Примеры использования Ha conseguido reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias a esos esfuerzos, Croacia ha conseguido reducir el número de casos de violencia familiar.
Благодаря этим усилиям Хорватии удалось добиться снижения числа случаев подобного насилия.La Policía Nacional de Haití,en cooperación con la Misión de Estabilidad de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), ha conseguido reducir el número de esos incidentes.
Национальная полиция Гаити всотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) успешно сокращает количество таких случаев.Un pequeño número de países de reciente industrialización ha conseguido reducir la brecha tecnológica e incluso sobrepasar a los países industrializados.
Небольшая группа новых индустриализующихся стран успешно сократила технологический разрыв и даже обогнала промышленно развитые страны.El Gobierno ha conseguido reducir la población penal en un 50% mediante medidas como la Ley de Indulto para Menores y Ancianos Presos.
Правительству удалось уменьшить число заключенных примерно на 50 процентов благодаря таким мерам, как Закон о помиловании несовершеннолетних и пожилых заключенных.Debido a la seriedad con que se ha abordado este fenómeno, Bosnia y Herzegovina ha conseguido reducir el número de víctimas identificadas.
Благодаря серьезному подходу к этому пагубному явлению Боснии и Герцеговине удалось уменьшить число выявленных жертв.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Gracias a este sistema, el Ecuador ha conseguido reducir el número de detenidos en espera de juicio, que representan sólo el 5% del total de presos.
Благодаря такой системе Эквадору удалось сократить число задержанных, ожидающих судебного решения, на которых в настоящее время приходится не более 5% от общей численности лиц, находящихся в тюрьмах.Gracias a la enérgica política demográfica, centrada en el control de la fertilidad,Corea ha conseguido reducir su tasa de crecimiento y de fecundidad.
Благодаря целенаправленной демографической политике, основное внимание в рамках которой уделяется контролю за рождаемостью,Корее удалось достигнуть снижения темпов роста населения и общего коэффициента плодовитости.El proyecto ha conseguido reducir la tasa bruta de mortalidad de niños de menos de 5 años de 0,5 a 0,2 por 1.000 y la tasa de mortalidad infantil de 28,1 de 13,5 por 1.000.
Благодаря проекту удалось добиться снижения общих показателей смертности детей в возрасте до пяти лет- с, 5 до, 2 на 1000 человек и коэффициент младенческой смертности- с 28, 1 до 13, 5 на 1000 живорождений.Mediante una serie de amplias campañas de inmunización contra seis enfermedades letales,Etiopía ha conseguido reducir la mortalidad de recién nacidos y de niños menores de cinco años.
Проведя ряд масштабных кампаний по иммунизации населения от шести смертельно опасных болезней,Эфиопия сумела снизить уровень смертности среди грудных детей и детей в возрасте до пяти лет.El crecimiento económico no ha conseguido reducir la elevada tasa de desempleo de la región, especialmente entre los jóvenes, en los que provoca sentimientos de desesperación.
За счет экономического роста не удалось обеспечить снижения высокого уровня безработицы в регионе и, в частности, высокого коэффициента безработицы среди молодежи, что привело к появлению чувства безысходности.En materia de salud, gracias a los numerosos centros de atención de salud para madres e hijos,el Gobierno ha conseguido reducir la tasa de mortalidad infantil hasta 6,57 por 1.000 nacidos vivos.
В сфере здравоохранения благодаря многочисленным центрам медицинским центрам матери и ребенка,правительство сумело снизить уровень детской смертности до 6, 57 на тысячу новорожденных.Desde 1993 Vietnam ha conseguido reducir en un 60% su tasa de pobreza, logrando asíreducir la pobreza a la mitad antes del plazo fijado en los objetivos de desarrollo del Milenio.
С 1993 года Вьетнаму удалось снизить процентную долю бедных в общем населении на 60 процентов, то есть вдвое сократить масштабы нищеты с опережением срока, установленного Целями в области развития Декларации тысячелетия.Así, el Convenio TIE que se esperaba facilitaría el transporte por carretera garantizando una mayor fluidez del tráfico de tránsito,no ha conseguido reducir el número de barreras en la mayoría de los corredores de tránsito.
Так, Конвенция о МГП, которая должна была облегчить автомобильныеперевозки путем снижения препятствий для транзитных перевозок, не смогла уменьшить число" блокпостов" на основных маршрутах транзитных перевозок.Indonesia ha conseguido reducir el crecimiento demográfico a un mero 1,3%; este logro hace que, en muchos casos, se mencione el programa de planificación familiar de Indonesia como uno de los más eficaces del mundo.
Индонезия сумела добиться сокращения темпов прироста населения до всего лишь 1, 3 процента, благодаря чему многие называют индонезийскую программу планирования семьи одной из наиболее" успешных" в мире.Como resultado de estas leyes, políticas y estrategias,Viet Nam está cerca de lograr la paridad en el empleo y ha conseguido reducir la brecha entre los géneros en la matrícula escolar y las tasas de abandono a todos los niveles.
В результате реализации этих законов, политических программ истратегий Вьетнам близок к достижению гендерного равенства в сфере занятости и сумел сократить гендерные разрывы в показателях поступления в учебные заведения и прекращения обучения на всех уровнях.Con esas medidas, el Perú ha conseguido reducir la producción ilegal de coca un 17,5% en 2013, una cifra considerada histórica. Gracias a ello, el país es el primero en la región andina que registra un incremento exponencial de reducción de los cultivos ilegales de coca.
С помощью данных мер в 2013 году Перу удалось сократить незаконное производство коки на рекордные 17, 5 процента, благодаря чему страна стала первой в Андском регионе страной, которая добилась экспоненциального увеличения темпов сокращения урожая незаконно выращенной коки.De los tres países que suministran la cocaína ilícita en el mundo, Bolivia no es ya más que una fuente casi marginal(menos de la décima parte de la producción mundial de cocaína)y el Perú ha conseguido reducir aproximadamente en un 60% el cultivo de coca desde 1995.
