Примеры использования Contenía dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 2 contenía dos opciones.
Más recientemente, la Oficina se negó a registrar la ratificacióndel Convenio No. 151 por Belice, ya que contenía dos verdaderas reservas(1989).
В последние годы Бюро отказалось зарегистрироватьдокумент о ратификации Белизом Конвенции№ 151, содержащий две реальные оговорки( 1989 год).El documento contenía dos versiones posibles del primer párrafo del artículo 42.
La muestra de sangre que trajiste, contenía dos tipos de sangre diferentes.
В образце, который ты принесла, содержится две разные группы крови.El párrafo 2 contenía dos opciones que trataban de la cuestión de la forma y de los medios de publicación.
Пункт 2 содержит два варианта, касающиеся вопроса о форме и средствах опубликования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
El informe escrito del Grupo, que se había puesto adisposición del Comité el 18 de octubre, contenía dos recomendaciones dirigidas al Consejo.
Представленный Комитету 18 октября письменный доклад Группы содержал две рекомендации в адрес Совета.El Tratado de Lausana de 24 de julio de 1923 contenía dos tipos de disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad.
В Лозаннском договоре от 24 июля 1923 года содержалось два вида положений, касающихся приобретения гражданства.Un temprano ejemplo de agricultura biofarmacéutica fue la producción por laempresa de biotecnología Ventria Bioscience de un arroz que contenía dos proteínas humanas: la lactoferrina y la lisozima.
Одним из первых примеров биофарминга был урожайриса от биотехнологической компании Ventria Bioscience, который содержал два человеческих белка: лактоферрин и лизоцим.El informe del examen contenía dos cuestiones de aplicación relacionadas con la cantidad atribuida y con la reserva para el período de compromiso.
Доклад о рассмотрении содержал два вопроса, касающихся осуществления, в отношении установленного количества и резерва на период действия обязательств.El OSACT, en sus períodos de sesiones 32º y 33º,había recomendado un proyecto de decisión que contenía dos opciones para su examen y finalización por la CP/RP.
ВОКНТА на своих тридцать второй и тридцать третьейсессиях рекомендовал для рассмотрения и окончательной доработки КС/ СС один проект решения, содержащий два варианта.El informe contenía dos recomendaciones dirigidas a los jefes ejecutivos y órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В докладе содержались две рекомендации, адресованные административным руководителям и руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций.El informe del Secretario General contenía dos conjuntos de propuestas, relativos a:.
В докладе Генерального секретаря содержались два пакета предложений в отношении:.Se señaló que el párrafo 3 contenía dos elementos: el poder del tribunal arbitral para adoptar disposiciones logísticas que faciliten el acceso del público a las audiencias, y su discrecionalidad para celebrar las audiencias a puerta cerrada por razones logísticas.
Было отмечено, что в пункте 3 содержится два элемента: право третейского суда принимать меры материально-технического обеспечения с целью организации публичного доступа к слушаниям и его свобода усмотрения в вопросе о проведении слушаний в закрытом режиме по материально-техническим причинам.El 13 de septiembre de 2010, al fin del día laborable,se habían recibido diez ofertas, cada una de las cuales contenía dos sobres sellados(el de la oferta técnica y el de la oferta comercial).
К концу рабочего дня 13 сентября 2010года было получено 10 предложений, каждое из которых содержало два запечатанных конверта( технические и коммерческие предложения).Se señaló asimismo que el párrafo 6.1 contenía dos tipos de excepciones referentes a la responsabilidad del porteador enunciadas en los apartados 6.1.2 y 6.1.3.
Кроме того, было отмечено, что пункт 6. 1 предусматривает два вида исключений из правила об ответственности перевозчика, которые изложены в подпунктах 6. 1. 2 и 6. 1. 3.El Tratado de Paz entre el Imperio británico, Francia, Italia, el Japón, Grecia, Rumania y el Estado serbo-croata-esloveno, por una parte, y Turquía, por la otra,suscrito en Lausana el 24 de julio de 1923, contenía dos tipos de disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad.
В Мирном договоре между Британской Империей, Францией, Италией, Японией, Грецией, Румынией, Сербо- Хорвато- Словенским Государством с одной стороны, и Турцией, с другой,подписанном 24 июля 1923 года в Лозанне, содержалось два вида положений, касающихся приобретения гражданства.Se indicó que el proyecto de convención contenía dos disposiciones que revestían interés en el contexto de la labor en curso del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа была проинформирована о том, что проект конвенции включает два положения, представляющих интерес в контексте проводимой ею в настоящее время работы.En las consultas oficiosas celebradas el 19 de noviembre de 2012, el Comité escuchó una exposición de mitad de período a cargo del Grupo de Expertos. La exposición fue acompañada de un informe por escrito que se habíaentregado al Comité el 18 de octubre y que contenía dos recomendaciones dirigidas a este.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 ноября 2012 года, Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы экспертов. 18 октября Комитету был представлен доклад Группы в письменном виде,дополняющий брифинг, в котором содержатся две рекомендации в адрес Совета.El Grupo estaba redactando su informe, que contenía dos tipos de recomendaciones: las que el Secretario General podría aplicar por sí mismo y las que exigirían consultar a la Asamblea General.
Группа занималась подготовкой своего доклада, включающего два комплекса рекомендаций: тех, которые Генеральный секретарь может осуществить самостоятельно, и тех, которые требуют консультаций с Генеральной Ассамблеей.En cuanto al contenido de la nota, la preferencia general en la Comisión fue que sehiciera hincapié en el hecho de que la Ley Modelo contenía dos métodos principales, junto con un método alternativo para los casos en que los métodos principales no resultaran apropiados.
