ESTO NO INCLUYE на Русском - Русский перевод

• это не включает
• сюда не относятся
• сюда не входят
• это не относится

Примеры использования Esto no incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no incluye lo extremo.
И это не учитывая опасности.

Cañones, obuses y armas de calibre superior a 12,7 mm y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos(esto no incluye lanzacohetes antitanque portátiles, como las granadas propulsadas por cohetes o armas antitanque ligeras, granadas de fusil o lanzagranadas);
Гаубицы, пушки и другие орудия калибром более 12, 7 мм и специально предназначенные для них боеприпасы и компоненты.( Сюда не относятся ручные противотанковые гранатометы, такие как РПГ или LAW, винтовочные гранаты или гранатометы.);

Esto no incluye tres recomendaciones cumplidas en 2012.
В данное число не включены три рекомендации, выполненные в 2012 году.

Cañones, obuses y armas de calibre superior a 12,7 mm y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos(esto no incluye lanzacohetes antitanque portátiles, como las granadas propulsadas por cohetes o armas antitanque ligeras, granadas de fusil o lanzagranadas);
Орудия, гаубицы и пушки калибром более 12, 7 мм и специально предназначенные для них боеприпасы и компоненты.( Сюда не относятся противотанковые ракетные комплексы для стрельбы с плеча, такие как РПГ или<< Лоу>gt;, дульные или ручные гранатометы.);

Y esto no incluye fusiones o cambios de nombre o cambios de bandera.
И это не считая слияний, изменений названий государств и смен флагов.

El cuadro anterior muestra que se redujo el número de casos denunciados de 941 en 2001 a 516 en 2006; sin embargo, esto no incluye aquellos casos denunciados al Centro de crisis para las mujeres de Fiji ni los casos tratados por los dirigentes eclesiásticos o ancianos de la comunidad.
В приведенной выше таблице проиллюстрировано сокращение числа зарегистрированных случаев насилия в семье с 941 в 2001 году до 516 в 2006 году; однако в это число не включены случаи, зарегистрированные Кризисным центром для женщин на Фиджи, а также случаи, которыми занимались религиозные лидеры и старейшины общин.

Esto no incluye los viajes en avión y las dietas para los períodos de sesiones celebrados en Ginebra.
Это не включает оплату авиационных билетов и выплату суточных при заседаниях в Женеве.

El 21,6% de la población esta incorporada a la práctica sistemática de los ejercicios físicos(crecimiento 1,6% con relación al 2001, esto no incluye 2,3 millones de escolares que reciben Educación Física, ni los atletas del sistema de Alto Rendimiento), brindando servicio de actividades físicas y recreativas al 99% de las circunscripciones.
Систематически занимаются физическими упражнениями 21, 6 процента населения( по сравнению с 2001 годом рост составил 1, 6 процента, при этом не учитываются 2, 3 млн. школьников, занимающихся физкультурой, а также спортсмены спорта высоких достижений), причем услуги по организации спортивных и досуговых мероприятий предоставляются в 99 процентах населенных пунктов страны.

Esto no incluye los costos vinculados a la investigación y la obtención de datos.
Эта сумма не включает в себя затраты в связи с проведением научных исследований и сбором информации.

Esto no incluye el derecho del individuo de elegir arbitrariamente la pertenencia a una minoría nacional.
Это не включает право индивида произвольно выбирать свою принадлежность к национальному меньшинству.

Esto no incluye los ingresos de ventas al por menor ni tampoco incluye ingresos de las herramientas de negocios de Mary Kay.
Они не включают доходы от розничных продаж и доходы от бизнес- инструментов Mary Kay.

Esto no incluye a los delitos relativos al soborno en el sector privado contemplados en el artículo 14 10 a 12.
Это не распространяется на преступления, предусмотренные в пунктах 10- 12 статьи 14, касающихся подкупа в частном секторе.

Esto no incluye otros ejes adicionales que puedan afectar a otros movimientos relativos dentro de la máquina.
Это не включает любую из следующих дополнительных осей, которые осуществляют другие относительные движения в пределах станка:.

Esto no incluye las sumas invertidas por las Partes que presentaron sus informes a partir del 12 de noviembre de 2010.
Эта сумма не включает в себя расходы тех Сторон, которые представили свои доклады после 12 ноября 2010 года.

Pero esto no incluye mi pitillera, mi mechero ni mi pipa, los cuales dejo en la única posesión de mi hijo, Dino.
Это не относится только к моему портсигару, зажигалке и мундштуку, которые остаются исключительно в пользовании моего сына Дино.

Esto no incluye el tiempo que ha dedicado el personal de plantilla a las cuestiones referentes a este problema.
В этих данных не учитывается время, которое тратится кадровыми сотрудниками на решение вопросов, связанных с проблемой 2000 года.

Así que esto no incluye las ventas digitales de los sitios donde se introduce un cargo mensual por un número indefinido de descargas.
Таким образом сюда не входят цифровые продажи с сайтов, где введена ежемесячная абонентская плата за определенное или неопределенное количество скачиваний.

Además, esto no incluye las reclamaciones por costos de reparación de vehículos, que se tratan como costos marginales incurridos por el reclamante comercial.
Кроме того, сюда не включаются также претензии в связи с расходами на ремонт транспортных средств, которые рассматриваются как дополнительные расходы коммерческого субъекта, заявившего претензию.

