Примеры использования El tribunal estableció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007 el Tribunal estableció un programa anual de creación de capacidad y capacitación sobre solución de controversias.
В 2007 году Трибунал организовал ежегодную программу по укреплению потенциала и обучению в области урегулирования споров.Supuestamente se violó la presunción de inocencia del Sr. Agabekov,puesto que tuvo que probar su inocencia, y el tribunal estableció su culpabilidad sobre la base de pruebas indirectas.
Презумпция невиновности г-на Агабекова была, как утверждается, нарушена,поскольку его обязали доказывать его невиновность, а суд установил его вину на основе косвенных улик.El Tribunal estableció recientemente un grupo de trabajo integrado por tres magistrados y el Secretario para abordar esas cuestiones.
Недавно Трибунал создал рабочую группу из трех судей и Секретаря для рассмотрения такого рода вопросов.Tras declararse competente paraconsiderar las pretensiones de delimitación marítima de las partes, el tribunal estableció una frontera marítima única entre Barbados y Trinidad y Tabago, que difería de la frontera reclamada por cada una de las partes.
После установления компетенциидля целей рассмотрения претензий сторон относительно делимитации морских зон, арбитраж определил единую морскую границу между Барбадосом и Тринидадом и Тобаго, которая отличается от границы, отстаиваемой каждой из сторон.El Tribunal estableció una nueva sala de controversias sobre delimitación marítima, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de su Estatuto.
Трибунал учредил новую Камеру по спорам о делимитации морских пространств сообразно с пунктом 1 статьи 15 своего Статута.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Al verificar la mención delnúmero de la modificación en el archivo electrónico de operaciones, el Tribunal estableció la relación entre el archivo en el que figuraba la firma del prestatario y la tercera modificación, de fecha 4 de septiembre de 2008.
Выяснив, что электронный документ,подтверждающий сделку, содержит ссылку на номер дополнительного соглашения, суд установил связь между этим документом, содержащим электронную подпись заемщика, и третьим дополнительным соглашением от 4 сентября 2008 года.El Tribunal estableció posteriormente su infraestructura normativa y logística y, después de menos de dos años, inició su actividad judicial.
Тогда Трибунал создал свою нормативную и материально-техническую инфраструктуру и менее чем через два года приступил к своей судебной деятельности.Por ejemplo, en el asunto de la Fundición de Trail sepermitió a la empresa de la fundición que continuara sus actividades pero el tribunal estableció un régimen permanente que exigía, en determinadas condiciones, la indemnización por daños a los intereses de los Estados Unidos derivados de la emisión de humos, aun cuando las actividades de fundición se ajustasen plenamente al régimen permanente definido en la decisión:.
Например, при разбирательстве по делу Trail Smelter соответствующему плавильному предприятиюбыло разрешено продолжать заниматься своей деятельностью, однако суд установил постоянный режим, предусматривающий при определенных условиях возмещение ущерба, нанесенного американским интересам в результате выброса дыма, даже если деятельность предприятия находится в полном соответствии с постоянным режимом, определенным в вынесенном решении:.El tribunal estableció que el asesinato del abogado S. Y. Markelov, guardaba relación con su actividad profesional de defensa de los derechos de los ciudadanos contrarios a ideologías fascistas.
Судом установлено, что убийство адвоката Маркелова С. Ю. совершено в связи с осуществлением им профессиональной деятельности по защите прав граждан, придерживающихся антифашистской идеологии.En 2007, con el apoyo de la Fundación Nippon, el Tribunal estableció un programa anual de creación de capacidad y formación sobre el arreglo de controversias en virtud de la Convención.
В 2007 году при поддержке Фонда<< Ниппон>gt; Трибунал учредил ежегодную программу наращивания потенциалов и профессионального обучения в области разрешения споров согласно Конвенции.Además, el Tribunal estableció una violación del artículo 13 y dispuso que Turquía pagase al demandante una indemnización de 15.000 libras esterlinas por daños no pecuniarios con respecto a su hermano.
