Примеры использования Criterios de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Flexibilidad en los criterios de financiación y mayores recursos financieros;
Гибкости в критериях финансирования и увеличению объема финансовых ресурсов;Se ha aprendido sobre todo a comunicarse con los distintos agentes, cómo va el proceso de participación,la marcha del OCN y los criterios de financiación.
Они касаются, главным образом, связей между участниками, процесса коллективного участия в работе,развития НКО и концепций финансирования.El decreto tiene un anexo en el que se establecen los diferentes servicios y criterios de financiación según las esferas de intervención, incluidas las relativas a la discapacidad.
Постановление содержит приложение с описанием различных услуг и критериев финансирования различных направлений деятельности, включая меры по оказанию помощи инвалидам.Noruega está de acuerdo con el Secretario General en que la magnitud yla gravedad de las amenazas a la seguridad exigen un cambio de los criterios de financiación.
Ее делегация согласна с Генеральным секретарем,что масштабы и серьезность угрозы безопасности требуют изменения в подходах к финансированию.Buena parte del trabajo de lascomisiones del Consejo consiste en definir criterios de financiación de la enseñanza superior y preparar programas de desarrollo de la enseñanza superior.
Значительная часть деятельности комиссий Совета ориентирована на определение критериев финансирования высшего образования и подготовку программы развития высшего образования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
Proporcionar regularmente a todas las Partes,organizaciones y entidades interesadas información sobre fuentes disponibles de fondos y criterios de financiación.
Регулярной основе всем заинтересованным Сторонам,организациям и учреждениям информацию En esas conversaciones se deberían retratar los criterios de financiación de los proyectos, el control de las subvenciones concedidas y la posibilidad de obtener información complementaria respecto de algunos proyectos.
Обсуждение должно быть посвящено критериям финансирования проектов, контролю за выделяемыми субсидиями и возможному поиску необходимой информации по некоторым проектам.Ello ayudaría a armonizar las expectativas de financiación de lasPartes no incluidas en el anexo I con los criterios de financiación de los proyectos utilizados por los donantes.
Это могло бы содействовать согласованию финансовых ожиданий Сторон,не включенных в приложение I, с критериями финансирования проектов, используемых донорами.Modifiquen los criterios de financiación del sector público y simplifiquen más los procesos y procedimientos de financiación internacional a fin de mejorar el acceso a sus fondos;
Внести изменения в критерии финансирования, предъявляемые государственным сектором, и продолжать работу по упрощению процессов и процедур международного Ejerzan influencia sobre los grupos de trabajo de los donantes y los donantes para que cambien los criterios de financiación, de forma que puedan capacitarse y asignarse más expertos en igualdad entre los géneros.
Побудить рабочие группы доноров и самих доноров пересмотреть критерии финансирования в целях обеспечения возможности для подготовки и направления на места новых экспертов по вопросам гендерного равенства.Si se insistía en los criterios de financiación del sector privado relativos a las utilidades y las economías de escala, se aminoraría el ritmo de la transferencia de tecnologías.
В том случае, если основное внимание будет уделяться принятым в частном секторе критериям финансирования, касающимся прибыли и экономии, обусловленной ростом масштаба производства, процесс передачи технологии будет замедляться.No obstante, el Estado Parte señala que en los Países Bajos la política en materia de educación corresponde fundamentalmente al Estado yque los requisitos de calidad y los criterios de financiación se estipulan por ley.
Однако государство- участник отмечает, что политика Нидерландов в области образования является прежде всего прерогативой государства и чтотребования качества и критерии финансирования устанавливаются законодательством.Teniendo en cuenta que los recursos disponibles son escasos, se requieren criterios de financiación innovadores para afrontar los retos de la reducción de la pobreza y el desarrollo económico sostenible.
В периоды нехватки ресурсов возникает необходимость в нетрадиционных подходах к финансированию в целях обеспечения сокращения масштабов нищеты и устойчивого экономического развития.Proporcionen regularmente a las Partes interesadas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes,información sobre fuentes disponibles de fondos y sobre criterios de financiación a fin de facilitar la coordinación entre ellas;
Предоставляют на регулярной основе заинтересованным сторонам и соответствующим межправительственным инеправительственным организациям информацию об имеющихся источниках финансовых средств и об условиях финансирования в целях поощрения координации между ними;Esa delegación dijo que revisaría sus criterios de financiación para que se destinara únicamente a programas unificados sobre el VIH/SIDA que apoyasen medidas de respuesta impulsadas por los países.
Эта делегация заявила, что она пересмотрит свои критерии финансирования, с тем чтобы средства поступали только объединенным программам по ВИЧ/ СПИДу, которые обеспечивают поддержку принимаемых странами ответных мер.El acceso a los recursos que proporcionan los mecanismos de financiación forestalexistentes puede seguir mejorándose modificando los criterios de financiación del sector público y simplificando los procedimientos pertinentes.
Дальнейшему облегчению доступа к ресурсам существующих механизмов El Fondo podrá aplicar criterios de financiación basados en los resultados, por ejemplo, especialmente para incentivar la adopción de medidas de mitigación, el pago por resultados verificados, cuando sea el caso.
В надлежащих случаяхФонд может применять основанные на результатах финансовые подходы, включая, в особенности для стимулирования действий по предотвращению изменения климата, оплату за проверенные результаты.Otros afirmaron que obtener financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial era un proceso difícil ycomplicado que se basaba en criterios de financiación que no necesariamente reflejaban las prioridades nacionales.
