Примеры использования Expresa su pleno apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habida cuenta de esos logros, Argelia expresa su pleno apoyo al Centro Regional.
Expresa su pleno apoyo a la Misión de facilitación emprendida por el Presidente Mbeki en nombre de la Unión Africana.
Он выражает свою полную поддержку посреднической миссии, которую президент Мбеки осуществляет от имени Африканского союза.El Sr. Ng' ongolo(República Unida de Tanzanía) expresa su pleno apoyo a la FPNUL.
Г-н Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) выражает полную поддержку ВСООНЛ.Por lo tanto, Austria expresa su pleno apoyo al proyecto de decisión del Presidente.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombredel Grupo de los 77 y China, dice que expresa su pleno apoyo a la Comisión Consultiva.
Гжа Лок( Южная Африка),выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает полную поддержку Консультативному комитету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Siria expresa su pleno apoyo a todas las medidas tendientes a garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la península coreana.
Сирия заявляет о полной поддержке всех мер по обеспечению мира, безопасности и стабильности на Корейском полуострове.A este respecto, el Consejo acoge complacido la intervención del Presidente Bongo del Gabón yel Presidente Adjunto Zuma de Sudáfrica, y expresa su pleno apoyo a sus esfuerzos.
В этой связи Совет приветствует участие президента Габона Бонго изаместителя президента Южной Африки Зумы и выражает свою всецелую поддержку их усилиям.Indonesia expresa su pleno apoyo a la candidatura del Sr. Carague, de Filipinas, al cargo de Auditor Externo de la ONUDI.
Индонезия заявляет о своей полной под- держке представленной Филиппинами кандидатуры г-на Караге на должность Внешнего ревизора ЮНИДО.El Consejo está siguiendo con lamáxima preocupación la situación a que se enfrenta la Misión y expresa su pleno apoyo a los esfuerzos del Secretario General por resolver este problema.
Совет Безопасности с крайней обеспокоенностьюследит за ситуацией, сложившейся в отношении Миссии. Он выражает свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря по решению этой проблемы.Expresa su pleno apoyo a la UNFICYP y decide prorrogar su mandato por un nuevo período que terminará el 15 de junio de 2011;
Выражает полную поддержку ВСООНК и постановляет продлить их мандат на дальнейший период, заканчивающийся 15 июня 2011 года;La Sra. Gasri(Francia), en nombre de la Unión Europea, expresa su pleno apoyo al proyecto de decisión, aunque hubiera sido preferible haber llegado a un consenso.
Г-жа Гасри( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает полную поддержку проекту решения, хотя было бы предпочтительнее добиться консенсуса.Expresa su pleno apoyo a sus constantes esfuerzos por conseguir este propósito y su respaldo al cumplimiento general de su mandato.
Он выражает свою полную поддержку их неизменным усилиям в этом направлении и выполнению в Teniendo eso presente, la Unión Europea expresa su pleno apoyo al rápido establecimiento del régimen de verificación en todos sus aspectos.
С учетом этого Европейский союз выражает полную поддержку скорейшему созданию режима проверки во всех его аспектах.Expresa su pleno apoyo a la decisión de la IGAD, que hizo suya el Consejo de Paz y Seguridad, de imponer sanciones selectivas a todos los intentos de socavar los esfuerzos en curso;
Выражает свою полную поддержку решения МОВР, одобренного СМБ, ввести целевые санкции в отношении всех тех, кто намерен подрывать текущие усилия;Sin embargo, la oradora expresa su pleno apoyo a las propuestas de la Comisión Consultiva en relación con la cuenta para el desarrollo.
Вместе с тем оратор заявляет, что она всецело поддерживает предложение Консультативного комитета, касающееся счета развития.Expresa su pleno apoyo al proceso de paz que se inició en Madrid y a la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.
Она заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов El Sr. MANNO(Italia) expresa su pleno apoyo a la declaración formulada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en nombre de la Unión Europea.
