Примеры использования Ha infligido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autoridad que ha infligido la sanción: capitán Atti Abi.
Инстанция, применившая наказание: капитан Атти Аби.Pero éstas yotras pretensiones ridículas no mitigan para nada el sufrimiento que el Gobierno cubano ha infligido a su pueblo.
Однако эти и другие странные утверждения не смогут облегчить страдания, которые кубинское правительство наносит своему народу.Autoridad que ha infligido la sanción: jefe de unidad Dotto Gowoé.
Инстанция, применившая наказание: командир эскадрона Дотто Говое.La contaminación de Vieques yCulebra es un ejemplo del daño que ha infligido el ejército de los Estados Unidos a Puerto Rico.
Заражение земель Вьекеса и Кулебры является примером того ущерба, который был нанесен Пуэрто- Рико американскими военными.El Japón ha infligido al pueblo coreano inconmensurables sufrimientos humanos, materiales y mentales.
В прошлом Япония причинила корейскому народу неизмеримые человеческие страдания, материальный ущерб и душевную боль.
Люди также переводят
En las últimas cuatro décadas, el bloqueo estadounidense ha infligido pérdidas de más de 80.000 millones de dólares al pueblo cubano.
За последние четыре десятилетия введенное Соединенными Штатами эмбарго нанесло кубинскому народу ущерб, который превышает 80 млрд. долл. США.Este asedio ha infligido daños enormes a nuestra sociedad, a nuestro sustento y a los medios para lograr nuestro crecimiento y progreso.
El presente Gobierno de El Salvador desea ser el primero en pedir perdón a lospueblos indígenas del país por el sufrimiento que se les ha infligido.
Нынешнее правительство Сальвадора желает быть первым правительством,которое просит у коренных народов страны прощения за причиненные им страдания.Estonia yLetonia han expresado asimismo su preocupación por el daño que ha infligido al medio ambiente el estacionamiento de tropas rusas en sus territorios.
Латвия иЭстония выразили также озабоченность по поводу ущерба, нанесенного окружающей среде в результате дислокации российских войск на их территории.Lamentablemente, el número de violaciones sigue aumentando.Este fenómeno es sólo una de las heridas que el conflicto armado ha infligido a la sociedad burundiana.
К сожалению, число жертв изнасилования продолжаетрасти; это явление-- лишь одна из ран, нанесенных бурундийскому обществу в результате вооруженного конфликта.Sra. Kieber-Beck(Liechtenstein)(habla en inglés):Durante más de 25 años la pandemia del SIDA ha infligido enormes sufrimientos a personas en todo el mundo y ha tenido consecuencias devastadoras para el desarrollo.
Г-жа Кибер- Бек(Лихтенштейн)( говорит по-английски): На протяжении более 25 лет пандемия СПИДа причиняет огромные человеческие страдания по всему миру и оставляет опустошительные последствия в плане развития.La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes para que cumplan estrictamente las condiciones del Acuerdo de Paz a fin delograr una solución pacífica duradera a un conflicto que ha infligido sufrimientos inmensos al pueblo de Sierra Leona.
Европейский союз призывает все стороны строго соблюдать положения мирного соглашения,с тем чтобы добиться прочного мирного урегулирования конфликта, причинившего населению Сьерра-Леоне неимоверные страдания.Todo ello ha infligido un enorme daño económico a Cuba,ha impedido gravemente su desarrollo económico y social y ha afectado directamente los intercambios normales económicos extranjeros de otros países.
Все это нанесло огромный экономический ущерб Кубе и создало серьезные препятствия для ее социального и экономического развития, а также непосредственно повлияло на ее нормальные внешние торговые и экономические связи с другими странами.Почти две недели прошло после совершения 11 сентября ужасной террористической атаки,но рана, нанесенная стране пребывания, столь глубока, что все мы попрежнему переживаем глубокую травму и по сей день.Esa lucha ha infligido una profunda herida en las fuerzas que propugnan la independencia y la separación en la isla de Taiwán y ha producido importantes repercusiones positivas y de gran alcance en relación con el fomento de la reunificación pacífica.
