FUNCIONARIOS DE ADQUISICIONES на Русском - Русский перевод

• сотрудники по закупкам
• сотрудников по закупкам

Примеры использования Funcionarios de adquisiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Movilidad y rotación de los funcionarios de adquisiciones.
Мобильность и ротация персонала по закупкам.

Todos los funcionarios de adquisiciones están obligados a completar cursos de capacitación en cuestiones de ética e integridad.
Все работники сферы снабжения должны проходить обязательную подготовку по этике и добросовестности.

El plan contaba con la complicidad de funcionarios de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Этому сговору пособничали сотрудники по закупкам Организации Объединенных Наций.

Los funcionarios de adquisiciones siguen recibiendo capacitación obligatoria en cuestiones de ética e integridad.
Сотрудники закупочных подразделений продолжают проходить обязательную профессиональную подготовку по вопросам этики и добросовестности.

Dólares para organizar actividades de capacitación externa para 400 funcionarios de adquisiciones.
Требуется 640 000 долл. США для организации внешней подготовки для 400 сотрудников по закупкам.

Por ejemplo, solo 2 de los 6 funcionarios de adquisiciones completaron la capacitación en línea obligatoria.
Так, например, лишь 2 из 6 сотрудников по закупкам прошли обязательный курс интерактивного обучения.

Informe provisional sobre las adquisiciones en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y cinco funcionarios de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Промежуточный доклад о закупках в МООНДРК и о пяти сотрудниках Организации Объединенных Наций по закупкам AP2007/ 560/ 02& 03.

En 2007/08, aproximadamente 317 funcionarios de adquisiciones sobre el terreno tenían facultades delegadas.
В 2007/ 08 году такими делегированными полномочиями было наделено примерно 317 сотрудников по закупкам на местах.

Todos los funcionarios de adquisiciones pueden acceder al sistema y hacer un seguimiento de los pedidos que tienen asignados.
К ней имеют доступ все сотрудники по закупкам для получения информации о прохождении заявок, которыми им поручено заниматься.

La Comisión Consultiva solicitó información sobre el número total de funcionarios de adquisiciones de las misiones sobre el terreno.
Консультативный комитет запросил информацию об общей численности сотрудников полевых миссий, занимающихся закупками.

Por ejemplo, los funcionarios de adquisiciones asisten a las reuniones semanales del personal y de coordinación.
В качестве примера можно привести участие сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, в еженедельных совещаниях персонала и совещаниях по вопросам координации.

La Comisión Consultiva encomia los esfuerzos por mejorar la profesionalidad de los funcionarios de adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет дает высокую оценку усилиям по повышению уровня профессионализма сотрудников по закупкам в составе миссий по поддержанию мира.

Funcionarios de adquisiciones, funcionarios encargados de hacer los pedidos y oficiales de gestión de contratos capacitados.
Сотрудника по закупкам, по обработке заявок и по вопросам контроля и регулирования исполнения контрактов.

Sobre la base de las conversaciones con la administración, la Junta observó que ninguno de los funcionarios de adquisiciones de la Oficina del Oriente Medio y la Oficina de Asia y el Pacífico había firmado declaraciones anuales de su situación financiera en 2006 y 2007.
По итогам обсуждений с руководством Комиссия отметила, что ни один из сотрудников по закупкам в Ближневосточном и Азиатско-Тихоокеанском отделениях не подписал какой-либо декларации о доходах и финансовых активах за 2006 и 2007 годы.

Los funcionarios de adquisiciones han firmado una declaración de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.1.2 1 del Manual de Adquisiciones.
Сотрудники, деятельность которых связана с процессом закупок, подписали должностную присягу, как того требует раздел 4. 1. 2( l) Руководства по закупкам.

No todas las misiones de mantenimiento de la paz habían definido oficialmente las necesidades de capacitación ni formulado planes de capacitación para los funcionarios de adquisiciones, y no siempre se había evaluado la eficacia de la capacitación impartida(párrs. 116 a 120);
Не во всех миссиях по поддержанию мира были официально определены потребности в профессиональной подготовке или разработаны планы профессиональной подготовки для сотрудников по закупкам, и не всегда проводилась оценка эффективности осуществлявшейся профессиональной подготовки( пункты 116- 120);

Sirve de foro de los principales funcionarios de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas para promover la coordinación e intercambiar prácticas recomendadas.
Группа объединяет главных сотрудников по закупкам в системе Организации Объединенных Наций, способствуя координации и обмену опытом.

Los funcionarios de adquisiciones han comenzado también a visitar ferias y exposiciones comerciales, con lo cual están ampliando de manera considerable su acervo de conocimientos del mercado.
Сотрудники по закупкам начали также посещать торговые ярмарки и выставки, существенно расширяя таким образом свои знания о рынке.

El PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de a realizar un examen rutinario del perfil del comprador en el sistema Atlas para garantizar que solo los funcionarios de adquisiciones debidamente certificados estén catalogados como compradores, y que se eliminen los perfiles inadecuados del sistema; y b considerar la posibilidad de establecer mecanismos orientados a mejorar la tasa de certificación del personal que realiza funciones de adquisiciones..
ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией а проводить регулярный анализ учетных данных о сотрудниках по закупкам, зарегистрированных в системе« Атлас» для обеспечения того, чтобы только сертифицированные сотрудники по закупкам регистрировались в качестве таковых, и исключить из системы« Атлас» непригодные для использования устные данные; и b проанализировать механизмы, направленные на повышение уровня сертификации сотрудников, выполняющих функции по закупке..

La retención de funcionarios de adquisiciones de alta calidad durante períodos continuados en misiones de mantenimiento de la paz sigue siendo problemática.
Пребывание высококвалифицированных сотрудников по закупкам на протяжении продолжительных периодов времени в составе миссий по поддержанию мира попрежнему представляет собой проблему.

En el párrafo 104, el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de: a realizar un examen rutinario del perfil del comprador en el sistema Atlas para garantizar que solo los funcionarios de adquisiciones debidamente certificados estuvieran catalogados como compradores y que se eliminaran los perfiles inadecuados del sistema; y b considerar la posibilidad de establecer mecanismos orientados a mejorar la tasa de certificación del personal con funciones de adquisiciones..
В пункте 104 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией а проводить регулярный анализ учетных данных о сотрудниках по закупкам, зарегистрированных в системе<< Атлас>gt;, для обеспечения того, чтобы только сертифицированные сотрудники по закупкам регистрировались в качестве таковых, и исключить из списка сотрудников по закупкам тех из них, которые не отвечают необходимым требованиям; и b проанализировать механизмы, направленные на повышение процента прошедших сертификацию сотрудников, выполняющих функции по закупке..

Capacitación de 47 funcionarios de adquisiciones en materia de adquisiciones y solicitudes de compra para lograr una mejor coordinación de las adquisiciones..
Обучение 47 сотрудников по закупкам методикам организации закупок и обработки заявок в целях улучшения координации деятельности, связанной с закупками..

La tasa de certificación de los funcionarios de adquisiciones ha aumentado al 60% en comparación con el 40% en 2011.
Доля сертифицированных сотрудников по закупкам возросла до 60 про- центов по сравнению с 40 процентами в 2011 году.

Sin embargo, ninguno de los funcionarios de adquisiciones de la oficina de la Franja de Gaza se había inscrito en los cursos profesionales impartidos por el Instituto.
Однако ни один из сотрудников, занимающихся закупками в местном отделении в секторе Газа, не записался на курсы для получения диплома специалиста в области закупок, которые предлагаются Институтом.

Según dictan las buenas prácticas de gestión, los funcionarios de adquisiciones deberían rotar periódicamente para reducir al mínimo el riesgo de que se confabulen con los proveedores.
Принципы надлежащего управления требуют периодической смены персонала, занимающегося закупками, в целях сведения к минимуму риска его сговора с поставщиками.

Capacitación de 44 funcionarios de adquisiciones y oficiales encargados de los pedidos en materia de adquisiciones y solicitudes de compra y mejor coordinación de las adquisiciones..
Организация профессиональной подготовки 44 сотрудников по закупкам и заказчиков по вопросам, касающимся закупок и обработки заявок, и улучшения координации деятельности, связанной с закупками..

Realizar un examen rutinario del perfil del comprador en el sistema Atlas para garantizar que solo los funcionarios de adquisiciones debidamente certificados estén catalogados como compradores, y que se eliminen los perfiles inadecuados del sistema; y considerar la posibilidad de establecer mecanismos orientados a mejorar la tasa de certificación del personal que realiza funciones de adquisiciones..
Проводить регулярный анализ учетных данных о сотрудниках по закупкам, зарегистрированных в системе<< Атлас>gt;, для обеспечения того, чтобы только сертифицированные сотрудники по закупкам регистрировались в качестве таковых, и исключить из системы<< Атлас>gt; непригодные для использования данные и проанализировать механизмы, направленные на повышение уровня сертификации сотрудников, выполняющих функции по закупке..

Los nuevos proveedores que, a juicio de los funcionarios de adquisiciones, están en condiciones de presentar ofertas competitivas y técnicamente adecuadas pueden registrarse con carácter provisional para llamados a licitación.
Новые поставщики, которые, по мнению сотрудников по вопросам закупок, способны поставлять отвечающие установленным техническим требованиям конкурентоспособные товары, могут быть в предварительном порядке зарегистрированы для целей направления им приглашений для участия в торгах.

Sin embargo, cuando el funcionario de adquisiciones crea que ese proveedor debe ser invitado a licitar, se deberá obtener previamente el acuerdo del Jefe de la División de Adquisiciones..
Если, однако, сотрудник по закупкам считает, что такого поставщика следует пригласить для участия в торгах, то для этого необходимо предварительно получить согласие начальника Отдела закупок..