Примеры использования El error cometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué hicimos?¿Cuál fue el error cometido?
Что мы сделали? В чем была допущенная ошибка?Por el error cometido por una buena persona, intentando hacer algo bueno.
З- за одной ошибки, которую допустил хороший человек, пробу€ сделать хорошую вещь.Después comprenderán el error cometido,¡pero será tarde!
Всхомянетесь вы опосля, да поздно будет!El error cometido al introducir los datos no deja de ser un error con el paso del tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Se rectificó el error cometido en el cálculo de la cuantía de la indemnización concedida al Sr. Taunoa y se la incrementó en 10.000 dólares.
Сумма компенсации, присужденной гну Тауноа, была увеличена на 10 000 долл., с тем чтобы исправить ошибку в расчете размера компенсации.En realidad, la Asamblea General tiene dos opciones:rectificar el error cometido en diciembre pasado o empeorarlo.
У Генеральной Ассамблеи сегодня в действительности есть выбор:либо исправить ошибку, сделанную в декабре прошлого года, либо закрепить ее.Se señaló el error cometido por la organización al referirse al Tíbet como Estado independiente, en tanto que el sistema de las Naciones Unidas reconocía al Tíbet como parte de China.
Было обращено внимание на то, что эта организация ошибочно назвала Тибет отдельным государством, тогда как система Организации Объединенных Наций считает Тибет частью Китая.Se indicó que el error de hechodebía ser más fácil de corregir que el error cometido por un Estado al adoptar el texto de un tratado.
Прозвучало мнение о том, что Según esa opinión, el error cometido por el Estado al formular una declaración debía ser más fácil de corregir que el error cometido por un Estado al adoptar el texto de un tratado.
Согласно этому мнению, государству, совершающему ошибку при формулировании заявления, легче исправить эту Si el acto hubiese sido premeditado,el segundo documento se habría modificado sin duda para reparar el error cometido con el primer aviso de búsqueda.
Если бы речь шла о махинациях,то второй документ, вероятно, был бы изменен, и была бы исправлена ошибка, допущенная в первом постановлении об объявлении в розыск.Бывший президент США Билл Клинтон сказал, что ошибкой, допущенной им во время пребывания на посту президента, о которой он больше всего сожалеет, является недостаточная настойчивость в вопросе введения вооруженных сил в Руанду.Tras haber discutido la cuestión con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el orador ha llegado a la conclusión de queno resulta realista un traslado en este momento y de que el error cometido en 1979 será difícil de enmendar.
После обсуждения этого вопроса с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления он пришел к выводу о том,что в настоящее время говорить о каком-либо переводе нереально и что исправить ошибку, совершенную в 1979 году, будет нелегко.Además, no está claro el modo en que la Secretaría corregirá el error cometido en el título del comunicado de prensa al que se ha referido el Jefe de Gabinete.
Кроме того, неясно, каким образом Секретариат исправит ошибку, допущенную в заголовке пресс-релиза, которую упомянул руководитель аппарата.No debemos repetir el error cometido después de 1982, cuando desde el centro se nos obligó a responder a la crisis de la deuda paralizando nuestros aparatos públicos para, supuestamente, cumplir con una política fiscal óptima, suficiente para honrar una deuda externa manipulada por ellos mismos.
Мы не должны повторить ошибку 1982 года, когда нас заставили-- из центра-- реагировать на долговой кризис параличом наших общественных институтов, и все это якобы в целях выработки оптимальной финансово- бюджетной политики-- политики, удовлетворительной с точки зрения выплаты иностранного долга, которым манипулировали те, кто был в самом центре.Además, ya se había convenido en que el texto reflejara el principio de que, en esos casos,el derecho a rectificar el error cometido correspondía a la parte en cuyo nombre hubiese actuadola persona que introdujo los datos(véase A/CN.9/548, párrafo 22).
Кроме того, Рабочая группа ранее решила, что в этом тексте следует отразить принцип,в соответствии с которым в подобных случаях право исправлять ошибку принадлежит той стороне, от имени которой действовало лицо, вводившее информацию( см. A/ CN. 9/ 548, пункт 22).Sin duda se puede lamentar el error cometido por el Sr. Idigov, miembro del Parlamento checheno, cuando se dirigió a la Comisión de Derechos Humanos en su 56° período de sesiones celebrado en Ginebra como representante del Sr. Masjadov.
