CONTENÍA EL INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащий доклад
• содержащиеся в докладе

Примеры использования Contenía el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la segunda sesión, la CP tuvo ante sí el documento FCCC/CP/2012/5, que contenía el informe del Fondo Verde para el Clima.
На 2- м заседании КС имела в своем распоряжении документ FCCC/ CP/ 2012/ 5, содержащий доклад ЗКФ.

El documento CB/MM-Doc3 que contenía el informe de actividades presentado por el país que presidía el Movimiento se aprobó con la adición del párrafo siguiente:.
Документ CB/ MM- Doc. 3, содержащий доклад о проделанной работе, представленный страной- председателем Движения, был одобрен с добавлением следующего пункта:.

El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tomó nota del documento FCCC/SBI/2003/6, que contenía el informe de la tercera reunión del Grupo de Expertos para los países menos adelantados.
ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2003/ 6, содержащий доклад о работе третьего совещания ГЭН;

Al igual que en años anteriores, varios Estados expresaron su agradecimiento al Secretario General y a la División por la útil y extensa información que contenía el informe.
Как и в предыдущие годы, несколько государств выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за содержащуюся в докладе полезную и всеобъемлющую информацию.

El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/2004/INF.11 que contenía el informe acerca del taller sobre los productos madereros celebrado en Lillehammer(Noruega) del 30 de agosto al 1º de septiembre de 2004.
ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 11, содержащий доклад рабочего совещания по заготавливаемым древесным товарам, которое состоялось 30 августа- 1 сентября 2004 года в Лиллехаммере, Норвегия.

El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor de su 34º período de sesiones, celebrado en 1995(A/AC.105/607 y Corr. 1), que en su anexo I contenía el informe del Presidente del Grupo de Trabajo en dicho período de sesiones.
Рабочей группе был представлен доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии в 1995 году( A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1), в приложении I к которому содержится доклад Председателя Рабочей группы на этой сессии.

El documento -/C.3/R.483, que contenía el informe del Grupo de Trabajo sobre su período de sesiones celebrado en Washington D.C. del 18 al 22 de octubre de 1993(véase también el documento ST/SG/AC.10/C.3/16, párrs. 15 y 16), se utilizó como base para el debate.
Документ-/ C. 3/ R. 483, содержащий доклад рабочей группы о совещании, проведенном в Вашингтоне, О. К., 18- 22 октября 1993 года( см. также документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 16, пункты 15 и 16), был использован в качестве основы для обсуждения.

El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la labor de su 34º período de sesiones, celebrado en 1995(A/AC.105/607 y Corr.1), que en su anexo II contenía el informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 5 del programa de dicho período de sesiones.
На рассмотрении Рабочей группы находился доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии в 1995 году( А/ АС. 105/ 607 и Соrr. 1), в приложении II к которому содержится доклад Председателя Рабочей группы по пункту 5 повестки дня на этой сессии.

La Comisión expresó su beneplácito por las recomendaciones y conclusiones que contenía el informe y señaló que ponían de relieve esferas en las que posiblemente fuera necesario realizar una labor complementaria para mejorar la interpretación uniforme y la aplicación efectiva de la Convención de Nueva York.
Комиссия приветствовала рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе, и отметила, что в них указываются те области, в которых может потребоваться провести дополнительную работу с целью содействия единообразному толкованию и эффективному осуществлению Нью-йоркской конвенции.

En el caso de la UNAMIR, el Secretario General presentó a mediados de septiembre un informe de unas 100 páginas sobre la financiación de la Misión al que siguió, a fines de septiembre, una corrección de 16 páginas sobre las estimaciones de gastos revisadas y, a fines de octubre, una adición de 28 páginas que contenía el informe sobre los resultados financieros correspondiente al período anterior, es decir un total de aproximadamente 150 páginas.
Что касается МООНПР, то Генеральный секретарь в середине сентября представил доклад о финансировании Миссии объемом более 100 страниц, а затем в конце сентября- исправление на 16 страницах, содержащие пересмoтренную смету расходов, и в середине октября- добавление объемом в 28 страниц, в котором содержался доклад об исполнении бюджета за предшествующий период, что в общей сложности составляет документацию объемом примерно в 150 страниц.

