DESARROLLO Y PROGRESO на Русском - Русский перевод

• развития и прогресса
• развитие и прогресс

Примеры использования Desarrollo y progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Artículo 3: El desarrollo y progreso de la mujer.
Статья 3- Развитие и прогресс женщин 40.

Esto indica grandes posibilidades de desarrollo y progreso.
Это свидетельствует о наличии большого потенциала развития и прогресса.

Nuestro desarrollo y progreso futuro dependen del compromiso que adquiramos en respaldo de nuestra niñez.
Наше развитие и будущий прогресс зависят от нашей приверженности нашим детям.

Un ritmo más acelerado de desarrollo y progreso del país.
Ускорение темпа развития и прогресса страны.

Finalmente, toda la región de Europa central surgió como una fuerza de estabilidad, seguridad, desarrollo y progreso.
В конечном итоге весь наш регион Центральной Европы превратился в регион стабильности, безопасности, развития и прогресса.

Eso, a su vez, perjudica su desarrollo y progreso en la sociedad.
Это в свою очередь препятствует их росту и карьере в обществе.

No obstante, contamos con los recursos necesarios para establecer una alianza que brinde desarrollo y progreso.
Тем не менее, у нас есть целый ряд преимуществ для развития таких партнерских отношений, которые обеспечили бы нам развитие и прогресс.

Sabemos que la clave para nuestro desarrollo y progreso está directamente vinculada con la inversión en nuestro pueblo.
Мы твердо уверены, что главный фактор нашего развития и прогресса непосредственно связан с инвестициями в наши людские ресурсы.

Hoy, cada país aporta su contribución propia y singular al desarrollo y progreso de la humanidad.
Сегодня каждая страна вносит свой уникальный вклад в прогресс и развитие человечества.

Ahora incluye el nivel de desarrollo y progreso, la riqueza y el bienestar de los pueblos, así como el grado en que se garantizan los derechos y libertades fundamentales.
Сейчас она включает в себя уровень развития и прогресса, богатства и благополучия народов, а также степени, в которой обеспечены права человека и основополагающие свободы.

Si no podemos garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos, nunca podremos garantizar el desarrollo y progreso de nuestros pueblos.
Если мы не сможем гарантировать защиту и безопасность наших граждан, мы никогда не сможем гарантировать им развитие и прогресс.

Promover el desarrollo y progreso nacionales mientras se destruye el desarrollo y futuro de otro pueblo difícilmente pueda considerarse una contribución a la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.
Поощрение собственного национального развития и прогресса, сопровождаемое подрывом развития и будущего другого народа, едва ли можно рассматривать как вклад в международное сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития..

Estamos orgullosos de ese logro pero también somos conscientes de los numerosos retos fundamentales que nos esperan en nuestro proceso de desarrollo y progreso.
Мы гордимся этим достижением, но мы также помним о многих критических вызовах, которые ожидают нас впереди по мере нашего развития и прогресса.

El diseño de una política, que reconoce que la comunicación juega un rol muy importante en el desarrollo y progreso de una sociedad, a través de la democratización de la información y en el acceso al conocimiento de los asuntos vinculados a la salud;
Разработка политики, в которой признается, что коммуникация играет весьма важную роль в развитии и прогрессе общества, посредством демократизации доступа к информации и знаниям по вопросам, связанным с охраной здоровья;

Se dialogó en torno a diversos métodos y mecanismos de cooperación que servirían para que en la región se alcanzara el nivel adecuado de desarrollo y progreso.
Различные методы и механизмы сотрудничества, которые позволили бы региону достичь необходимых уровней развития и прогресса, стали предметом обсуждения.

Las guerras afectan en su desarrollo social y económico a los países, apartándolos de la senda natural de desarrollo y progreso a que justamente aspiran en un mundo cuyas desigualdades se tornan agresivas e insostenibles en la antesala del siglo XXI.
Войны наносят удар социальному и экономическому развитию стран, уводя их в сторону от естественного пути развития и прогресса, по которому они справедливо желают идти в условиях, когда неравенство в мире становится накануне XX века злостным и неприемлемым явлением.