Из трех стран, откуда в мир поступает нелегальный кокаин, Боливия превратилась к настоящему времени в почти малозначительный источник( менее десятой части мирового производства кокаина),а Перу удалось добиться сокращения плантаций коки по сравнению с 1995 годом на 60 процентов.En las esferas de la promoción del bienestar de los niños y la protección de sus derechos,su país ha conseguido reducir la tasa de mortalidad de menores de cinco años a 8 por cada 1.000, garantizando que el 95% de los niños estén inmunizados contra las enfermedades de la infancia, y ha logrado la erradicación total de la poliomielitis y el paludismo.
В области повышения благосостояния детей изащиты их прав ее страна сумела сократить показатели смертности детей младше пяти лет до 8 случаев на тысячу человек, обеспечить иммунизацию 95 процентов детей от детских болезней и полностью искоренить полиомиелит и малярию.A pesar de haberse logrado cierta racionalización y simplificación del programa de la Asamblea General, sobre todo mediante la agrupación y el examen bienal, trienal o incluso cuatrienal de algunos temas del programa,la Asamblea General no ha conseguido reducir su volumen de trabajo total en los tres últimos períodos de sesiones.
Несмотря на некоторый успех, достигнутый в рационализации и упорядочении своей повестки дня, в частности в том, что касается практики группирования некоторых пунктов повестки дня и их рассмотрения на двухгодичной, трехгодичнойили даже четырехгодичной основе, за последние три сессии Генеральная Ассамблея не смогла сократить общий объем своей работы.En 50 años, Cuba ha conseguido reducir la tasa de mortalidad en la infancia de 60 a 4,7 por cada 1.000 nacidos vivos mediante un sistema de atención centrado en las necesidades de la población y que cuenta con el acceso gratuito de todos a la atención, la capacitación de los recursos humanos, el desarrollo científico y técnico y la movilización social en favor de la promoción de la salud y de la prevención de las enfermedades.
За истекшие 50 лет Куба сумела снизить показатель детской смертности с 60 до 4, 7 на 1000 живорождений благодаря внедрению системы медицинского ухода, ориентированной на удовлетворение потребностей населения и гарантирующей каждому гражданину доступ к бесплатному обслуживанию, рациональному использованию людских ресурсов, применению достижений научно-технического прогресса и мобилизации общества на поощрение охраны здоровья и предупреждение болезней.A pesar de algunos éxitos logrados en la tarea de racionalizar y agilizar su programa de trabajo, en particular en lo relativo al agrupamiento y la bienalización, trienalización o incluso cuadrienalización de algunos temas del programa,la Asamblea General no ha conseguido reducir su volumen de trabajo general en los últimos tres períodos ordinarios de sesiones.
Несмотря на достижение определенного успеха в деле рационализации и упорядочения ее повестки дня, в частности в том, что касается объединения некоторых пунктов повестки дня и перехода к их рассмотрению на двухгодичной или трехгодичной или даже четырехгодичной основе,Генеральная Ассамблея в ходе последних трех очередных сессий не смогла добиться сокращения своего общего объема работы.La cantidad de personal cualificado que deja el Tribunal en busca de empleos más seguros en otras instituciones ha aumentado durante el período informado y,aunque el Tribunal ha conseguido reducir al mínimo las demoras en la contratación utilizando el sistema de listas para asegurar la contratación de nuevo personal, la partida de quienes dejan el Tribunal ocasiona inevitablemente algunos retrasos, que perjudican la finalización a tiempo del mandato del Tribunal Internacional.
За прошлый отчетный период число квалифицированных сотрудников, ушедших из Трибунала в целях получения более надежной работы в других учреждениях, повысилось,и хотя Трибуналу удалось свести к минимуму задержки в наборе благодаря использованию системы ростера для найма новых сотрудников, увольнения неизбежно приводят к определенным задержкам, которые отрицательно сказываются на оперативном завершении осуществления мандата Международного трибунала.A pesar de lo cual, he conseguido reducir vuestro castigo a un año de destierro.
Тем не менее, мне удалось снизить ваше наказание до года ссылки.Nuestros organismos han conseguido reducir esta peligrosa actividad en más de un 20%.
Наши учреждения преуспели в сужении этой опасной деятельности более чем на 20 процентов.De este modo, he conseguido reducir nuestra búsqueda a tres posibles candidatas.
Тем самым мне удалось сузить поиск до… трех потенциальных кандидатов.En los años anteriores Letonia había conseguido reducir el número de casos de odio nacional, étnico y racial.
В последние годы Латвии удалось сократить число случаев проявления национальной, этнической и расовой ненависти.En el sector de la sanidad, por ejemplo, aunque algunos países han conseguido reducir la prevalencia del VIH, otros no lo han logrado.
В частности, в сфере здравоохранения некоторым странам удалось снизить заболеваемость ВИЧ, при том что другие в этом не преуспели.La Administración había conseguido reducir el número de consultores y los gastos en consultores durante el bienio.
В рассматриваемом двухгодичном периоде администрации удалось сократить число консультантов и снизить соответствующие расходы.Sin embargo, la Secretaría había conseguido reducir las tiradas gracias a la nueva tecnología y el número de documentos en existencia se había reducido a la mitad.
Тем не менее Секретариату удалось сократить тиражи документов за счет внедрения новой технологии, и число имеющихся в наличии документов Las medidas de política aplicadas en los últimos años han conseguido reducir el número a su nivel actual.
В результате политических мер, принятых в течение последних нескольких лет, удалось сократить их количество до существующего ныне уровня.
