ESTE CONJUNTO DE MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• этот пакет мер
• этот комплекс мер
• этого пакета мер

Примеры использования Este conjunto de medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este conjunto de medidas no es exhaustivo pero podría servir de punto de partida para futuros debates.
Этот пакет мер не является исчерпывающим и может служить отправной точкой для дальнейших обсуждений.

La Comisión de Acompañamiento ha aceptado la solicitud del Gobierno de que este conjunto de medidas sea presentado durante el primer trimestre del año 1998.
Комиссия по наблюдению удовлетворила просьбу правительства о представлении этого пакета мер в течение первого квартала 1998 года.

Este conjunto de medidas no es de carácter exhaustivo y puede considerarse un punto de partida para debates futuros.
Этот пакет мер не является исчерпывающим и может служить отправной точкой для дальнейших обсуждений.

Nos impresiona en especial que el Secretario General haya podido presentar este conjunto de medidas tan sólo seis meses después de haber asumido sus onerosas responsabilidades.
Нас особенно впечатлило то, что Генеральный секретарь подготовил такой пакет мер всего через шесть месяцев после того, как на него была возложена эта огромная ответственность.

Este conjunto de medidas comprende la exención de los derechos de aduana, ayudas para la vivienda y asistencia médica.
Данный комплекс мер включал в себя освобождение от уплаты таможенных пошлин, предоставление жилищной и медицинской помощи.

No obstante, ponemos de relieve que el compromiso de la Unión Europea de aplicar este conjunto de medidas debe ser asumido también por los Estados Unidos.
Однако мы подчеркиваем, что обязательство Европейского союза в отношении осуществления этого пакета мер должно сопровождаться соответствующими мерами со стороны Соединенных Штатов.

Este conjunto de medidas no pretende ser exhaustivo, pero a nuestro juicio puede servir de base para futuras deliberaciones sobre el tema.
Данный перечень МТДК не носит исчерпывающего характера, но может, на наш взгляд, служить основой для дальнейших обсуждений.

La Unión otorgará 100 millones de ECUs a título de donación y 400 millones de ECUs a título de préstamo para apoyar este conjunto de medidas, que fue formalmente aprobado como plan de acción durante la Cumbre que el Grupo de los Siete celebró en julio en Nápoles.
Союз предоставит 100 млн. ЭКЮ в качестве субсидий и 400 млн. ЭКЮ в качестве займов для поддержки этого пакета мер, который был официально принят в качестве плана действий на встрече в верхах" большой семерки" в Неаполе в июле месяце с.

Este conjunto de medidas se presentará en 1994 en el contexto del estudio de las condiciones de servicio del cuadro orgánico y categorías superiores.
Этот комплекс мер будет представлен в 1994 году в контексте исследования условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

Habida cuenta de que la mayoría de las víctimas de los delitos a los que se aplican estas enmiendas son mujeres, este conjunto de medidas sobre el mejoramiento de la situación de las víctimas constituye un paso importante hacia la verdadera realización del principio de igualdad.
Поскольку большинство жертв преступлений, к которым относятся данные поправки, являются женщинами, нацеленность данного пакета мер на улучшение положения потерпевших представляет собой важный шаг на пути к фактическому осуществлению принципа равенства.

Por ahora este conjunto de medidas es la propuesta más realista que se ha presentado a la Conferencia de Desarme, ya que refleja la mayor avenencia posible.
В настоящее время этот пакет является наиболее реалистичным предложением на Конференции по разоружению, отражающим наилучший возможный компромисс.

Si bien habríamos preferido medidas multilaterales mucho más enérgicas en relación con las zonas no reglamentadas, como la prohibición provisional inmediata que propiciamos, los países del Foro reconocen que este conjunto de medidas representa un avance considerable en relación con el statu quo.
Хотя мы в значительной мере предпочли бы принятие более жестких многосторонних мер в отношении нерегулируемых районов, таких, как немедленный временный мораторий, за который мы выступали, страны Форума признают, что этот пакет мер представляет собой существенный прогресс по сравнению с существующим положением.

Este conjunto de medidas encaminadas a la reactivación y la diversificación de las fuentes de crecimiento se completa con la puesta en marcha de estrategias sectoriales.
Этот комплекс мер, направленных на обеспечение экономического подъема и диверсификации источников экономического роста, дополняется осуществлением отраслевых стратегий.