Кроме того, суд установил нарушение статьи 13 и предписал Турции выплатить заявителю за его брата 15 000 фунтов стерлингов в порядке компенсации нематериального ущерба.Conforme a las facultades que le reconoció el Consejo de Seguridad, el Tribunal estableció en sesión plenaria sus Reglas de procedimiento y prueba con el fin de que los acusados puestos a su disposición tuvieran un juicio justo, imparcial, transparente y sin dilaciones indebidas.
В соответствии с полномочиями, возложенными на него Советом Безопасности, пленум Трибунала разработал Правила процедуры и доказывания, призванные содействовать справедливому, беспристрастному, транспарентному и оперативному разбирательству дел обвиняемых, которые были надлежащим образом возбуждены в нем.En 1995, el Tribunal estableció el monto de los honorarios de los abogados defensores en una cifra que oscilaba entre 80 y 110 dólares por hora, según los años que tuvieran de experiencia como jueces, fiscales o abogados.
В 1995 году Трибунал установил для адвокатов почасовые ставки в пределах 80- 110 долл. США в зависимости от количества лет, проработанных в качестве судьи, обвинителя или адвоката.Февраля 1997 года Трибунал учредил в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Статута Камеру по спорам, касающимся рыболовства.Recientemente el Tribunal estableció un grupo de trabajo, integrado por tres magistrados y el Secretario, para encarar otras cuestiones relacionadas con los nombramientos, en particular el caso en que el acusado elija abogados con escasas calificaciones o cuya ética plantee interrogantes.
Недавно Трибунал создал рабочую группу в составе трех судей и Секретаря для изучения других связанных с назначением проблем, включая выбор обвиняемым низкоквалифицированных юристов или юристов, этика которых вызывает сомнения.Марта 2007 года Трибунал учредил в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Статута Камеру по спорам о делимитации морских пространств.El Tribunal estableció oficinas regionales de divulgación en Zagreb y Banja Luka, que proporcionan explicaciones precisas y oportunas en los idiomas locales, sobre la labor del Tribunal con el fin de desmentir la información errónea y dar a conocer el Tribunal en la región.
Трибунал создал региональные отделения в Загребе и Баня-Луке, которые предоставляют точную и своевременную информацию на местных языках о работе Además, durante su cuarto período de sesiones plenarias,celebrado en julio de 1994, el Tribunal estableció un grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre la enmienda del Reglamento, integrado por los Magistrados Odio-Benito, Li, Deschênes(Presidente), Stephen y Abi-Saab, a fin de examinar los comentarios recibidos de varias fuentes, inclusive gobiernos, organizaciones no gubernamentales e individuos.
Кроме того, на своем четвертом пленарном заседании,состоявшемся в июле 1994 года, Трибунал учредил Межсессионную рабочую группу по поправкам к правилам, состоящую из судей Одио- Бенито, Ли, Дешена( Председатель), Стивена и Аби- Сааба, для рассмотрения замечаний, получаемых из различных источников, в том числе от правительств, неправительственных организаций и отдельных лиц.En esa ocasión, el tribunal estableció que el asesinato de D. M. se había producido entre las 15.00 y las 16.00 horas del 28 de octubre de 1999, que ese día el hijo de la autora se había mostrado deliberadamente en lugares públicos para tener una coartada y que había estrangulado a D. M. por la espalda con una cuerda de tender la ropa.
В этот раз суд установил, что убийство Д. М. произошло в период от 15 до 16 ч. 28 октября 1999 года и что сын автора намеренно появлялся в публичных местах в этот день, чтобы обеспечить себе алиби и что он душил Д. М. сзади при помощи бельевой веревки.En una serie de causas, el Tribunal estableció las condiciones en que los productos de marca reempaquetados podían revenderse en otro Estado miembro.