Безусловно, достойна сожаления ошибка, допущенная членом чеченского парламента гном Идиговым, когда он выступил на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека в Женеве в качестве представителя гна Масхадова.Tengo el honor de adjuntar a la presente un artículo publicado en el Washington Post el domingo 25 de julio de 1999 titulado" A Dirty Business",en el que se ofrece información detallada sobre el error cometido por los Estados Unidos al bombardear la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa el 20 de agosto de 1998 con falsos pretextos(véase el anexo)El anexo se reproduce en el idioma de presentación.
Имею честь приложить к настоящему опубликованную в газете" Вашингтон пост" в воскресенье, 25 июля 1999 года, статью под названием" Грязный бизнес",в которой приводится подробная информация о том, какую ошибку совершили Соединенные Штаты, нанеся ракетный удар по фармацевтической фабрике" Аш- Шифа" 20 августа 1998 года на основе ложных обвинений см. приложениеПриложение воспроизводится на том языке, на котором оно было представлено.Предостерегая Секретариат от повторения ошибок предыдущего бюджета, который предусматривал нулевой номинальный рост в областях, связанных с развитием, оратор вновь заявляет о насущной необходимости надлежащего объема ресурсов для выполнения повестки дня в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.Por ello, toda nueva versión del texto del artículodebería poner en claro que el derecho a rectificar el error cometido no era un derecho de la persona física o individual que lo cometió sino de la parte contractual o persona jurídica o social en cuyo nombre dicha persona hubiera actuado.
В любом новом варианте данногопроекта статьи необходимо четко указать, что право исправлять ошибку является правом не физического лица, а стороны или юридического лица, от имени которых действует такое физическое лицо.Правительство Венгрии не желает повторять допущенную в прошлом ошибку, которая заключалась Estos artículos se inscriben en la línea del proyecto aprobado sobre la responsabilidad internacional de los Estados,y la Comisión parece querer evitar el error cometido al codificar el derecho de los tratados, a saber, elaborar un texto que sigue muy de cerca al adoptado con respecto a los Estados sin tener suficientemente en cuenta elementos específicos propios de las organizaciones internacionales.
Эти статьи в полной мере соответствуют направленности утвержденного проекта о международной ответственности государств, и, как представляется,Комитет хочет избежать ошибки, совершенной при кодификации права договоров, а именно разработать текст, который как можно ближе будет следовать принятому тексту в отношении государств, не учитывая в достаточной степени конкретные элементы, свойственные только международным организациям.Tenemos que cuidarnos de no repetir ahora el error cometido en 1945, cuando unos cuantos países decidieron cómo había de estructurarse el Consejo de Seguridad y cómo habían de gozar del derecho de veto los miembros permanentes.
Сейчас мы должны проявить осторожность, чтобы не повторить ошибку, допущенную в 1945 году, когда несколько стран решили вопрос о том, какова должна быть структура Совета Безопасности и как постоянные члены должны пользоваться правом вето.Кассационный суд оставил данный аргумент без внимания ине стал исправлять ошибку, допущенную Апелляционным судом города Пуатье в связи с вопросом о применимости Венской конвенции. Суд высшей инстанции сделал общее замечание относительно соответствия публичному порядку иностранных судебных решений, предписывающих выплату штрафной неустойки.Se puso demanifiesto el aparente deseo de la Comisión de evitar el error cometido al codificar el derecho de los tratados, cuando se elaboró un texto que seguía muy de cerca al adoptado con respecto a los Estados sin tener suficientemente en cuenta elementos específicos propios de las organizaciones internacionales.
Внимание Сторона, получившая сообщение, должна иметь возможность полагаться на него, несмотря на ошибку, до момента, пока она не получит уведомление об ошибке.Тем не менее сторона, получившая сообщение, должна иметь возможность полагаться на него, несмотря на ошибку, до тех пор, пока она не получит уведомления об ошибке( A/ CN. 9/ 548, пункт 24).Por favor, no repitamos los errores cometidos en mi fiesta carnal de ocho días.
Давайте не повторять ошибок, которые мы совершили Восьмой ночью на вечеринке Хампака.¿No podré enmendar los errores cometidos?
Уже не исправлю совершенных глупостей?Los errores cometidos por la persona física en una situación de esa índole podrían resultar irreversibles una vez que se envíe la aceptación.
Ошибки, совершенные физическим лицом в такой ситуации, могут стать непоправимыми после отправки акцепта.
