Примеры использования Aprobó un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo aprobó un aumento del número de efectivos de la UNAMSIL hasta alcanzar la cifra de 13.000.
Esos limites se pusieron en marcha el mes pasado cuando el estado aprobó un aumento del impuesto de la renta del 67 por ciento.
Эти ограничения были добавлены в прошлом месяце, когда государство приняло 67%- ное увеличение налога от населения.En julio de 2006 la Asamblea aprobó un aumento de 50 millones de dólares para que el monto del Fondo de Operaciones ascienda a 150 millones de dólares a partir del 1° de enero de 2007.
В июле 2006 года Ассамблея утвердила увеличение фонда на 50 млн. долл. США, в результате чего его объем с 1 января 2007 года составил 150 млн. долл. США.El 13 de febrero de 2011,el Comité de Seguridad Nacional del Afganistán aprobó un aumento de la dotación de las fuerzas de seguridad nacionales.
Февраля 2011 года Афганский комитет национальной безопасности одобрил увеличение численности Афганских национальных сил безопасности.La Junta Ejecutiva aprobó un aumento en el Fondo para Programas de Emergencia(FPE), cuyo límite máximo pasaría de 25 millones de dólares a 75 millones de dólares a partir de 2006.
Исполнительный совет одобрил увеличение, начиная с 2006 года, с 25 млн. долл. США до 75 млн. долл. США максимального объема выделяемых Фонду для программ чрезвычайной помощи( ФПЧП) финансовых средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En la reunión de junio, el Comité examinó el InformeMundial sobre las actividades del ACNUR en 2007 y aprobó un aumento del presupuesto anual de 2008.
На июньском совещании Комитет рассмотрел Глобальныйдоклад о деятельности УВКБ в 2007 году и утвердил увеличение годового бюджета на 2008 год.El 9 de mayo de 1994, el Consejo Ejecutivo aprobó un aumento del 5% en los sueldos del personal de la administración pública.
Мая 1994 года Исполнительный совет утвердил решение о 5- процентном повышении заработной платы для гражданских служащих.Aprobó un aumento de 3,37 millones de dólares del presupuesto administrativo y de apoyo a los programas(AAP) para 2011 a fin de amortiguar el impacto en los recursos AAP en 2011 de la propuesta arriba indicada, y.
Iii одобрил увеличение ассигнований на покрытие вспомогательных и административных расходов( ВАР) по программам на 2011 года на 3, 37 млн. долл. США для финансирования связанного с ВАР воздействия вышеуказанного плана в 2011 году; и.En octubre de 2008, la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión aprobó un aumento de la fuerza a 134.000 efectivos, que debía lograrse a más tardar en 2012.
В октябре 2008 года Объединенный совет по координации и контролю одобрил увеличение численности личного состава до 134 000 человек к 2012 году.La Junta aprobó un aumento de los honorarios del Auditor Externo del 4%, correspondiente a un incremento total de 15.400 dólares EE.UU., debido al aumento de las dietas y de los costos de personal y de los viajes aéreos.
Совет утвердил увеличение на 4 процента гонорара, выплачиваемого Внешнему ревизору, на общую сумму 15 400 долл. США в связи с El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aprobó un aumento de 24 funcionarios, incluidos 10 oficiales de derechos humanos internacionales.
Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) одобрил увеличение штата на 24 человека, включая 10 международных сотрудников по правам человека.La Junta también aprobó un aumento del nivel del mecanismo de financiación anticipada a 557 millones de dólares, que abarcaba el mecanismo de prefinanciación para operaciones en los países e iniciativas institucionales y el mecanismo para fomentar las compras a término.
Совет также одобрил увеличение уровня Механизма финансирования по линии оборотных средств до 557 млн. долл. США с охватом механизма авансового финансирования страновых операций и общеорганизационных инициатив и механизма покупки на срок.Sobre la base de las propuestasdel Secretario General la Asamblea General, aprobó un aumento del 8,7% en el presupuesto ordinario del Centro para el bienio 1992-1993.