Muchos llegaron a la Organización con las reglas de juego establecidas y tuvieron que aceptarlas en espera de obtener beneficios en materia de desarrollo y progreso.
Многие страны вступили в члены этой Организации на основе уже установленных правил и были вынуждены принимать эти правила в надежде на получение выгод в интересах развития и прогресса.

En él se propugna veneración al Único Dios, justicia, compasión hacia las personas, desarrollo y progreso, reflexión y pensamiento, defensa de los oprimidos y resistencia a los opresores; y en él se nombra con respeto a los anteriores Mensajeros de Dios, como Noé, Abraham, Isaac, José, Moisés y Jesucristo-- que la paz esté con todos los profetas-- y se los avala.
Он призывает к поклонению одному Всемогущему, к справедливости, состраданию к людям, развитию и прогрессу, раздумьям и размышлениям, защите угнетенных и сопротивлению угнетателям; и он с уважением называет предшествующих посланников Всемогущего, таких как Ной, Авраам, Исаак, Иосиф, Моисей и Иисус Христос,-- да будет с ними всеми мир-- и поддерживает их.

Pero en África este desequilibrio no solo está amenazando futuros individuales, sino que además está privando al continente de talentos y contribuciones necesarios para impulsar su desarrollo y progreso.
Но в Африке этот дисбаланс не просто угрожает будущему отдельных людей. Он также лишает континент талантов и вкладов, которые необходимы для развития и прогресса.

Como archipiélago con 7.107 islas y como nación marítima que depende en gran medida en los océanos y sus vastos recursos para su riqueza natural y su crecimiento económico, desarrollo y progreso, Filipinas atribuye la máxima importancia a un régimen jurídico justo, equitativo, racional y ordenado para nuestros mares y océanos.
Филиппины-- страна, расположенная на архипелаге и состоящая из 7107 островов, морская страна, которая в той же степени зависит от Мирового океана и его огромных богатств, в какой она зависит от своих наземных природных богатств и ресурсов для экономического роста, развития и прогресса,-- придают огромную важность справедливому, законному, равноправному, рациональному и упорядоченному правовому режиму использования наших морей и океанов.

Los dos artículos aprobados son casi insignificantes en relación con los aspectos sustantivos de los derechos indígenas, como la libre determinación, la propiedad y el control de los recursos, y los programas de acción afirmativa para promover su desarrollo y progreso.
Эти две принятые статьи практически не имеют отношения к основным аспектам прав коренных народов, таким как право на самоопределение, обладание ресурсами и контроль над ними, и к программам позитивных действий по содействию их развитию и прогрессу.

Renovando su compromiso con las resoluciones de las Cumbres árabes sobre la necesidad de reformar y modernizar los Estados árabes y la formulación de estrategias integradas de crecimiento, desarrollo y progreso para fortalecer el rumbo de la Acción Árabe Conjunta.
Вновь заявляя о своей приверженности резолюциям совещаний арабских государств на высшем уровне, касающимся необходимости реформирования и модернизации в арабских государствах и разработки комплексных стратегий роста, развития и достижения прогресса в целях укрепления курса на совместные действия арабских государств.

Los países occidentales tienen el deber moral de ayudar a poner fin al subdesarrollo de África, dados los sufrimientos de ese continente durante el colonialismo, en que saquearon a esos países robándoles sus recursos naturales y negándoles las oportunidades de desarrollo y progreso.
Западные страны имеют моральное обязательство помочь покончить с экономическим отставанием в Африке, с учетом страданий континента при колониализме, когда его богатство расхищалось теми странами, которые разграбляли его природные ресурсы, отказывая ему в возможностях развития и прогресса.

Las Naciones Unidas han sido y continúan siendo un instrumento universal indispensable y singular para la supervivencia de la humanidad y nuestro desarrollo y progreso comunes.
Организация Организация Объединенных Наций всегда была и продолжает оставаться уникальным и незаменимым универсальным инструментом, необходимым для выживания человечества и обеспечения нашего общего развития и прогресса.

Cada Estado parte, de conformidad con sus requerimientos nacionales y sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado, tiene el derecho soberano de definir su propia política energética, incluido el derecho inalienable de desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, como un vehículo de desarrollo y progreso.
Каждое государство- участник, в соответствии со своими национальными потребностями и правами и обязанностями по Договору, обладает суверенным правом определять собственную энергетическую политику, включая неотъемлемое право на развитие ядерной энергетики в мирных целях в качестве одного из инструментов достижения развития и прогресса.