En la primavera, el Departamento presentará propuestas concretas, teniendo en cuenta la tarea de reducir el personal proporcionado en forma gratuita y la necesidad de crear los puestos correspondientes que permitan al Departamento cumplir sus principales funciones, y es necesario que el cuartel de despliegue rápido forme parte de este conjunto de medidas.
Департамент представит весной конкретные предложения, учитывающие задачу сокращения численности безвозмездно предоставляемого персонала и необходимость создания соответствующих должностей, которые позволили бы обеспечить выполнение основных функций Департамента, причем штаб быстрого развертывания следует сделать частью этого пакета мер.

Esperamos que este conjunto de medidas produzca los cambios concretos necesarios para revivir y fortalecer la percepción que se tiene de las Naciones Unidas en el sistema mundial.
Мы надеемся, что реализация этого пакета мер привнесет те конкретные изменения, которые необходимы для оживления и укрепления авторитета Организации Объединенных Наций в глобальной системе.

Este conjunto de medidas, que no se detallan exhaustivamente, bien podría considerarse parte de una política destinada a rehabilitar a las víctimas históricas de la discriminación racial;
Этот комплекс мер, перечень которых не является исчерпывающим, можно с полным основанием считать частью политики по реабилитации исторических жертв расовой дискриминации;

Este conjunto de medidas permite a las administraciones de aduanas una eficaz y eficiente gestión del riesgo gracias a métodos electrónicos de información anticipada e inteligencia.
Этот пакет мер позволяет таможенным службам осуществлять эффективное управление рисками и действенным образом использовать предварительную электронную информацию и методологии сбора данных.

Este conjunto de medidas se fundamenta en los principios de subsidiariedad y justicia restaurativa, y tiene como objetivo minimizar la privación de libertad de los menores.
Весь комплекс этих мер основывается на принципах субсидиарности и исправительного правосудия и направлен на то, чтобы по возможности ограничить применение к несовершеннолетним лицам наказаний, связанных с лишением свободы.

Además, como norma general, este conjunto de medidas de verificación podría y debería complementarse con los datos obtenidos por los medios técnicos nacionales que deberían ponerse a disposición de la Organización internacional.
Кроме того, эти пакетные меры проверки могут и должны дополняться результатами, полученными при помощи национальных технических средств, предоставленных в распоряжение международной организации.

Como parte de este conjunto de medidas, el Instituto desarrollará un mecanismo específico y un módulo de formación sobre la prevención de la violencia contra la mujer, como elemento clave de la seguridad pública.
В рамках этого Пакета МУНИУЖ разработает конкретный инструмент и учебный модуль по предотвращению насилия в отношении женщин в качестве одного из основных элементов общественной безопасности.

Dentro de este conjunto de medidas se han realizado jornadas y debates sobre los tratamientos de infertilidad, con el fin de reflexionar sobre las consecuencias físicas, psíquicas y sociales que producen en las mujeres y promover soluciones.
В рамках этих совокупных мер проводились дни и дискуссии, посвященные лечению бесплодия, с целью анализа его физических, психических и социальных последствий для женщин и нахождения соответствующих решений.

Deberíamos aprovechar este conjunto de medidas, que creo que cuenta con un amplio apoyo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ya que se trata de un camino viable para promover el desarme y la no proliferación nucleares.
Нам следует использовать этот пакет шагов, которые, я верю, пользуются широкой поддержкой государств-- членов Организации Объединенных Наций. Это надежный путь содействия ядерному разоружению и нераспространению.

Este conjunto de medidas enviará un mensaje importante de la comunidad internacional, que se ha comprometido a ayudar a que para 2020 la mitad de los PMA cumpla los criterios para abandonar la categoría de los países menos adelantados.
Этот пакет послужит важным сигналом со стороны международного сообщества в подтверждение своей приверженности оказанию поддержки НРС, благодаря чему к 2020 году половина НРС будет отвечать критериям, необходимым для выхода страны из списка НРС.

Este conjunto de medidas introdujo un apoyo adicional para ayudar a los progenitores únicos a trabajar, y también la obligación de buscar trabajo a tiempo parcial para los progenitores únicos cuyo hijo más joven había llegado a la edad de seis años.
Этим пакетом мер предусматривается дополнительная помощь для неполных семей по внедрению в сферу занятости и вводятся обязательства в отношении неполных семей с младшим ребенком не моложе шести лет в отношении поисков работы на неполный рабочий день.

