НАНЕСЛА на Испанском - Испанский перевод

• causó
• ocasionó
• hizo
• infligió
• había perjudicado
• ha dañado
• ha asestado
• han sufrido
• causado
• ha afectado

Примеры использования Нанесла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты нанесла ему тональник.
Tú le pusiste el maquillaje.

Изабель вчера нанесла нам удар.
Isobel nos hirió en la corte ayer.

Ты нанесла непоправимый ущерб.
El daño que tú has causado es irreparable.

Те же повреждения она нанесла Майклу.
Las mismas lesiones se inflijan a Michael.

Почему ты нанесла его имя на бедро?
¿Por qué diablos te tatuaste su nombre en el muslo?

Как я понимаю, бабушка нанесла вам визит.
Me enteré que mi abuela le hizo una visita.

Ваша бабушка нанесла мне сегодня визит, и я.
Su abuela me ha hecho una visita esta tarde, y yo.

Ты хочешь знать, зачем твоя мать нанесла мне визит.
Quieres saber por qué tu madre me hizo un visita.

Эта потеря нанесла огромный экономический ущерб.
El daño económico que causó esa pérdida fue inmenso.

Все ушибы Присцилле нанесла ее сестра.
Los hematomas de Priscilla se los hizo su hermana mayor.

На праздновании я воздам честь руке, которая его нанесла.
En la celebración lo haría honrar a mano que lo golpeó.

Вест- 7" нанесла серьезный ущерб, но оно будет готово.
El daño del ataque West 7 fue sustancial, pero estará listo.

Дело в том, что твоя мать нанесла мне небольшой визит сегодня.
Lo que pasa es que tu madre me hizo una pequeña visita hoy.

Война нанесла серьезный ущерб медицинским учреждениям в Браззавиле.
La guerra ha causado graves daños a las instalaciones de salud en Brazzaville.

Гражданская война нанесла тяжелый урон сельскому хозяйству страны.
La guerra civil causó graves perjuicios a la agricultura del país.

Односторонняя политика Вашингтона нанесла Судану огромный ущерб.
El Sudán ha sufrido mucho como consecuencia de las políticas unilaterales de Washington.

Эта ситуация нанесла восстанию Джаффа серьезный удар.
Esta situación ha causado a la rebelión Jaffa un serio contratiempo.

Эта агрессия унесла жизни многих людей и нанесла большой материальный ущерб.
Esta agresión cobró la vida de muchas personas y ocasionó graves daños materiales.

Агрессия против Азербайджана нанесла тяжелый урон социально-экономической сфере страны.
La agresión contra Azerbaiyán ha afectado gravemente la situación socioeconómica del país.

Эта агрессия нанесла огромный урон, стоимость которого составила более 2 млрд. долл. США.
Esa agresión causó daños en gran escala, con un costo de más de 2.000 millones de dólares.

Часть возникла в результате эпилептических припадков а часть она нанесла себе сама.
Algunas fueron el resultado de violentos ataques epilépticos y otras fueron infligidas por ella misma.

Нефть из танкера вылилась на берег и нанесла значительный ущерб местному рыболовству.
El petrolero que llevaba se extendió hasta la costa y causó considerables daños a los recursos pesqueros locales.

Бомбардировка нанесла некоторый ущерб, но не смогла остановить работу аэродрома или большей части самолетов.
El bombardeó causó algunos daños pero falló en su objetivo de dejar inoperante el campo de aviación o la mayoría de los aviones.

Агрессия против Азербайджанской Республики нанесла серьезный социально-экономической ущерб стране.
La agresión contra la República de Azerbaiyán ha dañado gravemente la situación socioeconómica del país.

Эта наиболее масштабная техногенная катастрофа XX века затронула жизни и судьбы миллионов людей, нанесла огромный экономический ущерб.
El desastre más grande provocado por el ser humano en el siglo XX afectó la vida de millones de personas y causó enormes daños económicos.

Водоснабжение. Гражданская война нанесла огромный ущерб как провинциальным водопроводным системам, так и сельским системам водоснабжения.
Suministro de agua: La guerra civil ocasionó graves daños físicos tanto en las redes provinciales como en las infraestructuras rurales de suministro de agua.

По приглашению уважаемого премьер-министра Индии г-на Атала Бихари Ваджпайи 16 июня премьер-министр Бангладеш шейх Хасина нанесла визит в Дели.
Por invitación del distinguido Primer Ministro de la India, el Sr. Atal Bihari Vajpayee, la Primer Ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, hizo una visita a Nueva Delhi el 16 de junio.

Агрессия нанесла огромный ущерб санитарным объектам как вследствие непосредственных бомбардировок, так и в результате саботажа, последовавшего за агрессией.
La agresión ocasionó un enorme volumen de daños en las redes de alcantarillado, ya sea por el bombardeo directo o como resultado de la destrucción emprendida tras la agresión.

В некоторых самых недавних случаях неспособность остановить агрессию нанесла серьезный урон основам общих соглашений в области безопасности, которые предполагали окончание" холодной войны".
El fracaso en detener la agresión en algunos casos recientes ha dañado seriamente los cimientos de un arreglo común de seguridad que el fin de la guerra fría anticipaba.

Оккупирующая держава нанесла значительные разрушения на всей территории сектора Газа, уничтожая целые районы, в результате чего свыше 100 тыс. палестинцев остались без крова.
La Potencia ocupante ocasionó una enorme destrucción en toda Gaza, diezmando barriadas enteras, con el resultado de que más de 100.000 palestinos perdieron sus hogares.