Другие участники считали, что для соблюдения требований о получении Modificar los criterios de financiación del sector público y seguir racionalizando los procesos y procedimientos de financiación internacional a fin de mejorar el acceso a esos fondos;
Модифицировать критерии финансирования по линии государственного сектора и продолжать работу над рационализацией процессов и процедур обеспечения международного Si se demuestra que es políticamente viable, se deberá prestar meticulosa atención a sus fundamentos conceptuales, repercusiones prácticas y marco jurídico, con inclusión de cuestiones como la estructura institucional,las fuentes y magnitud de los ingresos, y los criterios de financiación.
В случае его положительного решения следует тщательно рассмотреть концептуальную основу его создания, практические последствия и его правовую базу, в том числе такие вопросы, какорганизационная структура, источники и объемы поступлений, а также критерии финансирования.La Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA mantuvo su actividad yaprobó criterios de financiación para proyectos nuevos y la ejecución de tareas centradas en fortalecer las redes de mujeres que viven con el VIH.
Глобальная коалиция по вопросам женщин и СПИДа продолжала вести активную деятельность,согласовала критерии финансирования для новых проектов и провела целевую работу по усилению сетей женщин, живущих с ВИЧ.El ACNUDH presta un apoyo especial al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia creado por el Secretario General en julio de 2005 y participa activamente en el grupoasesor del programa que ofrece orientación sobre criterios de financiación de programas y propuestas de proyectos.
УВКПЧ оказывает целевую поддержку Фонду демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН), созданному Генеральным секретарем в июле 2005 года. УВКПЧ играет активную роль в деятельности Консультативной группы по программам,которая дает рекомендации относительно критериев финансирования программ и предложений по проектам.El Fondo podrá aplicar cuando proceda criterios de financiación basados en los resultados, por ejemplo el pago por resultados verificados, especialmente para incentivar la adopción de medidas de mitigación.
Фонд может применять подходы к финансированию, ориентированные на конкретные результаты, включая, в частности для стимулирования деятельности по предотвращению изменения климата, плату за проверенные результаты в соответствующих случаях.Respecto de la consideración de financiación futura después del primer año de actividades y los niveles de financiación anual previstos, la Fundación de las Naciones Unidas espera otorgar una suma aproximada a 80millones de dólares por año a programas que reúnan sus criterios de financiación.
Что касается соображений по поводу будущего Convenir en que, cuando elabore y aplique los criterios de financiación de proyectos y programas, el Comité Ejecutivo, teniendo en cuenta el párrafo 6, dé prioridad a los proyectos y programas eficaces en función de los costos que se centren, entre otras cosas, en:.
Постановить, что Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, с учетом пункта 6, будет отдавать предпочтение затратоэффективным проектам и программам, направленным, в частности, на:.El acceso al PNUD, que era la fuente tradicional de financiación, se ha reducido o eliminado para la mayoría de las demás entidades de cooperación técnica de las Naciones Unidas,debido a que han cambiado los criterios de financiación y se han adoptado las modalidades de ejecución nacional o directa.
Доступ Recordando que en la decisión XIX/6 las Partes solicitaron al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal que,cuando elaborase y aplicase los criterios de financiación de proyectos y programas para la eliminación acelerada de los HCFC, diese prioridad a los proyectos eficaces en función de los costos que se centrasen, entre otras cosas, en los sustitutos y alternativas que limitasen a un mínimo otras repercusiones en el medio ambiente, incluido el clima.
Напоминая о том, что в решении XIX/ 6 Стороны просили Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола при разработке иприменении критериев финансирования проектов и программ для ускоренного поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов отдавать предпочтение затратоэффективным проектам, направленным, в частности, на заменители и альтернативы, которые позволяют свести к минимуму иное негативное воздействие на окружающую среду, в том числе на климат.A propósito de la redacción de la decisión XIX/6, un representante dijo que, si bien en el texto pertinente no se especificaba la maximización de los beneficios para el clima, sí se mencionaba que el Comité Ejecutivo debía tener en cuenta la minimización de los efectos en el clima al elaborar yaplicar criterios de financiación para los proyectos y programas.
В отношении формулировок решения XIX/ 6 один из представителей заявил, что, хотя соответствующий текст не содержит конкретного упоминания об обеспечении максимальных климатических выгод, в нем все же указано, что Исполнительный комитет должен принимать во внимание вопросы сведения к минимуму воздействия на климат при разработке иприменении критериев финансирования проектов и программ.Recomiendan que el UNFPA continúe consultando con los miembros de la Junta para ampliar la base de donantes,sin olvidar los criterios de financiación flexibles y modelos de adopción de decisiones, e instan al UNFPA a compartir las mejores prácticas sobre financiación básica y complementaria mejorada, de mejor calidad, con otras organizaciones de las Naciones Unidas y elaborar nuevos incentivos para atraer financiación flexible, previsible y con menos condiciones.
Порекомендовав ЮНФПА продолжать консультации с членами Совета в целяхрасширения донорской базы с учетом гибких подходов к финансированию и моделей принятия решений, они призвали ЮНФПА обмениваться информацией о самых эффективных методах обеспечения более качественного основного и неосновного Uno de esos vínculos es el criterio de financiación de la corte.