A fin de obtener resultados más satisfactorios, este conjunto de medidas debería orientarse específicamente al sector no estructurado, en particular a las empresas domésticas, que representan una parte esencial de la estructura económica y social de la mayoría de las ciudades en el mundo en desarrollo.
Для достижения максимальной отдачи этот пакет мер следует сориентировать на неформальный сектор, в частности на надомные предприятия, которые представляют собой неотъемлемую часть экономической и социальной структуры в большинстве городов развивающегося мира.

Si este conjunto de medidas, que ya se mencionaba en el octavo informe periódico de Portugal, se sigue exponiendo aquí es porque siguen en vigor y tienen por objeto promover una mejor protección e integración de los gitanos, así como una auténtica discriminación positiva con respecto a ellos.
Этот комплекс мер, о которых уже говорилось в тексте восьмого периодического доклада Португалии, упоминается в настоящем документе по той причине, что их осуществление еще продолжается; цель их заключается в содействии защите и интеграции цыган, а также в предотвращении их дискриминации на практике.

Este conjunto de medidas incluye un llamamiento renovado a los Estados poseedores de armas nucleares para que comiencen a reducir inmediatamente el número y el papel estratégico de sus arsenales nucleares y trabajen en pro del objetivo final de la eliminación completa de las armas nucleares.
Этот совместный пакет включает возобновленный призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, немедленно приступить к количественному сокращению своих ядерных арсеналов и уменьшению их стратегической роли и прилагать усилия по достижению конечной цели полной ликвидации ядерного оружия.

Este conjunto de medidas adecuará el derecho monegasco a las recomendaciones especiales del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales mencionadas anteriormente así como a las resoluciones aprobadas en la reunión extraordinaria del grupo Egmont, celebrada el 31 de octubre de 2001 en Washington, que instaban a todas las dependencias de inteligencia financiera a:.
Этот комплекс мер позволит привести законодательство Монако в соответствие с вышеупомянутыми рекомендациями ЦГФМ, а также с требованиями резолюций, принятых на чрезвычайном заседании Группы<< Эгмонт>gt; 31 октября 2001 года в Вашингтоне, согласно которым все группы финансовой разведки( ГФР) обязаны:.

Este conjunto de medidas incluye las de alojamiento seguro, reconocimiento médico y tratamiento de lesiones y enfermedades causadas por la violencia doméstica y la trata de personas, orientación psicológica, capacitación para la vida cotidiana y respecto de aptitudes para la prevención de la violencia doméstica, formación profesional e inserción laboral y apoyo para la reintegración en la comunidad.
Этот пакет услуг включает безопасное проживание, медицинские осмотры и лечение травм и заболеваний, связанных с торговлей людьми и насилием в семье, психологическую поддержку, обучение жизненным навыкам и методам профилактики насилия в семье, возможность профессиональной подготовки и трудоустройство, а также помощь в реинтеграции в сообщества.

Как использовать "este conjunto de medidas" в предложении

Este conjunto de medidas fueron conocidas como Comunismo de Guerra, gracias al cual fue abastecido el Ejército Rojo.

Este conjunto de medidas es ideal para prevenir las nuevas líneas de expresión y las arrugas que aparezcan.

Este conjunto de medidas se ha diseñado tras un proceso de diálogo y participación con los interlocutores sociales.

Tras la votación la semana pasada, este conjunto de medidas debería quedar adoptado oficialmente a principios de septiembre.

A este conjunto de medidas se les conoce bajo la genérica expresión de "control de la actividad financiera".

Este conjunto de medidas es sólo el puntapié del verdadero cambio hacia el que busca ir el BCRA.

Este conjunto de medidas estará activado desde este jueves y tendrá una vigencia de al menos 15 días.

Además, Marino Aguilera anunció que este conjunto de medidas se verá complementado en breve por otro que está ultimando.

Este conjunto de medidas ha tenido sus frutos como lo comprueban las cifras: en 2020 el Banco desembolsó $164.

Este conjunto de medidas para dignificar los salarios de nuestros cuerpos de seguridad no tiene precedentes en el país.