В ряде дел суд определил условия, при которых переупакованные товары, охраняемые товарным знаком, могут быть перепроданы в другом государстве- члене.A petición de ellos, el Tribunal estableció una sala compuesta de cinco miembros, cuatro de los cuales son magistrados del Tribunal y el quinto es un magistrado especial escogido por Chile.
По их просьбе Трибунал образовал камеру из пяти членов, в состав которой вошли четверо судьей Como exige la ley, en su sentencia el Tribunal estableció las circunstancias agravantes y atenuantes y recomendó su traslado de la cárcel a un centro de tratamiento de su adicción.
Как это требуется по закону, суд изложил в своем постановлении отягчающие и смягчающие обстоятельства и рекомендовал перевести ее из тюрьмы в один из центров для лечения наркоманов.En una causa judicial de 2001, el tribunal estableció que los periódicos y emisoras de radio privados eran libres de expresar sus opiniones y reconoció que esa libertad era vital en una sociedad democrática.
В рамках одного судебного дела 2001 года суд установил, что частные газеты и радиостанции свободны в выражении своих взглядов, и признал, что такая свобода крайне важна в демократическом обществе.En su sentencia del 8 de junio, el tribunal estableció la existencia del delito de ejecución extrajudicial y responsabilizó, en calidad de autores mediatos, al Coronel(retirado) Lima Estrada, al Capitán Lima Oliva y al ex especialista Obdulio Villanueva y, en calidad de cómplice, al sacerdote Mario Orantes Nájera.
В своем решении, вынесенном 8 июня, суд установил факт совершения внесудебной казни и возложил ответственность за это преступление на полковника( в отставке) Лиму Эстраду, капитана Лиму Оливу и бывшего сотрудника специальных сил Обдулио Вильянуэву в качестве его непосредственных исполнителей, а также на священника Марио Орантеса Нахеру в качестве сообщника.En la primavera de 2003, el Tribunal estableció un elemento importante del componente externo de su estrategia de finalización, llegando a un acuerdo con la Oficina del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina con respecto a la creación de una sala especial para el enjuiciamiento de los crímenes de guerra en el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.
Весной 2003 года Трибунал создал важный элемент внешнего компонента своей стратегии завершения, заключив соглашение с Управлением Высокого представителя по Боснии и Герцеговине в отношении учреждения специальной камеры для судебного рассмотрения военных преступлений в государственном суде Боснии и Герцеговины.Plazos establecidos Para ejecutar la estrategia de conclusión, el Tribunal estableció dos plazos principales para los procesos con un acusado único, a fin de administrar mejor las actuaciones: a un intervalo medio de seis a ocho semanas entre los alegatos de la fiscalía y la defensa; y b un intervalo medio de ocho meses entre el cierre de la presentación de pruebas y el fallo.
В целях реализации стратегии завершения работы Трибунал установил два основных нормативных срока для судов с одним обвиняемым, с тем чтобы более эффективно регулировать судебную деятельность: а интервал между предъявлением обвинения и защитой в среднем должен составлять 6- 8 недель; и b интервал между заслушиванием свидетельских показаний и вынесением приговора в среднем должен составлять восемь месяцев.Además, con sus procesos judiciales, el Tribunal establece un antecedente histórico que sirve de fundamento para la reconciliación y la reconstrucción a largo plazo en la región.
Кроме того, в ходе своих судебных разбирательств Трибунал устанавливает исторические факты, которые составляют основу для долгосрочного примирения и восстановления в регионе.En una carta de 10 de mayo de 2002,la República Democrática del Congo propuso que el Tribunal estableciera una oficina de representación en Kinshasa.
В письме от 10 мая 2002года Демократическая Республика Конго предложила Трибуналу создать отделение связи в Киншасе.Corresponde al Tribunal Supremo y al resto de los tribunales establecidos conforme a la ley ejercer la función de jurisdicción de forma independiente y sólo responden ante la ley.
Верховный 
