ESTO NO SE APLICA на Русском - Русский перевод

• это не относится
• это не касается
• это не распространяется

Примеры использования Esto no se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no se aplica a todos los sistemas.
Но так обстоит дело не со всеми системами.

La huelga no precedida de actuaciones ante el mediador(esto no se aplica a las huelgas de solidaridad);
Забастовка, начатая без предварительного проведения примирительной процедуры( это не относится к забастовкам солидарности);

Esto no se aplica a los bienes personales.
Это положение не касается личного имущества.

A continuación vendría una última oración en la que se precisase que esto no se aplica a los anexos que acompañan actualmente a los informes.
Далее должно следовать последнее предложение, гласящее, что это не применяется к обычным приложениям к докладам.

Y esto no se aplica solo al arte o la naturaleza.
И это применимо не только к искусству или природе.

La Ley alodial trata a los hombres y las mujeres igualmente, pero esto no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.
Аллодиальный закон предусматривает равное отношение к мужчинам и женщинам, однако это положение не распространяется на лиц, родившихся или усыновленных до 1965 года.

Esto no se aplica solamente al caso de los países en desarrollo, sino también al de los países desarrollados.
Это относится не только к развивающимся, но и к развитым странам.

Está previsto que los magistrados puedan levantar la inmunidad, pero esto no se aplica a las acciones u omisiones de un magistrado, del Fiscal o del Secretario como tales, es decir, mientras actúan en el desempeño de su cargo.
Имеется положение относительно решения судей об отказе в иммунитете, но оно не применяется к действиям или бездействию судьи, Прокурора или Секретаря как таковых, т. е. в момент выполнения ими своих служебных функций.

Esto no se aplica únicamente a los que se consideran en general sectores de alta tecnología.
Это характерно не только для секторов, традиционно рассматриваемых в качестве высокотехнологичных.

Los parientes en línea directa(hermano y hermana, medio hermano y media hermana, tío y sobrina, tía y sobrino) ni los hijos de hermanos y hermanas o de medio hermanos y medio hermanas(esto no se aplica a las relaciones derivadas de la adopción, salvo en el caso del padre o madre adoptivo y el hijo o hija adoptado);
Состоящие в прямом родстве( брат и сестра, брат и сестра по одному из родителей, дядя и племянница, тетя и племянник), или дети братьев и сестер, братьев и сестер по одному из родителей( это не распространяется на отношения, возникающие при усыновлении, за исключением приемного родителя и приемного ребенка);

Sin embargo, esto no se aplica a las estrategias nacionales, que en su mayoría son elaboradas y aprobadas por el Gobierno.
Однако это не касается национальных стратегий, которые чаще всего разрабатываются и утверждаются правительством.

No mapear root Desactiva el mapeo del usuario root. Esta opción es principalmente útil para clientes sin discos. mapear root Mapear peticiones de uid/ gid 0 al uid/ gid anónimo. Note que esto no se aplica a ningún otro uid que pueda ser igualmente sensible, como el usuario"bin".
Не для администратора( no root squash) Выключить смену ИД администратора. Этот параметр важен главным образом для бездисковых клиентов. Смена ИД администратора Означает смену ИД запросов с uid/ gid на анонимный uid/ gid. Учтите, что это не относится к ИД других пользователей, таких, как bin, которые могут также иметь доступ к важным файлам.

Y esto no se aplica sólo al estado de salud de la mujer, sino también a la salud y el bienestar de los niños que crecen bajo su cuidado.
Это касается не только статуса здоровья женщины, но также здоровья и благосостояния детей, которые растут, окруженные их заботой.

El decreto prohíbe asimismo la discriminación en el ingreso o en la presentación de una solicitud de ingreso en una organización de empleados, empleadores o de quienes ejerzan una actividad comercial, ocupación o profesión determinadas(esto no se aplica al ingreso en un club privado ni a la provisión de servicios o prestaciones a los miembros de un club privado).
Помимо этого, в Указе запрещается дискриминация в связи с членством или подачей заявления о вступлении в организацию нанимателей, работников или организацию, объединяющую работников той или иной отрасли, вида деятельности или профессии( это не относится к вступлению в члены частных клубов либо к предоставлению услуг и пр. членам того или иного частного клуба).

Esto no se aplica a los casos de deudas detestables, a las que no se aplica el criterio de insolvencia ya que carecen de validez.
Это не относится к одиозным долгам, не нуждающимся в процедурах банкротства, так как они являются ничтожными и никогда не имевшими места.

La inmunidad no abarca los litigios que carezcan objetivamente de base y tengan por objeto interferir directamente con las relaciones comerciales de un competidor utilizando procedimientos oficiales(más que el resultado de los procedimientos) en tanto que arma anticompetitiva, pero esto no se aplica a las deliberaciones administrativas, tales como las realizadas ante tribunales comerciales.
Иммунитет не распространяется на тяжбы, которые являются объективно безосновательными и нацелены на прямое вмешательство в деловые отношения конкурента путем использования предусмотренных государством процедур( а не результата таких процедур) в качестве антиконкурентного оружия, но это неприменимо к административным разбирательствам, например разбирательствам в торговых судах.

Esto no se aplica a los compromisos ordinarios asumidos por el Banco Nacional de Yugoslavia actuando como Banco con su propia personalidad jurídica.
Это не касается обычных обязательств, которые Национальный банк Югославии брал на себя, действуя в качестве банка, являющегося самостоятельным юридическим лицом.

