APLICACIÓN DE UN TRATADO на Русском - Русский перевод

• применение договора
• осуществлением договора
• действие договора
• выполнения договора
• осуществления договора
• применения договора
• применении договора
• применению договора
• осуществлении договора

Примеры использования Aplicación de un tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaraciones relativas a la aplicación de un tratado en el ámbito.
Заявления, касающиеся условий осуществления договора.

No debe alentarse la formulación tardía de restricciones a la aplicación de un tratado.
Не следует поощрять последующее формулирование ограничений в применении договора.

Declaraciones relativas a la aplicación de un tratado en el ámbito.
Заявления, касающиеся условий осуществления договора на.

La aplicación de un tratado sobre el comercio de armas es una responsabilidad que corresponde a cada país.
Ответственность за осуществление договора о торговле оружием должно нести государство.

Declaraciones relativas a la aplicación de un tratado en el ámbito interno.
Заявления в связи с осуществлением договора на внутреннем уровне.

Es fundamental que no se aliente a la formulación tardía de restricciones a la aplicación de un tratado;
Принципиально важно не поощрять последующее формулирование ограничений в отношении осуществления договора;

El interés en adelantar la aplicación de un tratado puede depender de una serie de razones.
Заинтересованность в ускорении применения договора может зависеть от целого ряда причин.

También se manifestó la opinión de que no había una definición clara del concepto de" órgano de control de la aplicación de un tratado".
Было также высказано мнение о том, что четкого определения понятия<< органа по наблюдению за осуществлением договораgt;gt; нет.

La práctica solía justificarse por la necesidad de acelerar la aplicación de un tratado, generalmente con carácter urgente.
В качестве общего обоснования этой практики приводилась необходимость ускорить применение договора, как правило, безотлагательно.

Esos Estados dijeron que la aplicación de un tratado sin tomar en cuenta una reserva sólo podría darse en circunstancias muy particulares, en las que pudiera considerarse que el Estado autor de la reserva hubiera aceptado o permitido ese efecto.
По мнению этих делегаций, выполнение договора без учета оговорки возможно только в особых случаях, когда в отношении сделавшего оговорку государства можно считать, что оно приняло такие последствия или согласилось с ними.

Nadie podrá ser extraditado a un Estado extranjero, salvo en los casos estipulados en el presente Código y en aplicación de un tratado que tenga fuerza de ley.".
Никто не может быть выдан иностранному государству за исключением случаев, предусмотренных в настоящем Кодексе, и в осуществление договоров, имеющих силу закона".

El año próximo esperamos hablar de la aplicación de un tratado que para entonces habrá firmado la gran mayoría de la comunidad internacional.
В следующем году мы намерены говорить об осуществлении договора, который к тому времени будет только что подписан значительным большинством международного сообщества.

A su vez, esta figura ha sido definida como la aplicación y adhesión vinculante a los términos de un tratado en espera de su entrada en vigor, y como una forma simplificada de obtener la aplicación de un tratado o de una parte del mismo por un período limitado.
В свою очередь под этой концепцией понимают применение и обязательное соблюдение положений договора до его вступления в силу, а также упрощенную форму обеспечения применения договора или его части в течение определенного периода времени.

Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.”.
Одностороннее заявление, сделанное государством для того, чтобы исключить применение договора, который оно не признает, в отношениях между этим и другим или другими государствами представляет собой оговорку, независимо от того, когда она сделана".

El Instituto de Derecho Internacional, en su resolución sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, decidió que los Estados deberían tener derecho a suspender, en su totalidad o en parte, la aplicación de un tratado que fuera incompatible con su derecho inmanente de legítima defensa.
Институт международного права указал в своем решении о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, что государства должны иметь право приостанавливать, полностью или частично, действие договора, несовместимого с их неотъемлемым правом на самозащиту.

Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.
Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые он не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано.

Si la aplicación de un tratado exige enmiendas legislativas o la promulgación de legislación interna en el Estado negociador, la aplicación provisional por parte de dicho Estado resulta imposible, al menos hasta que se haya enmendado o promulgado la legislación pertinente.
Если применение договора требует внесения поправки во внутреннее законодательство или принятия внутреннего законодательства подписавшим договор государством, временное применение со стороны этого государства невозможно по крайней мере до тех пор, пока не будет изменено или принято соответствующее законодательство.

De conformidad con el régimen de tratados establecido en la Convención de Viena de 1969, en particular el artículo 60, la aplicación de un tratado se podría suspender o dar por terminada como consecuencia de su violación.
В соответствии с режимом договоров, установленным в Венской конвенции 1969 года, в частности статьей 60, применение договора может быть временно приостановлено или прекращено вследствие его нарушения.