Эта борьба нанесла тяжелый удар силам, стремящимся к независимости и отделению острова Тайвань, и оказала существенное и имеющее далеко идущие последствия позитивное воздействие на усилия по достижению мирного объединения.En el informe se afirma que el Gobierno de Siria ha encarcelado alos niños que los grupos armados habían reclutado como soldados y que les ha infligido diversos tipos de torturas en los centros de detención.
В докладе утверждается, что сирийское правительство бросает в тюрьмы детей,которые были завербованы в качестве солдат вооруженными группами, и применяет различные формы пыток к ним в местах задержания.Además, el mayor número de conflictos armados ydesastres naturales no solo ha infligido un alto costo económico a las comunidades afectadas, sino que también ha supuesto un enorme costo humanitario, especialmente para las mujeres y las niñas.
Кроме того,рост числа вооруженных конфликтов и стихийных бедствий не только наносит большой экономический ущерб пострадавшим общинам, но и сопряжен с колоссальными гуманитарными издержками, особенно для женщин и девочек.Además, hacemos un llamamiento a los Estados que colonizaron África, trazaron sus fronteras y dispersaron y esclavizaron a sus pueblos, para que pidan disculpas al continente ylo indemnicen plenamente por todo el daño que le ha infligido el colonialismo.
Мы также призываем государства, которые колонизировали Африку, провели ее границы, переместили и поработили ее население,принести нашему континенту свои извинения и в полной мере компенсировать ущерб, причиненный ей колониализмом.No estamos convencidos de que las lecciones dimanadas delescándalo del programa" petróleo por alimentos", que ha infligido un gran perjuicio a las Naciones Unidas, se hayan asimilado plenamente, y menos aún que se hayan traducido en medidas concretas.
Мы отнюдь не уверены в том, что уроки всвязи со скандалом вокруг программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, который нанес Организации Объединенных Наций огромный ущерб, усвоены полностью, не говоря уже об их претворении в конкретные действия.Para que las personas tengan primacía sobre la política, como ha indicado el representante de Israel, su país debe reconocer primero que losrefugiados de Palestina son seres humanos, que se les ha infligido sufrimientos y que tienen derecho a la justicia.
Для того чтобы ставить политику выше судьбы людей, как предлагает представитель Израиля, его страна должна сначала признать человечность палестинских беженцев,страдания, которые она им причинила и их право на справедливость.La defensa de los autores sostiene además que el Estado parte ha infligido intencionadamente daños morales y pecuniarios a los actores al mantenerlos encarcelados después de que el Comité determinó que había violado el artículo 18 del Pacto con respecto a ellos.
Адвокат авторов также утверждает, что государство- участник сознательно причинило ущерб авторам, включая как моральный, так и материальный ущерб, когда оно продолжало содержать их под стражей после того, как Комитет установил нарушение в отношении них статьи 18 Пакта.Se califica al autor de publicista que ha escrito artículos criticando la situación política en Djibouti, en especial losmalos tratos que el grupo étnico issa, dominante políticamente, ha infligido al grupo étnico afar.
Автор характеризуется как публицист, подготовивший ряд статей, в которых критикуются политическая ситуация в Джибути и, в частности,дискриминация афарской этнической группы со стороны доминирующих в политических структурах представителей этнической группы исса.Como el Secretario General describe en su informe,hasta diciembre de 2008 el embargo ha infligido perjuicios económicos directos por valor de más de 96.000 millones de dólares, lo cual ha limitado en gran medida los esfuerzos del pueblo de Cuba tendientes a erradicar la pobreza, promover el desarrollo económico y social y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Как говорится в докладе Генерального секретаря,к декабрю 2008 года эмбарго нанесло прямой экономический ущерб Кубе на общую сумму свыше 96 млрд. долл. США, тем самым несоизмеримо ограничив усилия кубинского народа по сокращению масштабов нищеты, содействию экономическому и социальному развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La firma del Acuerdo de Accra el 21 de diciembre de 1994 y la entrada en vigor de la cesación del fuego una semana después habían hecho renacer algunaesperanza de que la guerra civil, que tantos sufrimientos ha infligido al pueblo liberiano, tal vez se hallara próxima a su fin.
