Примеры использования El segundo volumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, el segundo volumen.
Se titula"Las manzanas de Nueva York" y éste es el segundo volumen.
Examen del proyecto del segundo volumen del manual de estadísticas ambientales.
Es el primer volumen de Capitalismo y esquizofrenia, siendo el segundo volumen Mil Mesetas(1980).
Это первый Ii La publicación del segundo volumen del documento" Arms Control: Africa";
Ii публикация второго тома труда Контроль над вооружениями: Африка;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
En diciembre de 2009 el Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia produjo ydistribuyó 5.000 copias del segundo volumen.
Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей издало ираспространило 5000 экземпляров второго тома в декабре 2009 года.El segundo volumen describe la historia detallada del reinado de Akbar hasta el año 1602.
Второй том детально описывает правление Акбара вплоть до 1602 года.ВОКНТА отметил, что в томе 2 ТДО рассматриваются вопросы уязвимости и адаптации к изменению климата, которые представляют общий интерес для Сторон.El segundo volumen fue publicado en cuatro partes en 1790, 1791, 1791 y 1792 respectivamente.
Второй том в четырех частях издавался в 1790, 1791, 1791 и 1792 годах, соответственно.Se ha publicado el primer volumen del Directory of Institutions and Experts in Small Island Developing States,que ha preparado el PNUD, y el segundo volumen está casi concluido.
Вышел из печати подготовленный ПРООН первый том" Справочника по учреждениям и экспертам в малых островных развивающихся государствах",при этом близится к концу работа над его вторым томом.El segundo volumen trata del Foro sobre creación de conciencia política entre los estudiantes universitarios.
Второй том посвящен форуму по повышению политической грамотности среди университетских студентов.En el párrafo 17 se acoge con beneplácito la publicación por la Secretaría del segundo volumen de National Laws and Regulations on the Prevention and Supression of International Terrorism.
В пункте 17 приветствуется издание Секретариатом второго тома National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism(" Национальных законов и постановлений о предотвращении и пресечении международного терроризма").Este es el segundo volumen de la serie dedicada a buenas prácticas en materia de desarrollo sostenible del turismo.
Секретариат подготовил материалы, которые будут опубликованы во втором томе серии законодательных документов Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< Национальные законы и нормативные положения, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.El segundo volumen, que se publicará en 2010, contendrá ejemplos de varios países desarrollados y países en desarrollo que se examinarán mediante estudios monográficos en que se abordará la cuestión en sus distintas dimensiones.
Во втором томе, который будет опубликован в 2010 году, будут приведены примеры из ряда развитых и развивающихся стран, которые будут рассмотрены сквозь призму тематических исследований по различным аспектам.En la actualidad se está ultimando el segundo volumen de la serie Global Environment Outlook, que se publicará en el otoño de 1999 y abarcará las dos regiones polares.
В настоящее время ЮНЕП завершает второй том серии" Global Environment Outlook"(" Глобальная экологическая перспектива"), который выйдет осенью 1999 года и будет посвящен полярным регионам.El segundo volumen de la serie, Media Services: A Survey of the Industry and Its Largest Firms(ST/CTC/159), se preparó en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y actualmente se le está dando forma definitiva para la publicación.
Второй том этой серии" Media Services: A Survey of the Industry and Its Largest Firms"(" Услуги средств массовой информации: обзор отрасли и ее крупнейших компаний")( ST/ CTC/ 159) подготовлен в сотрудничестве с Международной организацией труда и в настоящее время готовится к окончательной публикации.Algunos miembros del Comité expresaron su preocupación porque el segundo volumen de su informe anual, que contenía los dictámenes del Comité en virtud del Protocolo Facultativo, aunque se había preparado no se había publicado durante los últimos tres años.
Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что второй том его ежегодного доклада, содержащий соображения, принятые Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, даже будучи подготовленным, на протяжении последних трех лет не публикуется.Por ejemplo, el segundo volumen, Crying Out for Change(pedir un cambio a gritos), está organizado en torno a un examen de las 10 dimensiones interrelacionadas de la impotencia y el malestar que surgen de las experiencias de las personas pobres.