На основе предложений Генерального секретаря Генеральная Ассамблея утвердила увеличение регулярного бюджета Центра на двухлетний период 1992- 1993 годов на 8, 7 процента.El 14 de agosto de 1994, el Gabinete aprobó un aumento- hasta 63.750- del número de palestinos autorizados a trabajar dentro de la Línea Verde en Israel, lo que representaba el mayor número de autorizaciones desde que los territorios se clausuraron por primera vez 18 meses antes.
Августа 1994 года кабинет одобрил увеличение числа палестинцев, которым разрешено работать в пределах" зеленой линии" в Израиле, до 63 750 человек, что является самой большой цифрой с тех пор, как территории были впервые закрыты за 18 месяцев до этого.A ese respecto, la Comisión de Administración Pública Internacional, en su 40º período de sesiones,celebrado en junio y julio de 1994, aprobó un aumento del monto del pago por lugar de destino peligroso respecto de la UNOMIG según el detalle siguiente:.
В этой связи Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) на своей сороковой сессии(июнь/ июль 1994 года) одобрила увеличение суммы выплат за опасные условия службы в МООННГ следующим образом:.En particular, la Asamblea aprobó un aumento de dos puestos de apoyo a los programas, a saber, un Oficial Administrativo y un Oficial de Presupuesto y Finanzas.
В частности, Генеральная Ассамблея одобрила увеличение штата по разделу вспомогательного обслуживания программы на две должности: сотрудника по административным вопросам и сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам.El año pasado, el gobierno fusionó 12 universidades y las convirtió en ocho para obtener economías de escala sustanciales,y el parlamento danés aprobó un aumento de casi el 50% del gasto gubernamental en investigación para 2010.
В прошлом году правительство объединило 12 университетов в восемь с целью экономии денежных средств,а датское правительство утвердило увеличение государственных расходов на научные исследования почти на 50 процентов к 2010 году.Cabe señalar que, el 16 de mayo de 2012, el Consejo de Ministros aprobó un aumento de las cuotas abonadas por el Ministerio para la atención de las personas con discapacidad en esas instituciones.
Следует обратить внимание, что 16 мая 2012 года Совет министров одобрил увеличение тарифа выплачиваемого министерством на цели ухода за инвалидами в этих учреждениях.Aprobó un aumento de el nivel de fondos de el Mecanismo de financiación anticipada, de 557,0 millones de dólares a 607,0 millones de dólares, por medio de un incremento de 8,3 millones de dólares de la Reserva Operacional, con el fin de poder hacer frente a todo aumento repentino de la capacidad de la cadena de suministro en situaciones de emergencia, y.
Утвердил увеличение размера Фонда финансирования оборотного капитала с 557, млн. долл. США до 607, млн. долл. США за счет El Consejo de Administración, en su decisión 19/2,de 9 de mayo de 2003, aprobó un aumento de la reserva obligatoria de la Fundación de 1.002.663 a 2.419.100 dólares para el bienio 2004-2005;
В своем решении 19/ 2 от 9мая 2003 года Совет управляющих утвердил увеличение уставного резерва средств общего назначения Фонда с 1 002 663 долл. США до 2 419 100 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов.La Asamblea General, en su resolución 68/253, aprobó un aumento de la escala de sueldos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que había sido recomendado por la Comisión de Administración Pública Internacional.
В своей резолюции 68/ 253 Генеральная Ассамблея одобрила увеличение размера окладов сотрудников категории специалистов и выше, как это рекомендовала Комиссия по международной гражданской службе.En su séptimo período de sesiones,el Grupo de Trabajo de composición abierta aprobó un aumento de 505.675 dólares en el presupuesto de 2011 que se financiarían con cargo a la reserva y al saldo del fondo del Fondo Fiduciario CB.
