Примеры использования Decir simplemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Decir simplemente no?
Ѕросто скажем нет?No puedes decir simplemente no.
Ты не можешь просто сказать нет.Los Departamentos piden recursos porque sus actividades han sido aprobadas ypor ello la Comisión no puede decir simplemente que se dispone de dinero suficiente.
Департаменты запрашивают ресурсы исходя из утвержденной для них деятельности,и поэтому Комитет не может просто заявлять, что объем имеющихся средств является достаточным.No puedes decir simplemente lubricante?
Можешь просто сказать смазка?El Sr. de Cazalet(Observador de la Unión Internacional de Abogados-- UIA) dice que, puesto que la frase" El concesionario tendrá derecho a imponer" no especifica quiéndebe pagar, la referencia a las recomendaciones 46 y 47 bajo el título debería decir simplemente"[véanse las recomendaciones 46-48…]".
Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов- МСА) говорит, что, поскольку выражение<< Концессионер имеет право устанавливать>gt; не конкретизирует, кто должен производить платежи,перекрестная ссылка на рекомендации 46 и 47 в сноске должна просто гласить<<[ см. рекомендации 46- 48…]>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Tío,¿no puedes decir simplemente:.
Вы не можете просто сказать:.Puedes decir simplemente, ya está la orden de búsqueda.
Можешь просто сказать" Объявила в розыск".Vale…¿puedo… puedo decir simplemente…?
Puedes decir simplemente,"os lo dije".
Ты не можешь просто сказать:" Я же говорила".Una vez que estás dentro, no puedes decir simplemente,"oh, renuncio".
Раз уж ты в деле, ты не можешь просто сказать:" я ухожу".¿No puedes decir simplemente que entonces no me equivoqué?
Разве ты не можешь просто сказать, что я была права,?Sí, después de 35 años de tratar con animales como tú, puedo decir simplemente oliendo el aire… si estás mintiendo o no.
Видишь ли, после 35 лет общения с такими животными как ты, я могу сказать, просто понюхав воздух… врешь ты или нет.No puedes decir simplemente"un tren" cuando hablas de Eric.
Нельзя сказать просто" поезд" когда беседуешь с Эриком.Estamos listos balkan error tipográfico redujo iran aquí y en vez de atar le espera señalando que más aceptable, dice perfecta kya da tong dará olas creíbles la saliva que están gastando una gran cantidad de el dinero al día tener a su todavía había todos hoy analizó lo que estaba mal lo que sentíamareado y me vienen en permítanme decir simplemente aquí si nos fijamos en Clinton La tecnología se ha pronunciado sobre qué tan saludable.
Балканский опечатку уменьшить Иран здесь и довольно резко бред его ждет указывая их более приемлемыми говорит идеальный Кия данном ключе даст надежные волны слюны они тратят много деньги до настоящего времени с его там все равно всех проанализированных сегодня, что случилось, что закружилась голова,и я пришел в позвольте мне сказать только здесь, если вы посмотрите на Клинтона Технология прокомментировал как здоровый.¿No podrías decir simplemente"sí"?
Ты мог бы просто сказать" да"?Decir simplemente que la paz no es solamente la ausencia de la guerra o afirmar que el desarrollo es el nombre de la paz es decir una verdad, pero una verdad demasiado sencilla.
Просто сказать, что мир- это лишь отсутствие войны, равно как утверждать, что понятие" мир" тождественно понятию" развитие", было бы справедливо, но это означало бы чрезмерное упрощение истины.Lo siento, quería decir simplemente"gasa".
Извините. Нужно сказать просто" Марлю".El Comité debería decir simplemente que los medios nacionales e internacionales deben tener la posibilidad de asistir a las sesiones públicas.
Комитету следует просто сказать, что национальные и международные средства массовой информации должны иметь возможность присутствовать на его открытых заседаниях.Ambos tipos de determinación pueden tener consecuencias jurídicas distintas,y sería mejor decir simplemente que los órganos de supervisión pueden formular recomendaciones sobre la validez de una reserva.
Эти два вида оценки могут иметь разные правовые последствия,и было бы целесообразнее просто указать, что органы по наблюдению могут выносить рекомендации в отношении действительности оговорки.Para concluir, permítaseme decir simplemente que todos compartimos objetivos simples: un mundo libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, y un futuro más seguro para nuestros ciudadanos y nuestras comunidades en lo relativo al mal uso y la proliferación de armas convencionales.
В заключение позвольте мне просто сказать, что мы все преследуем ясные цели: избавление планеты от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и обеспечение более безопасного будущего для наших граждан благодаря предотвращению незаконного применения и распространения обычных вооружений.¿Por qué no podemos decir simplemente la verdad?
А может, мы просто скажем всем правду?No, quisiera decir simplemente que la cuestión de Nueva Caledonia, como todos los asuntos de ultramar, y particularmente éste, son apasionantes porque se trata de la calidad de relaciones entre seres humanos, de las amistades en que se crean necesariamente, la estima que aparece en las relaciones entre las personas y, por consiguiente, me siento totalmente motivado por esas cuestiones.
Нет, я просто скажу, что проблемы Новой Каледонии, как и проблемы других заморских территорий, хотя проблемы Новой Каледонии все же сильнее, весьма глубоко волнуют Por consiguiente sería preferible refundir los dos párrafos o decir simplemente en el párrafo 5 que las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a las objeciones a una reserva.
Поэтому целесообразно объединить эти два пункта или просто указать в пункте 5, что положения пункта 1 распространяются также на возражения против оговорки.No voy a repetir eldiscurso pronunciado en nombre de la Unión Europea salvo para decir simplemente al respecto que prestaremos especial atención a la concreción de los resultados que se logren desde ahora hasta el final del año, a la reanudación de las conversaciones E3+3 con el Irán y al resultado de las inspecciones realizadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Я не буду возвращаться к заявлению,сделанному от имени Европейского союза, просто скажу в этой связи, что мы будем уделять весьма пристальное внимание конкретным результатам, которые будут достигнуты до конца текущего года, возобновлению переговоров группы<< Е3+ 3>gt; с Ираном и результатам инспекций Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).¿Qué nombre no les dio el calabacín y la cebolla ysandía en el desierto Chazal decir simplemente ya que hace que los bebés de gases y si la madre come sandía y el calabacín y la cebolla, cuando las enfermeras continuación, niño será el cólico.
Какое имя не дать им кабачки и лук иарбузы в пустыне мудрецы говорят просто потому что это делает газов детей и, если мать ест арбуз и цукини и лук, когда она медсестер то Ребенок будет колики.¿Podemos decir simplemente"seis"?
Разве мы не можем просто сказать:" 6:?Bueno, puedes decir simplemente:"Hola, Jonathan".
Ты мог бы просто сказать:" Эй, Джонатан".No me puedes decir simplemente lo que quiero oir.
Ты не можешь просто рассказать мне то, что Según el Sr. Dimitrijevic, sería más acertado decir simplemente en la primera oración del párrafo 1 que el Comité observa que las Partes del Pacto han formulado muchas reservas.
Г-н Димитриевич считает более разумным просто сказать в первой фразе пункта 1, что Комитет констатирует, что государства- участники Пакта сформулировали весьма значительное число оговорок.Prométeme que la próxima vez dirás simplemente que no.
Обещай мне в следующий раз Вы можете просто сказать" нет".
