AÚN NO ES PARTE на Русском - Русский перевод

• еще не является участником
• до сих пор не является участником
• пока не является участницей
• еще не стало участником

Примеры использования Aún no es parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un Estado aún no es parte en el Protocolo sobre las armas de fuego.
Одно государство до сих пор не является участником Протокола об огнестрельном оружии.

Basado en información suministrada hasta ahora, Venezuela aún no es parte de las siguientes convenciones y protocolos:.
На основании полученной информации можно сделать вывод о том, что Венесуэла до сих пор не является участником следующих конвенций и протоколов:.

Namibia aún no es parte en los dos convenios citados en el párrafo 1.11.
Намибия пока не является участником двух конвенций, упомянутых в этом пункте выше.

Austria sigue siendo el único Estado muy industrializado del mundo que aún no es parte en la Convención de 1971.
Австрия продолжает оставаться единственным в мире промышленно развитым государством, которое до сих пор не является участником Конвенции 1971 года.

El Kirguistán aún no es parte en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Кыргызстан пока не является участником Конвенции о правах инвалидов.

Con independencia de las limitaciones de recursos, el Gobierno es consciente de que Belice aún no es parte en algunos tratados, que está estudiando activamente.
Несмотря на нехватку ресурсов, правительство сознает, что Белиз еще не является участником некоторых договоров. Белиз активно их изучает.

Polonia aún no es parte de tres convenios y un protocolo contra el terrorismo:.
Польша пока не является участницей четырех конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом:.

Sírvase describir en qué estado se encuentra el proceso de ratificación de los instrumentos de lucha contra el terrorismo en los que Brunei Darussalam aún no es parte.
Просьба сообщить о ходе ратификации Брунеем- Даруссаламом остающихся договоров, касающихся терроризма, к которым Бруней- Даруссалам до сих пор не присоединился.

Myanmar aún no es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Мьянма еще не является стороной Международного пакта о гражданских и политических правах.

Seguirá armonizando su legislación nacional con las normas internacionales y, en caso de que sea necesario, ratificará los escasos instrumentos internacionales de los que Marruecos aún no es parte;
Продолжать приводить свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами и при необходимости ратифицировать те несколько международных документов, к которым Марокко еще не присоединилось;

Se ha adherido pero aún no es parte en la Convención: República Democrática del Congo.
Присоединившаяся страна, но еще не государство- участник: Демократическая Республика Конго.

El hecho de que todos los Estados del Oriente Medio han pasado a ser partes en el Tratado, con excepción de Israel, el único Estado de la región que aún no es parte en el Tratado y no ha declarado su intención de ser parte;.
Присоединение к Договору всех ближневосточных государств, за исключением Израиля, единственного в этом районе государства, которое еще не является участником Договора и не выразило намерения присоединиться к нему;

Pregunta 4: Si su país aún no es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, sírvanse indicar:.
Вопрос 4: Если ваша страна пока не является участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, просьба указать:.

La Convención sobre la Prevención y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los agentes diplomáticos es la única Convención de lucha contra el terrorismo en la que Francia aún no es parte.
Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, является единственной конвенцией, направленной на борьбу с терроризмом, к которой Франция пока еще не присоединилась.

Pese a que Saint Kitts y Nevis aún no es parte en todos los instrumentos, sigue resuelta a seguir adoptando prácticas óptimas en pro de los derechos humanos.
Хотя Сент-Китс и Невис пока еще не являются участником всех договоров, они намерены и впредь применять наилучшую практику, способствующую поощрению прав человека.

En diciembre de 2007, la Asamblea General reafirmó la importancia de que se adhiriese al TNP Israel, único Estado del Oriente Medio que aún no es parte en el Tratado, y la necesidad de someter sus instalaciones y materiales nucleares a exhaustivas salvaguardias del OIEA.
В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея подтвердила важность присоединения к ДНЯО со стороны Израиля- единственного государства на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником, а также необходимость постановки его ядерных объектов и материалов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

La República de Panamá aún no es Parte en la Convención Internacional de 1989 relativa a la proscripción de las actividades de mercenarios y de su utilización.
Республика Панама пока еще не является государством- участником Международной конвенции 1989 года о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