Es de señalar que las Partes que normalmente tendrían derecho a recibir apoyo financiero para participar en las reuniones de los órganos de la Convención, pero que no hayan pagado sus contribuciones correspondientes a 1999, no serán consideradas candidatas a recibir financiación con cargo al Fondo Fiduciario para la participación en el 2000 Esto no se aplica a las Partes que son países menos adelantados o pequeños Estados insulares en desarrollo.
Следует отметить, что Стороны, которые в принципе имеют право на финансовую поддержку их участия в совещаниях органов Конвенции, но которые не уплатили свои взносы в 1999 году, не могут претендовать в 2000 году на финансирование из Целевого фонда для поддержки участия Это не относится к Сторонам, являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами.

Sin embargo, esto no se aplica a aquellos tratados que, a pesar de ser introducidos mediante una ley escrita, tienen cierta base en la Constitución.
Вместе с тем это не относится к тем договорам, которые хотя и вводятся посредством статутного закона, но до некоторой степени основываются на положениях Конституции.

Por haber nacido en Barbados: esto no se aplica a las personas cuyos padres posean inmunidad diplomática si ninguno de ellos es ciudadano de Barbados.
В результате рождения в Барбадосе: это не относится к тем лицам, родители которых обладают дипломатическим иммунитетом, если ни один из них не является гражданином Барбадоса;

Sin embargo, esto no se aplica a las personas absueltas por el Tribunal, ya que no existe un mecanismo formal que asegure la colaboración de los Estados Miembros en la aceptación de esas personas.
Однако это не сделано в отношении лиц, оправданных МУТР, поскольку нет официального механизма для обеспечения поддержки государств- членов, готовых принять этих лиц.

Sin embargo, esto no se aplica a una situación en la que el Estado del funcionario que goza de inmunidad ratione materiae no invoca su inmunidad o la invoca en una etapa posterior del proceso;
Это, однако, не относится к ситуации, когда государство должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не задействует его иммунитет или задействует его на более поздней стадии процесса.

Esto no se aplica a los nacionales de Dinamarca, Finlandia, Noruega o Suecia que lleguen directamente de sus países o que salgan directamente hacia esos países; véase al respecto el artículo 11 del Reglamento Nº 53/2003(en lo sucesivo, los nacionales de estos países se denominan nacionales nórdicos).
Это не относится к датским, финским, норвежским и шведским гражданам, прибывающим непосредственно из этих стран или отбывающим непосредственно в эти страны, см. статью 11 правил№ 53/ 2003( далее граждане этих стран будут называться скандинавскими гражданами).

Esto no se aplica si se considera razonablemente que el extranjero constituye un peligro para la seguridad nacional o si, tras habérsele impuesto una condena firme por un delito particularmente grave, se considera que representa un peligro para la sociedad(no obstante, véase el párrafo 1 del artículo 31 de la Ley de extranjería).
Это не распространяется на случай, когда имеются достаточные основания предполагать, что иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности, или на случай, если после окончательного осуждения иностранца за какое-либо особо тяжкое преступление необходимо исходить из того, что он представляет угрозу для общества( ср. также часть 1 статьи 31 закона об иностранцах).

Pero esto no se aplica a los casos correspondientes a temas respecto de los cuales tiene responsabilidad directa(véase el párrafo 7, supra); y el Gobernador también puede, con la aprobación previa del Secretario de Estado, no seguir el asesoramiento del Consejo Ejecutivo cuando estima que así lo requieren los intereses del orden público, la fe pública o el buen gobierno.
Но это не относится к вопросам, за которые он несет прямую ответственность( см. пункт 7 ниже), и он может также с предварительного одобрения министра иностранных дел действовать без учета рекомендаций Исполнительного совета, когда он полагает, что этого требуют интересы общественного порядка, общественной нравственности или надлежащего государственного управления.

Esto no se aplicó de forma coherente en todos los países piloto.
Оно не применялось каким-то последовательным образом в странах эксперимента.

El problema no radica en la carencia de normas de derecho humanitario, sino en que éstas no se aplican plenamente.
Проблема состоит не в отсутствии норм гуманитарного права, а в том, что они не применяются в полной мере.

Éste no se aplica a las normas especiales de cesión de créditos garantizados por hipotecas, por ejemplo de modo que no constituye una solución agregar nuevas disposiciones a los artículos 24 ó 25.
Например, последняя не применяется к специальным нормам об уступках, обеспеченных закладными, поэтому добавление новых положений в статьи 24 и 25 не является решением проблемы.

De conformidad con la decisión 14/CP.10, los participantes en los proyectos pueden proponer nuevas metodologías simplificadas o modificaciones de las presentes metodologías simplificadas para la vigilancia respecto de actividades de proyectos a las que éstas no se apliquen.
В соответствии с решением 14/ СР. 10 участники проекта могут предлагать новые упрощенные методологии или поправки к этим упрощенным методологиям мониторинга для деятельности по проектам, к которым не применяются указанные методологии.

El Comité expresa preocupación por el hecho de que, si bien en algunas leyes se prevén medidas especiales de carácter temporal, éstas no se aplican sistemáticamente como un método para acelerar el logro de una igualdad de facto o sustantiva entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la Convención.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя временные специальные меры предусмотрены в некоторых законодательных актах, они не используются на систематической основе в качестве метода ускорения обеспечения равенства дефакто или основного равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, охватываемых Конвенцией.

Как использовать "esto no se aplica" в предложении

Sin embargo esto no se aplica al seguro de vida.

Esto no se aplica a billetes comprados fuera de Italia.

Esto no se aplica al comparar diferentes géneros de baterías.

Esto no se aplica al equiparar diferentes tipos de baterías.

Esto no se aplica para el personal de DreamHack Valencia.

Esto no se aplica al Sexto Cuerpo, que tiene númerosas habilidades.

Esto no se aplica a las reclamaciones derivadas de un delito.

Fíjense si esto no se aplica a Francisco y tantos otros.

Esto no se aplica cuando los atributos de equipo están desactivados.

Pero esto no se aplica al artículo, aunque todo sigue igual.