Г-н МАННО( Италия) полностью поддер- живает заявление, сделанное Соединенным Коро- левством от имени Европейского союза.Expresa su pleno apoyo a las medidas e iniciativas contempladas por el Presidente de la Comisión, que figuran en su informe sobre el Año de la Paz y la Seguridad en África.
Выражает полную поддержку мерам и инициативам, изложенным Председателем Комиссии в его докладе по вопросу о проведении Года мира и безопасности в Африке.La Sra. Schöpp-Schilling expresa su pleno apoyo a que la maquinaria nacional del Estado Parte para el avance de la mujer se convierta en un Ministerio por derecho propio.
Г-жа Шепп- Шиллинг выражает всестороннюю поддержку преобразования национального механизма государства- участника по улучшению положения женщин в полноправное министерство.Expresa su pleno apoyo a la continuación de los comunicados de prensa de las Naciones Unidas como medio de difundir amplia y rápidamente información sobre las actividades de la Organización;
Выражает полную поддержку широкого и оперативного освещения деятельности Организации Объединенных Наций с помощью дальнейшего выпуска пресс-релизов Организации Объединенных Наций;Nuestro país expresa su pleno apoyo a esa Conferencia y a sus objetivos de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la paz y la seguridad en la región.
Наша страна заявляет о своей всемерной поддержке этой конференции и ее целей по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и по установлению в этом регионе мира и безопасности.Делегация Таиланда выражает полную поддержку Контртеррористическому комитету и считает, что усилия Комитета вносят существенный вклад в мониторинг и подавление этого зла- терроризма.El Consejo expresa su pleno apoyo a la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Juan Gabriel Valdés.
Совет выражает свою полную поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Специальному представителю Генерального секретаря гну Хуану Габриэлю Вальдесу.Expresa su pleno apoyo al proceso de paz del Oriente Medio y sus logros, incluida la Declaración de Principios del 13 de septiembre de 1993, así como los acuerdos ulteriores para su puesta en práctica;
Заявляет о своей полной поддержке ближневосточного мирного процесса и его достижений, включая Декларацию принципов от 13 сентября 1993 года и последующие соглашения об осуществлении;Expresa su pleno apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y decide prorrogar su mandato por un nuevo período que terminará el 15 de diciembre de 2011;
Выражает свою полную поддержку Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2011 года;El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la labor de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y la continuación del despliegue de la fuerza internacional de seguridad en respuesta a las solicitudes del Gobierno de Timor-Leste.
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке деятельности Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и дальнейшего присутствия международных сил безопасности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти.El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a la próxima misión a Guinea-Bissau, dirigida por el representante de México, que constituirá la primera parte de una misión global al África occidental, y espera con interés sus conclusiones y recomendaciones.
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке предстоящей миссии в Гвинею-Бисау, которую возглавит Постоянный представитель Мексики и которая станет первым этапом в проведении общей миссии в Западную Африку, и с интересом ожидает ее выводов и рекомендаций.Expresa su pleno apoyo a la UNTAES e insta al Gobierno de la República de Croacia y a la comunidad serbia local a que cooperen plenamente con la UNTAES y cumplan todas las obligaciones especificadas en el Acuerdo básico y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Выражает свою всестороннюю поддержку ВАООНВС и призывает правительство Республики Хорватии и местную сербскую общину всемерно сотрудничать с ВАООНВС и выполнять все обязательства, предусмотренные в Основном соглашении и во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности;El Consejo de Seguridad expresa su pleno apoyo a los esfuerzos constantes de la MINUSTAH y de la comunidad internacional para ayudar a Haití en el actual período de transición y pide a la MINUSTAH que colabore estrechamente con las nuevas autoridades en la ejecución de su mandato.
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке усилий, постоянно предпринимаемых МООНСГ и международным сообществом для оказания помощи Гаити в ее переходном процессе, и просит МООНСГ тесно сотрудничать с новыми властями при осуществлении 
