Примеры использования Ha de preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR todavía ha de preparar y ejecutar un plan contra el riesgo de corrupción y fraude.
Ii Las palabras“el informedel grupo” se sustituyeron por las palabras“el informe que ha de preparar con ayuda del Grupo”;
Ii слова" докладаГруппы" El presente estudio es el primero de una serie que ha de preparar el experto independiente en cumplimiento de los mandatos tantode la Comisión de Derechos Humanos como de la Asamblea General.
Настоящее исследование является первым из серии исследований, которая будет подготовлена независимым экспертом во исполнение поручений Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.El PRESIDENTE dice que esacuestión se puede reflejar en la lista de asuntos que ha de preparar el Grupo de Trabajo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это можно Las directrices reguladoras de los FFT prevén laelaboración de un informe anual general para cada fondo, que ha de preparar el administrador de los fondos y debe basarse en el informe anual orientado a los resultados y en informes financieros, y en el que deben detallarse los logros sustantivos de cada fondo en el período 2001-2002.
Руководящие принципы ТЦФ требуютпредставления общего годового отчета по каждому фонду, который готовится управляющими ТЦФ и основан на ГООР и финансовой отчетности с указанием подробных сведений по основным достижениям каждого фонда в 2001- 2002 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El examen de las políticas sobre ciencia,tecnología e innovación de Angola es el último de una serie preparada o que ha de preparar la UNCTAD.
Обзор НТИП Анголы являетсяпоследним в серии обзоров, которые Abrigamos la sincera esperanza de que este objetivo avance de manera apreciable merced al informe que ha de preparar el Secretario General y a las medidas que nos hemos comprometido a adoptar este año.
Мы искренне надеемся на то, что доклад, который подготовит Генеральный секретарь, и действия, которые мы обязались предпринять в этом году, станут значительным вкладом в достижение этой цели.La Comisión presentará nuevas observaciones y recomendaciones sobre el proyecto de mejora del programa de visitas tras su examen del informe sobre el tema que ha de preparar el Secretario General.
Комитет представит свои дальнейшие комментарии и рекомендации по проекту повышения качества обслуживанияпосетителей после рассмотрения доклада по этому вопросу, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем.Invita a los Estados Miembros a quehagan contribuciones voluntarias para financiar el estudio que ha de preparar el grupo de expertos y facilitar la participación de expertos de países en desarrollo;
Предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы, с тем чтобы поддержать исследование,которое должно быть подготовлено группой экспертов, и обеспечить участие экспертов из развивающихся стран;Es muy importante que se logre un acuerdo sobre el alcance del tema de los actos unilaterales de los Estados, razón por la que sería aconsejable preparar una definición de actounilateral al que pudieran aplicarse las normas que ha de preparar la CDI.
Очень важно достичь согласия относительно сферы охваты темы об односторонних актах государств, и было бы целесообразным разработать определение односторонних актов, по отношению к которым применялись бы нормы, разработанные Комиссией.Otras se introducirán en el próximo Plan trienal 1999-2001 que ha de preparar la secretaría al final de 1998.
Остальные предложения Con respecto a la integración de las minorías en el país en que viven, se reconoció que su participación en todos los niveles de la vida pública era esencial y que ese componente debía tenerseen cuenta en el futuro código de conducta que ha de preparar el Grupo de Trabajo.
Что касается интеграции меньшинств в странах, в которых они проживают, то участники признали, что участие меньшинств во всех сферах общественной жизни имеет важнейшее значение и чтонеобходимо учесть этот фактор в будущем кодексе наилучшей практики, который будет подготовлен Рабочей группой.A tenor del párrafo 4 del Artículo 10 de la Constitución,el Comité de Programa y de Presupuesto ha de preparar el proyecto de escala de cuotas para sufragar los gastos del presupuesto ordinario, a fin de presentarlo a la Junta.
В соответствии со статьей 10. 4 УставаЮНИДО Комитет по программным и бюджетным вопросам готовит проект шкалы взносов на покрытие расходов по регулярному бюджету для представления Совету.Tenga en cuenta su informe sobre armas pequeñas38,así como las recomendaciones pertinentes que figuren en el informe que ha de preparar con ayuda del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas que se presentará a la Asamblea General de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 52/38 J;
Принять во внимание его доклад о стрелковом оружии38,а также соответствующие рекомендации из его доклада, который будет подготовлен при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;En relación con la inquietud manifestada acerca de la presentación de la documentación a tiempo, el Comité de Conferencias propone concentrarse en esa cuestión en 1994, ytambién examinará información suplementaria en el informe sobre la norma de las seis semanas que ha de preparar la Secretaría.
Что касается озабоченности, выраженной по поводу несвоевременного представления документации, то Комитет по конференциям намеревается сосредоточить свое внимание на этом вопросе в 1994 году ирассмотрит также дополнительную информацию, содержащуюся в докладе о соблюдении правила о шести неделях, который будет подготовлен Секретариатом.Además, los participantes en el seminario llegaron a un acuerdo sobre los elementos prioritarios del conjunto de mecanismos de supervisión yevaluación que ha de preparar la Oficina de Supervisión y Evaluación y otros miembros de la red de evaluación del Fondo.
Участники семинара также достигли согласия в отношении приоритетных компонентов методики контроля иоценки, которая будет подготовлена Управлением по надзору и оценке Фонда и другими членами сети организаций по проведению оценки.En 2012- 2014, la Junta Administrativa ha de preparar y distribuir información para los jóvenes y difundir una guía destinada al apoyo y la rehabilitación de los jóvenes que corren el riesgo de casarse contra su voluntad o ya lo han hecho o que están sujetos a violencia y opresión relacionadas con el honor.