Что же касается содержания этого примечания, то подавляющее большинство членов Комиссии высказались за обращение особого внимания на тот факт,что в Типовом законе излагаются два основных метода и ряд альтернативных методов для случаев, когда использование основных методов нецелесообразно.El anexo que la parte demandada había firmado contenía dos acuerdos separados: el primero corregía el contrato original de remodelación entre la demandante y el contratista y el segundo contenía la obligación de garante de la demandada.
Приложение, которое было подписано ответчиком, содержало два отдельных соглашения: первое касалось внесения поправок в первоначальный договор подряда, заключенный между истцом и подрядчиком, а второе- обязательства ответчика выступить в качестве гаранта платежа.El informe de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre lalabor de su período de sesiones anual(E/1994/35(Part III)) contenía dos decisiones que se señalaron a la atención del Consejo, a saber, la decisión 94/12 titulada" Oficina de Servicios para Proyectos" y la decisión 94/21 titulada" Celebración del vigésimo quinto aniversario del inicio de las operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas".
Доклад Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о работе его годовой сессии Е/ 1994/ 35(Part III) содержал два решения, на которые было обращено внимание Совета: решение 94/ 12, озаглавленное" Управление по обслуживанию проектов", и решение 94/ 21, озаглавленное" Празднование двадцать пятой годовщины деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения".Se observó que el artículo 97 contenía dos juegos de variantes entre corchetes en los párrafos 1 y 2; el primero se refería al plazo que había de transcurrir entre la fecha en que se depositara el último instrumento de ratificación y la fecha de entrada en vigor del convenio, y el segundo se refería al número de ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones requerido para que el futuro convenio entrara en vigor.
Было отмечено, что пункты 1 и 2 проекта статьи 97 содержат два набора альтернативных вариантов: период времени после даты сдачи на хранение последней ратификационной грамоты до вступления в силу конвенции и число ратификационных грамот или документов о принятии, утверждении или присоединении, требуемое для вступления конвенции в силу.El OSACT decidió recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto que contenía dos opciones, para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) lo examinara y ultimara en su sexto período de sesiones(el texto del proyecto de decisión figura en el documento FCCC/SBSTA/2010/L.24).
ВОКНТА постановил рекомендовать проект решения по этому вопросу, содержащий два варианта, для рассмотрения и окончательной доработки Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее шестой сессии текст проекта решения см. FCCC/ SBSTA/ 2010/ L.El Censo de 2001 contenía dos preguntas sobre discapacidad que se utilizaron para seleccionar la muestra de la Encuesta sobre Discapacidad en el Hogar de 2001(en 1996 se llevó a cabo una encuesta similar), mediante la cual se averiguó la frecuencia e índole de las distintas discapacidades de niños, adultos y personas de edad y se dio más importancia al acopio de informaciones sobre maoríes y personas del Pacífico con discapacidad.
Анкеты для переписи населения в 2001 году содержали два касающиеся инвалидности вопроса, которые фигурировали в выборочном обследовании членов домохозяйств из числа инвалидов в 2001 году( аналогичное обследование проводилось в 1996 году). Это обследование было направлено на выявление преобладающих случаев и характера инвалидности у детей, взрослых и других лиц с уделением особого внимания сбору данных об имеющих инвалидность представителей народности маори и этнических групп тихоокеанских островов.Me referiré concretamente a la dimensión territorial de la resolución 242:la resolución contenía dos principios básicos que definían el ámbito y el estatuto de los territorios ocupados en 1967 y confirmaban que los territorios ocupados debían ser" desocupados": la resolución 242 destacó la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la guerra, prohibiendo de esta forma la anexión de los territorios ocupados en la conquista de 1967.
Я сконцентрирую свое внимание только на территориальном аспекте резолюции 242:резолюция содержит два основополагающих принципа, которые определяют размеры и статус территорий, оккупированных в 1967 году, и подтверждают, что оккупированные территории должны быть<< деоккупированы>gt;: резолюция 242 подчеркивает недопустимость приобретения территории силой и запрещает тем самым аннексию территорий, оккупированных во время захвата в 1967 году.La Secretaría presentó una nota de información de la Secretaría(UNEP/OzL. Pro.15/INF/3), que contenía dos cuadros en los que se mostraban los códigos del Sistema Armonizado(SA) de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) aplicables a las sustancias agotadoras del ozono puras(cuadro 1) y los códigos del SA aplicables actualmente a mezclas que contienen sustancias agotadoras del ozono(cuadro 2), junto con las modificaciones recomendadas por el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado para su examen por el consejo de la OMA en 2004.
Представитель секретариата внес на рассмотрение информационную записку секретариата( UNEP/ OzL. Pro. 15/ INF/ 3), содержащую две таблицы, в которых приведены коды Согласованной системы( СС) Всемирной таможенной организации( ВТО), применимые к чистым озоноразрушающим веществам( таблица 1), и коды СС, применимые в настоящее время к смесям, El artículo 15 contiene dos normas positivas de atribución relativas a los movimientos insurreccionales.
В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.El párrafo 1979 del informe de la Misión contiene dos recomendaciones dirigidas al ACNUDH.
В пункте 1979 доклада Миссии содержатся две рекомендации, направленные УВКПЧ.La presente nota contiene dos anexos.
Настоящая записка включает два приложения.