Esto no incluye las reclamaciones de los vendedores de automóviles respecto de los vehículos en venta; esas reclamaciones se tratan como reclamaciones de existencias.
Сюда не относятся претензии автомобильных дилеров в связи с автомобилями, предназначавшимися на продажу; эти претензии рассматриваются как претензии в связи с потерей материальных запасов.

Esto no incluye los numerosos discursos y oradores de grupos y sesiones que no se clasificaron específicamente como internacionales.
Сюда не относятся многие документы и выступления ораторов, которые числятся среди материалов дискуссионных групп и заседаний, конкретно не обозначаемых в качестве<< международных>gt; по своей ориентации.

Esto no incluye 419 puestos(15 funcionarios de categoría P-3 y 404 de contratación local) que se necesitan para el programa de desarme y desmovilización para el mes de julio de 1996 únicamente.
Сюда не входят 419 должностей( 15 должностей класса С- 3 и 404 должности местного разряда), необходимых для программы мероприятий по разоружению и демобилизации только на июль 1996 года.

Esto no incluye los miles de millones de peces que se capturan de manera ilegal ni los que se capturan por accidente y terminan siendo desechados, ni los peces que se atraviesan con anzuelos para ser usados como cebo.
Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки.

Esto no incluye los costos relacionados con el personal distinto del personal de reasentamiento, el cual puede, no obstante, dedicar una parte reducida o considerable de su tiempo a ocuparse de asuntos de reasentamiento.
Они не включают расходы, связанные с подготовкой" специалистов по переселению", которые тем не менее значительную часть своего времени уделяют работе по проблемам переселения.

Esto no incluye a los representantes en las estructuras regionales y subregionales, en donde el director de la oficina subregional o el director adjunto de la oficina regional también harán las veces de representante del UNFPA.
Это не относится к представителям в региональных и субрегиональных структурах, где директор субрегионального отделения или заместитель директора регионального отделения будет также выполнять функции представителя ЮНФПА.

Esto no incluye los fondos que se asignan a través del Departamento de Salud Pública ni de la Autoridad de Hospitales Públicos, dos departamentos claves del Ministerio de Salud para la provisión de atención a personas con VIH y SIDA.
Это не включает в себя средства, использованные по линии департамента здравоохранения или управления по вопросам государственных больниц, двух ключевых департаментов министерства здравоохранения по обеспечению ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.

Esto no incluye las piezas y los componentes diseñados exclusivamente para acomodar el transporte de pasajeros, como los asientos, los servicios de comidas, el acondicionamiento ambiental, los sistemas de iluminación y los instrumentos para la seguridad de los pasajeros.
Сюда не входят части и компоненты, предназначенные исключительно для обеспечения пассажирских перевозок, включая кресла, оборудование для организации питания и кондиционирования воздуха, осветительные системы и устройства для обеспечения безопасности пассажиров.

Nota 1: Esto no incluye las piezas y los componentes destinados al mantenimiento normal de aeronaves certificadas para uso civil que no sean propiedad del Iraq ni estén alquiladas por él y respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a esa aeronave.
Примечание 1: Сюда не входят части и компоненты, необходимые для обычного обслуживания не принадлежащих Ираку и не арендуемых им летательных аппаратов, снабженных сертификатом для гражданского применения, которые первоначально были квалифицированы или сертифицированы производителем первоначально установленного оборудования.

Estos no incluyen el uso de fuerza militar.
Сюда не входит применение военной силы.

Esto no incluía el proyecto de captación de agua de lluvia, ya que la UNAMID no pudo completar el proyecto a tiempo debido a la falta de materiales de construcción disponibles, los fallos del equipo y la falta de una fuerza de trabajo adecuada para instalar plantas de tratamiento de aguas residuales.
При этом не учитывается проект по сбору дождевых вод, поскольку ЮНАМИД не смогла завершить этот проект вовремя в результате отсутствия строительных материалов, поломки оборудования и отсутствия квалифицированной рабочей силы для монтажа водоочистных установок.

Aunque los procedimientos de adquisición exigían que las oficinas en los países incluyeran los contratos de alcance local en las estadísticas anuales sobre adquisición presentadas a la Dependencia de Adquisiciones de la sede, éstas no incluyeron los contratos de construcción en sus declaraciones.
Хотя предусмотренные процедуры закупок требуют, чтобы представительства в странах включали информацию о заключенных на местах контрактах купли- продажи в ежегодные статистические данные о закупках, представляемые Группе по закупкам в штаб-квартире, они не включали информацию о строительных контрактах в свои соответствующие документы.

Как использовать "esto no incluye" в предложении

Tenga en cuenta que esto no incluye la dirección IP.

Esto no incluye los artículos de los equipajes de mano.

Esto no incluye múltiples cuentas configuradas para múltiples roles, p.

Esto no incluye el Territorio Antártico Británico, que abarcan 1.

Esto no incluye alcohol, que puede subir el costo sustancialmente.

Esto no incluye otros gastos como educación, recreación o ropa.

Esto no incluye las aplicaciones preinstaladas de Apple y Google.

Esto no incluye la pérdida de salarios que podría experimentar.

Esto no incluye las hamburguesas frescas o la carne picada.