В 2012- 2014 годах Административный совет должен был разработать и распространить информацию, предназначенную для молодых людей, а также распространить руководство по вопросам поддержки и реабилитации молодых людей, которые оказались перед лицом риска или La adopción de una constitución ratificada por el pueblo albanés en la que se reconozca como fundamento el imperio del derecho yse protejan las libertades ha de preparar a Albania para su completa integración en las estructuras internacionales.
Принятие конституции, одобренной народом Албании,которая признает верховенство закона и соблюдение гражданских свобод, подготовит Албанию к полной интеграции в международные структуры.A partir de un análisis mundial actualizado y más detallado que ha de preparar la Dirección Ejecutiva, el Comité examinará el estado de la aplicación de la resolución 1373(2001) por todos los Estados, con inclusión de las lagunas que se hayan advertido y que den lugar a particular preocupación, y elaborará posibles medidas adicionales para reforzar dicha aplicación.
На основе обновленного и более подробного глобального анализа, который подготовит Исполнительный директорат, Комитет будет рассматривать ход осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.Invita a los gobiernos a que consideren incluir medidas para aplicar el Decenio en sus respectivos planes de acción y estrategias en materia de educación a más tardar para el año 2005,teniendo en cuenta el plan de aplicación internacional que ha de preparar la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о включении мер по проведению Десятилетия в их соответствующие стратегии и планы действий в области образования к 2005 году сучетом плана осуществления на международном уровне, который будет подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;Decide asimismo examinar en su quincuagésimo octavo período de sesiones las propuestas del Alto Comisionado,a partir del informe que ha de preparar, en consulta con el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y con el Secretario General, sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina para el cumplimiento de su mandato.
Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессиипредложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.El Sr. Sumi(Japón) dice que su Gobierno acepta con reconocimiento el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009, por valor de 154.623.038 euros, siempre y cuando se presente información sobre los saldos no comprometidos en un anexo de la versión revisada del programa ylos presupuestos que ha de preparar la Secretaría para el 12º período de sesiones de la Conferencia General.
Г-н Суми( Япония) говорит, что его прави- тельство готово поддерживать предложения по программе и бюджетам на 2008- 2009 двухгодичный период в объеме 154 623 038 евро, если данные о неиспользованных остатках El Grupo examinará las propuestas que ha de preparar el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los bosques,de carácter oficioso y de alto nivel, sobre los posibles arreglos entre organismos y la secretaría para apoyar la labor de ese foro y la información que preparará la secretaría sobre las posibles modalidades de organización de su funcionamiento, incluidas las consecuencias financieras.
Сюда войдет рассмотрение предложений, которые должны быть подготовлены неофициальной Межучрежденческой целевой группой высокого уровня по лесам в отношении межучрежденческих и секретариатских договоренностей в поддержку деятельности такого форума, а также информация, которая должна Hasta la fecha, el Departamento de Seguridad no había preparado una descripción de funciones para la próxima generación de personal de seguridad de contratación internacional en los lugares de destino sobre el terreno hasta agosto de 2007,y todavía ha de preparar una nueva descripción de funciones de el resto de las categorías de el personal de seguridad.
На данный момент Департамент по вопросам охраны и безопасности подготовил только проект описания для следующего поколения набираемого на международной основе персонала служб безопасности для отделений на местах, составленный в августе 2007 года, и ему еще предстоит подготовить новое описание для всех других категорий персонала служб безопасности.Lleve a cabo un examen y una evaluación amplios de la ejecución del Programa 21 y los demás resultados de la Conferencia sobre la base de los resultados de las evaluaciones nacionales y de las reuniones preparatorias subregionales y regionales,la documentación que ha de preparar el Secretario General en colaboración con las entidades de coordinación y otros aportes de las organizaciones internacionales competentes, así como sobre la base de los aportes de los grupos principales;
Провести всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции на основе результатов национальных оценок и субрегиональных и региональных подготовительных совещаний,документации, которая будет подготовлена Генеральным секретарем совместно с руководителями целевых групп, и других материалов, представленных соответствующими международными организациями, а также на основе материалов, представленных основными группами;Invita a los gobiernos a que incluyan las medidas concretas necesarias para aplicar el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible en sus respectivos planes nacionales de educación a más tardar para el año 2005,de acuerdo con el plan de aplicación internacional que ha de preparar la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Предлагает правительствам предусмотреть необходимые конкретные меры по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций в их соответствующих национальных планах в области образования к 2005 году всоответствии с планом осуществления на международном уровне, который будет подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;Invita a los gobiernos a que consideren incluir medidas para aplicar el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible en sus respectivos planes de acción y estrategias en materia de educación a más tardar para el año 2005,teniendo en cuenta el plan de aplicación internacional que ha de preparar la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о включении мер по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций в их соответствующие стратегии и планы действий в области образования к 2005 году сучетом плана осуществления на международном уровне, который будет подготовлен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;Organizara a principios de 2005 un seminario sobre desarrollo y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la adaptación al cambio climático a fin de examinar estudios de casos que comprendiesen ejemplos de su aplicación a corto, mediano y largo plazo,teniendo en cuenta las instrucciones que ha de preparar el GETT en su sexta reunión, e informara sobre las conclusiones de ese seminario al OSACT en su 22º período de sesiones.
Организовать в начале 2005 года семинар по вопросам разработки и передачи экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата для обсуждения тематических исследований, посвященных их применению в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане,с учетом круга ведения, который будет подготовлен ГЭПТ на ее шестом совещании, и сообщить о результатах этого семинара ВОКНТА на его двадцать второй сессии;