La Comisión acogió con beneplácito la orientación y las recomendaciones que contenía el informe correspondiente a 1998, al igual que informes anteriores de la Junta, a fin de fortalecer a nivel mundial la fiscalización de los precursores.
Комиссия с удовлетворением отметила руководящие указания и рекомендации, которые были включены в доклад за 1998 год, как и в предыдущие доклады Комитета, с целью укрепления контроля над прекурсорами во всем мире.

Recibió con interés la información que contenía el informe y la información complementaria presentada oralmente, y apreció el hecho de que el presente informe fuera más detallado y amplio que los anteriores y siguiera las directrices generales sobre la presentación de informes aprobadas por el Comité.
Он приветствовал информацию, содержащуюся в докладе, и дополнительную информацию, представленную устно, и высоко оценил тот факт, что в настоящем докладе содержится более подробная и полная информация, чем в предыдущих докладах, и что указанный доклад составлен согласно общим руководящим принципам подготовки докладов, которые были приняты Комитетом.

La Junta tuvo ante sí el Informe Anual del Director General sobre las actividades de la Organización en 2001(IDB.25/2), una adición que contenía el informe de ejecución del programa(IDB.25/2/Add.1) y dos documentos de sesión: una nota de la Secretaría sobre la situación de los programas integrados(IDB.25/CRP.7) y una propuesta del Japón relativa a un documento de estrategia de la ONUDI(IDB.25/CRP.8).
Совету были представлены Ежегодный доклад Генерального директора о деятельности Организации за 2001 год( IDB. 25/ 2) и добавление к нему, содержа- щее доклад об осуществлении программы( IDB. 25/ 2/ Add. 1), а также два документа зала заседаний: записку Секретариата о ходе осуществления комплексных программ( IDB. 25/ CRP. 7) и предложение Японии, касающееся документа с изложением стратегии ЮНИДО( IDB. 25/ CRP. 8).

También se refirió al documento de sesión que contenía el informe de un curso práctico regional sobre medidas nacionales para reducir o eliminar las liberaciones de productos secundarios derivadas de la producción no intencional, celebrado en Bangkok del 13 al 15 de marzo de 2002 y organizado por los Gobiernos de Tailandia y Alemania, en cooperación con la División de Productos Químicos del PNUMA.
Он также обратил внимание на документ зала заседаний с изложением доклада о состоявшемся 13- 15 марта в Бангкоке региональном рабочем совещании, посвященном национальным действиям по реализации мер, направленных на сокращение или устранение выбросов побочных продуктов в результате непреднамеренного производства, которое было организовано правительствами Таиланда и Германии в сотрудничестве с Отделом ЮНЕП по химическим веществам.

En ese período de sesiones, la Comisión acogió con beneplácito las recomendaciones y conclusiones que contenía el informe y señaló que ponían de relieve aspectos sobre los que posiblemente fuera necesario realizar una labor complementaria para mejorar la interpretación uniforme y la aplicación efectiva de la Convención.
На той же сессии Комиссия приветствовала рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе, и отметила, что в них указываются те области, в которых может потребоваться провести дополнительную работу с целью содействия единообразному толкованию и эффективному осуществлению Конвенции.

La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría que contenía el informe del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en su primera reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/8) y una nota de la secretaría en la que se ponían de relieve cuestiones concretas que surgieron de esa reunión(UNEP/FAO/RC/COP.2/9).
Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата, содержащую доклад Комитета по рассмотрению химических веществ о работе его первого совещания( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8), а также записку секретариата, где обозначены конкретные вопросы, вытекающие из итогов этого совещания UNEP/ FAO/ RC/ COP.

En ese período de sesiones, la Comisión expresó su beneplácito por las recomendaciones y conclusiones que contenía el informe y señaló que ponían de relieve esferas en las que posiblemente fuera necesario realizar una labor complementaria para mejorar la interpretación uniforme y la aplicación efectiva de la Convención de Nueva York.
На той же сессии Комиссия приветствовала рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе, и отметила, что в них указываются те области, в которых может потребоваться провести дополнительную работу с целью содействия единообразному толкованию и эффективному осуществлению НьюЙоркской конвенции.