Por una parte, el incremento de esas operaciones significa que han surgido nuevos conflictos armados cuyas consecuencias afectan a miles de seres humanos y que la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, se ha visto obligada a destinar al mantenimiento de la paz valiosos y cuantiosos recursos, en vez de utilizarlos en actividades productivas que generaran desarrollo y progreso, especialmente en los países más afectados por la pobreza.
С одной стороны, рост числа этих операций означает, что в мире возникли новые вооруженные конфликты, от которых страдают тысячи людей, и что международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций вынуждено выделять на поддержание мира ценные и существенные по объему ресурсы, вместо того чтобы использовать их в сфере общественного производства, что обеспечивало бы развитие и прогресс, особенно в беднейших странах.

Ante el estancamiento político, las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad, conscientes de los graves peligros para el país, intervinieron para corregir los abusos y para fortalecer la unidad nacional y otros logros del país, así como las perspectivas de desarrollo y progreso.
С учетом возникшего политического тупика вооруженные силы и силы безопасности, осознавая нависшую над страной серьезную угрозу, вынуждены были вмешаться в целях пресечения злоупотреблений, укрепления национального единства и защиты других достижений в стране, а также сохранения перспектив на обеспечение развития и прогресса.

Sr. Ahmad(Malasia)(habla en inglés): A lo largo de la historia de la humanidad, a pesar de los obstáculos de la intolerancia y la agresión, se ha llevado a cabo una interacción constructiva entre las civilizaciones que ha traído consigo desarrollo y progreso para la humanidad.
Гн Ахмад( Малайзия)( говорит по-английски): Несмотря на препятствия, связанные с нетерпимостью и агрессией, в процессе развития человеческой истории складывалось конструктивное взаимодействие между цивилизациями, предоставляя человечеству возможность для развития и прогресса.

En su Séptima Cumbre, celebrada en Hanoi el 15 de noviembre de 1997, de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso de el idioma francés decidieron que la Carta de el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica se revisara a fin de promover mejor los ideales de libertad, los derechos humanos, justicia, democracia, desarrollo y progreso de la Comunidad de Habla Francesa.
На состоявшейся в Ханое 15 ноября 1997 года своей седьмой Встрече на высшем уровне главы государств и правительств франкоговорящих стран приняли решение о необходимости пересмотра Хартии Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях лучшего продвижения идеалов франкоговорящих стран в области свободы и прав человека, справедливости, демократии, развития и прогресса.

En aras de un cambio significativo, mi delegación exhorta a que se apruebe rápidamente el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, el establecimiento en nuestra Organización de una dependencia que se ocupe de los asuntos de las poblaciones indígenas, la concesión a las poblaciones indígenas del derecho a la libre determinación, y el establecimiento de un fondo internacional para promover y facilitar su supervivencia, desarrollo y progreso.
В интересах существенных перемен моя делегация призывает к скорейшему утверждению проекта Декларации прав коренных народов, созданию в нашей Организации отдела по делам коренных народов, предоставлению коренным народам права на самоопределение и к учреждению международного фонда по содействию и облегчению их выживания, развития и прогресса.

Как использовать "desarrollo y progreso" в предложении

"Con Alejandro Murat Hinojosa tendremos un mejor desarrollo y progreso en Oaxaca", puntualizó.

De su gestión y crecimiento depende el desarrollo y progreso de la ciudad.

¿qué puede significar evolución, desarrollo y progreso cuando no hay una meta establecida?

desarrollo y progreso personal, familiar, como en la construcción de una Colombia mejor.

Prometió desarrollo y progreso a cambio del consentimiento de los comuneros al proyecto.

4) Incluir a las comunidades rurales al desarrollo y progreso de las ciudades.

No se Hagan bolas Paisano se Fortalece Turismo, infraestructura, desarrollo y progreso político.

Lo mismo puede decirse del desarrollo y progreso de las instituciones sociales y.

Progreso: estamos preocupados y comprometidos con el desarrollo y progreso de la comunidad.