Abarca asistencia en relación con la ratificación y aplicación de un tratado y las cuestiones conexas, asesoramiento sobre legislación nacional en el proceso de ratificación, adhesión y aplicación y asistencia para la redacción de disposiciones.
Она включает помощь, связанную с ратификацией и осуществлением договора, а также помощь по смежным вопросам; консультативную помощь в области подготовки национального законодательства к ратификации договора, присоединению к нему и его осуществлению; и помощь в разработке документов.

La Comisión ha reconocido que la práctica ulterior contemplada en el artículo 31 3 b comprende todo" comportamiento" observado en la aplicación de un tratado que puede contribuir a establecer un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.
Комиссия признала, что последующая практика по смыслу статьи 31( 3)( b) заключается в любом<< поведении>gt; при осуществлении договора, которое может способствовать установлению соглашения относительно толкования договора..

Según otra opinión, el hecho de que un órgano de control de la aplicación de un tratado constatara que una reserva era inadmisible supondría que los demás Estados partes no tendrían que aceptar o rechazar individualmente la reserva.
Согласно еще одной точке зрения заключение органа по наблюдению за осуществлением договора о недопустимости должно предполагать, что другие государства-- участники договора не должны в индивидуальном порядке принимать или отклонять оговорку.

Varias delegaciones apoyaron la nueva formulación del proyecto de directiva 1.1.1 por considerar que reflejaba mejor la práctica de las reservas transversales que excluían la aplicación de un tratado en su conjunto a determinadas categorías de personas, objetos, situaciones o circunstancias.
Несколько делегаций поддержали измененную формулировку проекта основного положения 1. 1. 1, поскольку она в большей степени отражает практику сквозных оговорок, которые исключают применение договора в целом по отношению к некоторым категориям лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.

Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.
Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.

La exclusión del ámbito de aplicación de la Guía de la práctica de las declaraciones relativas a la aplicación de un tratado en el ámbito interno tal como figura en el proyecto de directriz 1.4.5 es un tanto excesiva.
Исключение из сферы охвата Руководства по практике заявлений, касающихся условий осуществления договора на внутреннем уровне, как это изложено в проекте руководящего положения 1. 4. 5, имеет слишком далеко идущие последствия.

Los Estados o las organizaciones internacionales, cuando confieran a unos órganos la competencia para vigilar la aplicación de un tratado, deberían especificar, cuando proceda, la naturaleza y los límites de las competencias de esos órganos en materia de evaluación de la validez sustantiva de las reservas.
Наделяя какие-либо органы компетенцией наблюдать за применением договоров, государствам или международным организациям следует, когда это уместно, конкретно указывать характер и пределы компетенции таких органов по оценке материальной действительности оговорок.

Se sugirió que la Comisión se ocupara de examinar los efectos jurídicos de las declaraciones de no reconocimiento que excluían la aplicación de un tratado entre el estado que hacía la declaración y la entidad no reconocida, ya que podrían ser similares a los de las reservas.
Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о юридических последствиях заявлений о непризнании, которые исключают применение договора в отношениях между делающим заявление государством и непризнанным образованием, поскольку они могут быть аналогичны юридическим последствиям оговорок.

El proyecto de directriz 3.2.4 dispone que la opinión de un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado no excluye ni afecta a las opiniones de otras partes contratantes y órganos de arreglo de controversias.
В проекте руководящего положения 3. 2. 4 предусматривается, что решение органа по наблюдению за осуществлением договора не исключает и не затрагивает решения других договаривающихся сторон и органов по урегулирования споров.

Se expresó la opinión de que las declaraciones unilaterales mediante las cuales los Estados proponían excluir la aplicación de un tratado o de alguna de sus disposiciones a un territorio, constituían indudablemente reservas y eran resultado de la práctica establecida.
Было выражено мнение о том, что односторонние заявления, посредством которых государство предлагает исключить применение договора или некоторых из его положений по отношению к той или иной территории, на деле представляют собой оговорки и отражают установившуюся практику.

Как использовать "aplicación de un tratado" в предложении

Guaidó invoca en la OEA la aplicación de un tratado interamericano de asistencia militar Guaidó mueve una pieza más del ajedrez de presión contra Nicolás Maduro.

Por el Grupo Popular, Carlos Robles Fraga dijo que "Chile ha planteado un diferendo sobre la aplicación de un tratado internacional asumido por Chile y España".

" Cuando se suscitan controversias para la aplicación de un Tratado Internacional de orden civil o criminal corresponde a los Tribunales de la Federación conocer la litis.

La aplicación de un tratado podrá suspenderse con respecto a todas las partes o a una parte determinada: b) si tal suspensión no está prohibida por el tratado.

Sección V - Consecuencias de la nulidad, la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado Artículo 69 - Consecuencias de la nulidad de un tratado 1.

- Procedimiento que deberá seguirse con respecto a la nulidad o terminación de un tratado, el retiro de una parte o suspensión de la aplicación de un tratado 2.