La Conferencia tuvo ante sí una nota de la Secretaría que contenía el informe del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la labor realizada en sus reuniones tercera y cuarta(UNEP/FAO/RC/COP.4/7) y un documento informativo sobre productos químicos cuyo examen se ha programado para la quinta reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/4).
Конференции Сторон были представлены записка секретариата, содержащая доклад Комитета по рассмотрению химических веществ о работе его третьей и четвертой сессий( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 7), а также информационный документ о химических веществах, запланированных в настоящее время для рассмотрения на пятой сессии Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ INF/ 4).

La Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía el informe del Grupo de Expertos de alto nivel convocado para examinar el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas(E/CN.7/1999/5).
Комиссии была представлена записка Генерального секретаря, в которой содержался доклад о совещании Группы экспертов высокого уровня, учрежденной для обзора Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и укре- пления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( E/ CN. 7/ 1999/ 5).

En relación con nuestra carta de 28 de diciembre de 2001 que contenía el informe presentado por el Gobierno de Su Majestad de Nepal en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(S/2001/1326, anexo), y con referencia a su carta de fecha 30 de agosto de 2002, tengo el honor de enviarle adjunto el informe complementario sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra el terrorismo(véase el apéndice).
В дополнение к нашему письму от 28 декабря 2001 года, содержащему доклад, представленный правительством Королевства Непал в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)( S/ 2002/ 1326, приложение), и со ссылкой на Ваше письмо от 30 августа 2002 года имею честь препроводить дополнительный доклад о мерах, принятых правительством для борьбы с терроризмом( см. добавление).

Muchas de las recomendaciones que figuran en él son parecidas a las que contenía el informe anterior de la Dependencia Común de Inspección sobre el asunto(A/55/57), por lo que la Junta considera que ambos documentos deberían leerse juntos y con la nota del Secretario General sobre el informe anterior de la Dependencia Común de Inspección(A/55/57/Add.1) y la parte XI de la resolución 55/258 de la Asamblea General.
Многие рекомендации, сделанные в докладе, аналогичны рекомендациям, содержащимся в предыдущем докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по этому вопросу( A/ 55/ 57), и в этой связи Совет считает необходимым провести совместное рассмотрение двух документов наряду с запиской Генерального секретаря по предыдущему докладу Объединенной инспекционной группы( A/ 55/ 57/ Add. 1) и частью XI резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи.

Tipos de información que contiene el informe.
Виды информации, представленной в докладе.

El documento A/HRC/33/Add.3 contiene el informe sobre la visita a Jordania.
Документ A/ HRC/ 4/ 33/ Add. 3 содержит информацию о визите Иорданию.

El presente documento contiene los informes recibidos hasta el 9 de diciembre de 2005.
В настоящем документе содержатся доклады, полученные до 9 декабря 2005 года.

El presente documento contiene los informes recibidos al 3 de diciembre de 2008.
В настоящий документ включены доклады, полученные к 3 декабря 2008 года.

Este informe tiene dos adiciones, que contienen los informes de dos talleres.
У настоящего доклада имеется два добавления, содержащих доклады о двух рабочих совещаниях.

Documento de antecedentes que contiene el informe del Grupo de Canberra sobre estadísticas de ingresos de los hogares;
Справочный документ, содержащий доклад Канберрской группы по статистике доходов домашних хозяйств;

Su Gobierno apoya plenamente las conclusiones y recomendaciones que contiene el informe y deplora la negativa de Israel a cooperar con el Comité Especial.
Правительство страны оратора полностью поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе и выражает сожаление в связи с отказом Израиля сотрудничать со Специальным комитетом.

La Asamblea General toma nota del documento A/53/223, que contiene el informe del Secretario General sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza.”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению документ A/ 53/ 223, содержащий доклад Генерального секретаря о роли микрокредитов в ликвидации нищеты".

Que contiene el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre rendición de cuentas y supervisión en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Содержащую доклад Объединенной инспекционной группы по вопросам подотчетности и надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Как использовать "contenía el informe" в предложении

El colmo del atrevimiento de Julio Sifuentes llegó el 27 de junio pasado, cuando se atrevió a ir al Congreso a explicar qué contenía el informe de auditoría que había realizado.

, de Robert Faurisson, y editó en 1991 el librito El «diario» de Ana Frank: un enfoque crítico, que contenía el informe de Faurisson y una introducción de Siegfried Verbeke, editor de VHO.?