Рабочая группа открытого состава на своей седьмой сессии утвердила увеличение бюджета на 2011 год на 505 675 долл. США, которое будет покрыто из резерва и остатка на счетах Целевого фонда БК.Por consiguiente, en 1994, la Comisión recomendó y la Asamblea aprobó un aumento del 10,26% en el nivel de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo, con efecto a partir del 1º de enero de 1995, con lo que dichos niveles se elevaron a 1.400 dólares de los EE.UU. y 500 dólares de los EE.UU., respectivamente.
Соответственно в 1994 году Комиссия рекомендовала и Ассамблея утвердила увеличение на 10, 26 процента размера надбавок на детей и на иждивенцев второй ступени с 1 января 1995 года до соответственно 1400 и 500 долл. США.El Consejo de Administración,en su decisión 19/2 de 9 de mayo de 2003, aprobó un aumento de la reserva obligatoria para fines generales de la Fundación, de 1,0 millones de dólares al nivel actual de 2,4 millones de dólares para el bienio 2004-2005.
В своем решении 19/2 от 9 мая 2003 года Совет управляющих одобрил увеличение установленного резерва общего назначения для Фонда с 1, млн. долл. США до его нынешнего объема в размере 2, 4 млн. долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1486( 2003),de 11 de junio de 2003, aprobó un aumento de el componente de policía civil de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP) de no más de 34 funcionarios a fin de hacer frente a el mayor volumen de trabajo derivado de la reducción parcial de las restricciones a la libertad de circulación en toda la isla.
Совет Безопасности в своей резолюции 1486( 2003)от 11 июня 2003 года одобрил увеличение численности компонента гражданской полиции Вооруженных сил Организация Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) не более чем на 34 сотрудника с учетом увеличившейся рабочей нагрузки в результате частичного ослабления ограничений на свободу передвижения по всему острову.Nota: El Grupo de Trabajo de composición abierta, en su séptimo período de sesiones, aprobó un aumento de 505.675 dólares en el presupuesto por programas para 2011 que se financiará con cargo a la reserva y al saldo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.
Примечание: Рабочая группа открытого состава на своей седьмой сессии утвердила увеличение бюджета по программам на 2011 год на 505 675 долл. США, которое будет покрыто из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции.En su 58º período de sesiones, celebrado en octubre de 2007,el Comité Ejecutivo, aprobó un aumento de 25 millones de dólares de la reserva para actividades nuevas o adicionales(basadas en mandatos legislativos), con lo que el total de recursos necesarios del presupuesto del programa anual para 2007(sin incluir el programa para funcionarios subalternos del cuadro orgánico) ascendió a 1.057,9 millones de dólares.
На своей пятьдесят восьмой сессии воктябре 2007 года Исполнительный комитет утвердил увеличение на 25 млн. долл. США резерва для новых или дополнительных мероприятий( связанных с мандатом). В результате этого общий объем потребностей по бюджету годовой программы на 2007 год( за исключением программы для младших сотрудников категории специалистов) составил 1057, 9 млн. долл. США.Nota: En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta aprobó un aumento de 505.675 dólares en el presupuesto por programas para 2011 que se financiaría con cargo a la reserva y al saldo del fondo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea.
Примечание: Рабочая группа открытого состава на своей седьмой сессии утвердила увеличение бюджета по программам на 2011 год на 505 675 долл. США, которое будет покрыто из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции.La Asamblea General, en su resolución 64/231,de 22 de diciembre de 2009, aprobó un aumento del 3,04% en la escala de sueldos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que había sido recomendado por la Comisión de Administración Pública Internacional.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/231 от 22 декабря 2009 года утвердила увеличение окладов сотрудников категории специалистов и выше на 3, 04 процента, как это было рекомендовано Комиссией по международной гражданской службе.En su resolución 48/228, de 23 de diciembre de 1993,la Asamblea General aprobó un aumento en el bienio 1994-1995 del 40% al 60% aproximadamente de la proporción de recursos asignados a las actividades regionales en el marco del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 48/ 228 от 23декабря 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила увеличение доли ресурсов, выделяемых на региональную деятельность по регулярной программе Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, с примерно 40 процентов до 60 процентов в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
