходами на рабочую силу и прочими издержками.

Desafortunadamente, el radio no es el único elemento químico que parecía inofensivo o útil en el pasado como pigmento pero resultó ser letal.
К сожалению, радий- это не единственный элемент в истории, который казался полезным, а оказался смертельно опасным.

Aunque es comprensible que, cuando una reserva es válida, la necesidad de certidumbre en las relaciones convencionales exige que los Estados reaccionen dentro del plazo establecido en las Convenciones de Viena, cuando la reserva es inválida la certidumbre en las relaciones convencionales puede no ser el único elemento que ha de tenerse en cuenta.
Очевидно, что в ситуации допустимой оговорки потребность добиться определенности в договорных отношениях побуждает государства к тому, чтобы заявить о своей позиции в сроки, установленные Венскими конвенциями, однако в случае недопустимых оговорок определенность в договорных отношениях не может являться единственным фактором, который должен приниматься во внимание.

Cuando el único elemento es el testimonio del sospechoso, y el investigador lo contradice, es muy difícil dictar la inculpación.
В случае, когда единственным элементом является свидетельское показание подозреваемого, которому противоречит мнение следственного работника, очень трудно предъявить обвинение.

La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que el fortalecimiento del pilar del desarrollo de las Naciones Unidas constituye el único elemento de las reformas en curso que goza de un mandato legislativo inequívoco, conforme a la Cumbre Mundial de 2005 y a la resolución 62/236 de la Asamblea General.
Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что укрепление связанной с развитием деятельности Организации Объединенных Наций является единственным элементом нынешних реформ, в отношении которого директивные органы приняли конкретные решения, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи.

Dado que las reducciones impuestas no son el único elemento en nuestros permanentes empeños por cumplir con las obligaciones que se estipulan en el artículo VI del TNP, en el proyecto de resolución se enumeran las medidas que se están adoptando para aplicar los acuerdos bilaterales sobre la degradación de uranio muy enriquecido para utilizarlo como combustible en reactores de potencia.
В связи с тем, что обязательные сокращения потенциалов-- это не единственный элемент наших усилий по выполнению обязательств в соответствии со статьей VI ДНЯО, в проекте резолюции также отмечаются предпринятые шаги по осуществлению двусторонних соглашений о разбавлении высокообогащенного урана для использования в качестве топлива для энергетических реакторов.

Las delegaciones en nombre de las cuales habla, observaron en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General que el único elemento en la metodología de la escala vigente que podía considerarse razonablemente como un patrón equitativo y transparente para determinar la capacidad de pago era el ingreso nacional.
На сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегации, от имени которых выступал оратор, отметили, что единственным элементом в действующей методологии шкалы взносов, который можно было бы с достаточным основанием считать справедливым и транспарентным мерилом платежеспособности государств, является национальный доход.

Sin embargo, el carbono no es el único elemento capaz de formar tales cadenas, y algunos otros elementos del grupo principal son capaces de formar un gran rango de cadenas.
Тем не менее, углерод отнюдь не единственный элемент, способный образовывать такие цепи, ряд других основных элементов группы способны образовывать обширный спектр цепей.

En cada iteración, el hill climbing ajustará un único elemento en x{\displaystyle\mathbf{x}} y determinará si el cambio mejora el valor de f( x){\displaystyle f(\mathbf{x})}.
На каждой итерации восхождение подправляет один элемент в x{\ displaystyle\ mathbf{ x}} и определяет, внесенные исправления улучшают значение f( x){\ displaystyle f(\ mathbf{ x})} или нет.

En apoyo de esta sugerencia se dijo que el único elemento suplementario de importancia práctica que figuraba en el apartado f era la definición de prestador de servicios de certificación como la persona o entidad que prestaba estos servicios" en el curso habitual de su negocio".
В поддержку этого предложения указывалось, что единственным содержащимся в подпункте( f) дополнительным элементом, имеющим практическое значение, является определение поставщика сертификационных услуг в качестве лица или организации, которые предоставляют такие услуги" в рамках своей деятельности".

El principio de la libre determinación de los pueblos, único elemento en que el Reino Unido pretende fundar su posición, es total y manifiestamente improcedente e inaplicable a la cuestión de las Islas Malvinas.
Принцип самоопределения народов-- единственный элемент, на котором Соединенное Королевство основывает свою позицию,- совершенно ясно не может быть применен к вопросу о Мальвинских островах.

Sin embargo, las obras de construcción no eran el único elemento sujeto a variaciones en los precios; los estudios de diseño y otros honorarios profesionales también estaban sujetos a tales cambios puesto que la mayoría de los contratos incluyen una cláusula sobre aumento de precios futuro que puede ser aplicada a partir de 2010.
Однако строительные работы-- это не единственный элемент расходов, зависящий от изменения цен; проектные исследования и оплата профессиональных услуг также зависят от изменения цен, поскольку большинство контрактов содержат оговорку о прогнозируемом повышении цен, которая может применяться начиная с 2010 года.

Un aumento del número de miembros no permanentes es, en cambio, el único elemento que todos los Estados Miembros parecen compartir pero, lamentablemente, eso está condicionado por la ampliación en ambas categorías.
Вместо этого увеличение числа непостоянных членов является единственным элементом, по которому, как кажется, достигли согласия все государства- члены, но этот вопрос, к сожалению, неотделим от вопроса расширения состава в обеих категориях.

La Comisión recuerda que el programa de economistas era el único elemento de las actividades de elaboración y apoyo de programas ubicado en el exterior(DP/1993/45, párr. 208) y que el Administrador propuso ampliar el componente exterior de las actividades de elaboración y apoyo de programas para incluir redes de funcionarios nacionales en las esferas del desarrollo sostenible y el VIH/SIDA(DP/1993/46, párr. 46).
Комитет напоминает, что программа экономистов является единственным элементом деятельности по разработке программ в местных отделениях( DP/ 1993/ 45, пункт 208) и что Администратор планирует расширить местный компонент деятельности по разработке программ, с тем чтобы включить в него сеть национальных сотрудников в областях устойчивого развития и ВИЧ/ СПИД( DP/ 1993/ 46, пункт 46).

En consecuencia, no cabe considerar sus conclusiones como único elemento para determinar si las personas identificadas incurren en responsabilidad penal por infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos.
Поэтому выводы Группы не могут рассматриваться в качестве единственной основы для определения того, несут ли идентифицированные лица уголовную ответственность за нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

Как использовать "único elemento" в предложении

El baño era el único elemento arquitectónico fijo.

Dónde y Cuándo son un único elemento fundamental.

Pero no se trata del único elemento preocupante.

Pero no son el único elemento que importa.

• Actuar como único elemento del Ejército Argentino.

Jueces: El único elemento unificador del futsal criollo.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………¿Cuál es el único elemento que tiene colorado?

El único elemento común son los símbolos satánicos.

Esta estructura debe tener un único elemento raíz.

Como único elemento identificativo constarán de un seudónimo.