Например, второй том<< Требование перемен>gt; построен на рассмотрении десяти связанных между собой аспектов беспомощности и неблагополучия, почерпнутых из жизненного опыта бедняков.Постоянный форум просит секретариат Постоянногофорума по вопросам коренных народов опубликовать второй том издания" State of the World& apos; s Indigenous Peoples"(<< Положение коренных народов мира>gt;), включив в отдельный раздел, посвященный развитию с сохранением культуры и самобытности, информацию, полученную от организаций коренных народов, учреждений Организации Объединенных Наций и государств.Se finalizó el segundo volumen del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, correspondiente a 2013, que responde a la decisión XXIV/7, y fue publicado en el portal de reuniones de la Secretaría del Ozono el 16 de mayo de 2013.
Том 2 доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке о ходе работы за 2013 год, подготовленный в ответ на решение XXIV/ 7, был окончательно доработан и опубликован секретариатом по озону на портале совещания 16 мая 2013 года.Como resultado, la salida del segundo volumen del año fue aplazada al año siguiente, debiendo pasar una censura doble, la de Moscú y la de San Petersburgo.
В результате выход второго тома сборника был отложен на следующий год, при обязательной двойной цензуре- в Москве и Санкт-Петербурге.Por ejemplo, el segundo volumen de la serie de libros especiales de Africa Legal Aid, que lleva por título" La reivindicación en los tribunales de los derechos económicos y sociales en África", que fue publicado en 2004, se centra sobre todo en las mujeres e incluye capítulos sobre la reivindicación en los tribunales de los derechos de las mujeres y los niños.
Например, второй том Специальной серии книг ФППА, озаглавленный<< Правовые меры по защите экономических и социальных прав в Африке>gt;( изданный в 2004 году), содержит большой объем подробной информации о положении женщин, включая главы, посвященные правовым мерам по защите прав женщин и детей.ГЭН обсудила план и достигнутый прогресс в подготовке второго тома издания по наилучшей практике и извлеченным урокам.El segundo volumen de las guías del Instituto Raoul Wallenberg sobre Derechos Humanos, titulado“A Thematic Guide to Documents on Human Rights and Health: Global and Regional Standards, adopted by Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations and Professional Associations, coordinado por G. Alfredsson y K. Tomasevski, será publicado dentro de poco por Martinus Nijhoff Publishers, La Haya.
Готовится к выходу в свет второй том руководств Института по правам человека им. Рауля Валленберга" A Thematic Guide to Documents on Human Rights and Health: Global and Regional Standards, adopted by Intergovernmental Organizations, International Non- Governmental Organizations and Professional Associations" под редакцией Г. Альфредссона и К. Тамашевски, который будет издан в самое ближайшее время издательством" Мартинус Ниджхофф паблишерс" в Гааге.Члены Комитета выразили удовлетворение по поводу того факта, что второй том его ежегодного доклада за 1998 год, содержащий соображения, принятые Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, был издан вовремя для Генеральной Ассамблеи, тогда как в предыдущие годы Por otra parte, el segundo volumen del estudio es un valioso instrumento de investigación que reúne grandes cantidades de material difícil de localizar.
С другой стороны, второй том исследования представляет собой ценный сборник информации, содержащий много материалов, которые в противном случае было бы сложно найти.В 2005 году ЮНЕП выпустила второй том новой серии" Global Environment Outlook Yearbook"(<< Ежегодник глобального экологического прогноза>gt;), два раздела которого специально посвящены полярным регионам.ГЭН выпустила также второй том публикации Наилучшая практика и извлеченные уроки в области решения проблемы адаптации в наименее развитых странах.En junio de 2012 se publicó el segundo volumen de la publicación conjunta de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la UNODC, titulada" Prevención de la corrupción para fomentar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas".
В июне 2012 года был опубликован второй том совместного документа ЮНИДО( Организации Объединенных Наций по промышленному развитию) и ЮНОДК под названием" Предупреждение коррупции в целях содействия развитию малых и средних предприятий".