Подписание Аккрского соглашения 21 декабря 1994 года и вступление в силу прекращения огня неделю спустя породили определеннуюнадежду на возможное окончание гражданской войны, которая причинила такие большие страдания народу Либерии.El bloqueo ha creado innumerables obstáculos al desarrollo económico de Cuba; le ha hecho imposible adquirir productos, equipos, bienes; servicios y tecnologías;la ha privado de financiamiento y de créditos; ha infligido grandes perjuicios a su comercio exterior deprimiendo los precios de lo que vendemos y encareciendo nuestras importaciones y la transportación; ha afectado a todas las ramas de la economía nacional con severas consecuencias para las condiciones materiales en que vive nuestro pueblo.
Блокада привела к созданию бесчисленных препятствий на пути экономического развития Кубы; En lugar de ello, y muy lamentablemente, Israel ha continuado sus ataques aéreos contra blancos primordialmente civiles en el Líbano, e incluso los ha aumentando con bombardeos desde el mar,con lo que ha acrecentado la muerte y la destrucción que ha infligido a la población civil del Líbano.
Вместо этого он, к сожалению, продолжал совершать воздушные удары по главным образом гражданским целям в Ливане и даже прибавил к ним удары с моря,увеличив тем самым число жертв и разрушений, обрушившихся на гражданское население Ливана.Desafortunadamente, todas estas ventajas se ven amenazadas, pues el régimen de sanciones injustas impuesto por Potencias que ocupan una posición dominante en las Naciones Unidas y en particular, en el Consejo de Seguridad,ha ocasionado muchas víctimas y ha infligido sufrimientos innumerables a todo el pueblo libio debido a la escasez de medicamentos, de material y de personal médico, de víveres y de otros artículos de primera necesidad.
К сожалению, все эти завоевания находятся сегодня под угрозой. Действительно, несправедливый режим санкций, установленный государствами, которые играют доминирующую роль в Организации Объединенных Наций, и в частности в Совете Безопасности,обусловил многочисленные жертвы и причинил огромные страдания всему ливийскому народу ввиду острой нехватки медикаментов, медицинского оборудования и персонала, продуктов питания и других предметов первой необходимости.En su carta de fecha 30 de agosto de 2013, el Comité reiteró su preocupación acerca de las denuncias sobre la enajenación de las tierras tradicionales de los malind y otros pueblos indígenas del distrito de Marueke, en la provincia de Papua(Indonesia), por el proyecto Marueke Integrated Food and Energy Estate,que ha afectado a los medios de vida de esos pueblos y les ha infligido un daño irreparable.
В своем письме от 30 августа 2013 года Комитет вновь заявил о своей озабоченности по поводу утверждений об отчуждении традиционных земель народа малинд и других коренных народов в районе Маруеке, провинция Папуа, в Индонезии в связи с осуществлением комплексного территориального продовольственного и энергетического проекта в Маруеке,который отрицательно повлиял на уклад жизни этих народов и нанес им непоправимый ущерб.El bloqueo ha causado grandes dificultades al pueblo de Cuba en su intento de lograr el desarrollo económico y social y de llevar a cabo la reforma; ha socavado gravemente los esfuerzos del Gobierno de Cuba por eliminar la pobreza ymejorar las condiciones de vida de su pueblo; ha infligido enormes sufrimientos en particular a las mujeres y a los niños cubanos, lo cual constituye una violación de sus derechos humanos.
Блокада создала огромные трудности для кубинского народа в его усилиях по достижению экономического и социального развития и проведению реформы; 