En este sentido, es deplorable observar que el establecimiento de esa zona sigue siendo obstaculizado por un solo Estado de esa región-- Israel--, que aún no es parte en el TNP y se rehúsa a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В этой связи приходится, к сожалению, отметить, что решение вопроса о создании такой зоны попрежнему блокируется только одним государством-- Израилем, который до сих пор не является участником ДНЯО и отказывается поставить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Aunque la República Eslovaca aún no es parte en esos instrumentos, se está preparando su incorporación en el derecho interno en la próxima recodificación del Código Penal.
Хотя Словацкая Республика пока не является участником этих документов, уже принимаются меры по их осуществлению в рамках предстоящего пересмотра Уголовного кодекса.

A fin de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, se requiere que Israel, el único Estado de la región que aún no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, se adhiera a él y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока диктует необходимость того, чтобы единственное государство региона-- Израиль,-- которое еще не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, присоединилось к нему и распространило на свои ядерные объекты действие режима гарантий МАГАТЭ.

Pregunta 7: Si su país aún no es parte en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, sírvanse indicar:.
Вопрос 7: Если ваша страна пока не является участницей Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, просьба указать:.

También tomó nota de la nueva información presentada por Turquía, que aún no es parte en la Convención, y decidió seguir examinando este asunto con arreglo al párrafo 2 f del artículo 4 en su quinto período de sesiones.
Она также приняла к сведению новую информацию, представленную Турцией, которая не является пока Стороной Конвенции, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса согласно статье 4. 2 f Конвенции на своей пятой сессии.

Aunque aún no es parte en esas dos Convenciones, Tailandia trabaja para garantizar que sus principios y sus objetivos puedan cumplirse de manera eficaz antes de adherirse a esos instrumentos.
Хотя Таиланд еще не является участником этих двух конвенций, мы стремимся обеспечить эффективную реализацию их принципов и целей еще до того, как мы к ним присоединимся.

El Sr. Sharifov(Azerbaiyán) dice que, aunque su país aún no es parte en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, se adhiere a los principios y normas del derecho internacional humanitario.
Г-н Шарифов( Азербайджан) говорит, что хотя его страна еще не является участником Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, она поддерживает принципы и нормы международного гуманитарного права.

Como aún no es parte en esos tratados, no tiene todavía disposiciones legislativas específicas relativas a la lucha, prevención y represión de la financiación del terrorismo.
Ввиду того, что мы еще не являемся участниками этих документов, у нас нет конкретного законодательства, посвященного борьбе с терроризмом, его предотвращению или борьбе с его финансированием.

Si bien Kenya aún no es Parte en el Protocolo Facultativo de la Convención, el Gobierno se propone ratificarlo y a tal fin en 2006 estableció un comité interinstitucional.
Несмотря на то что Кения пока еще не является участником Факультативного протокола к Конвенции, правительство предпринимает шаги для его ратификации и в 2006 году создало с этой целью межведомственный комитет.

Maldivas aún no es parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aunque el Gobierno está trabajando para llevar a cabo todos los trámites nacionales necesarios para adherirse a ella.
Мальдивам еще предстоит стать участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, хотя правительство работает над завершением национальных формальностей для присоединения к этой Конвенции.

El Líbano aún no es parte en la Convención de Ottawa por razones legítimas que escapan a nuestro control y que se relacionan directamente con la seguridad nacional del país y con la continuación de la ocupación por Israel de parte de su territorio.
Ливан пока не является участником Оттавской конвенции по законным причинам, на которые он не в силах повлиять и которые напрямую связаны с национальной безопасностью страны и с продолжающейся оккупацией части ее территории Израилем.

Samoa aún no es parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Самоа пока не стала участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и Конвенции о правах инвалидов( КПИ).

Aunque Tailandia aún no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y a pesar de sus limitados recursos, ha seguido ayudando a las personas que necesitaban protección internacional, en colaboración con diversas organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
Хотя Таиланд еще не является участником Конвенции 1951 о статусе беженцев, он, несмотря на ограниченность ресурсов, продолжал оказывать помощь лицам, нуждавшимся в международной защите, сотрудничая в этом с несколькими международными и неправительственными организациями.