HA PARTICIPADO CONSTRUCTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• конструктивно участвует
• принимала конструктивное участие

Примеры использования Ha participado constructivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Pakistán ha participado constructivamente en los debates y seguirá haciéndolo.
Пакистан принимал конструктивное участие в дискуссиях и будет и впредь делать это.

El comité se ha reunido en siete sesiones, en las que México ha participado constructivamente para alcanzar acuerdos.
Комитет провел семь заседаний, в которых Мексика принимала конструктивное участие в целях достижения договоренностей.

Nuestro país ha participado constructivamente en las consultas oficiosas celebradas en la Sede de las Naciones Unidas desde 1990 hasta 1994.
Наша страна конструктивно участвовала в неофициальных консультациях, которые проводились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1990 по 1994 год.

También deseo asegurarle que Grecia, que siempre ha participado constructivamente en esas deliberaciones, seguirá haciéndolo.
Я хотел бы также заверить Вас в том, что Греция, которая неизменно принимает конструктивное участие в этих обсуждениях, будет делать это и впредь.

Además, Israel ha participado constructivamente en los esfuerzos de las Naciones Unidas y otros foros para impedir la proliferación de los misiles balísticos y tecnología conexa.
Кроме того, Израиль конструктивно участвует в усилиях Организации Объединенных Наций и других форумов с целью предотвратить распространение баллистических ракет и соответствующей технологии.

La India es partidaria del tratado de prohibición completa de los ensayos y ha participado constructivamente en las negociaciones destinadas a la pronta y fructífera concertación del tratado.
Индия привержена ДВЗИ и конструктивно участвует в переговорах в целях скорейшего и успешного заключения договора.

China apoya la negociación de un instrumento internacional sobre el marcado y el rastreo de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y ha participado constructivamente en tal sentido.
Китай поддерживает разработку международного документа о маркировке и отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и принимает конструктивное участие в этом процессе.

El tema es de particular importancia para mi país, por ello siempre ha participado constructivamente en la búsqueda de mecanismos que posibiliten su universalidad.
Этот вопрос имеет особую важность для моей страны, и мы всегда конструктивно участвовали в разработке механизмов, содействующих его универсальности.

Mi delegación ha participado constructivamente, y continuará haciéndolo, en nuestros esfuerzos por llegar a un consenso sobre un programa de trabajo, teniendo en cuenta las prioridades de todos nosotros, que somos quienes formamos la Conferencia.
Моя делегация принимает и будет и впредь принимать конструктивное участие в наших усилиях по достижению консенсуса относительно программы работы с учетом приоритетов всех нас, субъектов Конференции.

En los últimos dos años el Comité Consultivo ha llevado a cabo una serie de importantes actividades y ha participado constructivamente en los principales proyectos jurídicos de las Naciones Unidas.
В течение последних двух лет Консультативный комитет провел целый ряд важных мероприятий и принимал активное участие в крупных юридических проектах Организации Объединенных Наций.

Además, China ha prestado apoyo y ha participado constructivamente en el proceso de enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Помимо этого Китай оказывает поддержку и играет конструктивную роль в процессе внесения изменений в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

La Sra. Nagahara(Japón) dice que su país considera que la facilitación del comercio tiene una importancia fundamental para los países en desarrollo y por eso ha participado constructivamente en el debate sobre el proyecto de resolución.
Г-жа Нагахара( Япония) говорит, что Япония, считая, что облегчение торговли является жизненно важным для развивающихся стран, принимала конструктивное участие в обсуждении проекта резолюции.

Durante todo este período, Grecia ha participado constructivamente en esas negociaciones, celebradas gracias a las gestiones del Representante Personal del Secretario General, Matthew Nimetz.
Греция в течение всего этого периода принимала конструктивное участие в этих переговорах, которые проходили при содействии Личного представителя Генерального секретаря Мэтью Нимеца.

El hecho de que la cooperación internacional que ha engendrado haya durado casi 30 años y de que el número de Estados y de Gobiernos que agrupa se haya duplicado durante este período constituye una prueba evidente de que la organización intergubernamental ha sabido actuar respetando estrictamente la identidad de cada uno de sus miembros, toda vez que ha participado constructivamente en el diálogo mundial.
Созданное ею международное сотрудничество продолжается уже почти 30 лет, а число объединяемых организацией государств и правительств почти удвоилось. Это лишь подтверждает, что на протяжении всех этих лет данная межправительственная организация оказалась способной выполнять свою работу, полностью уважая индивидуальную самобытность каждого из своих членов и конструктивно участвуя в то же время в глобальном диалоге.

Durante el último año, Israel ha participado constructivamente en los esfuerzos de las Naciones Unidas y otros foros internacionales por impedir la proliferación de misiles balísticos y de la tecnología conexa.
На протяжении последнего года Израиль конструктивно участвовал в усилиях в рамках Организации Объединенных Наций и других международных форумов по предотвращению распространения баллистических ракет и связанных с ними технологий.

Israel participa también en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y ha participado constructivamente en los esfuerzos de las Naciones Unidas y otros foros por impedir la proliferación de misiles balísticos y de la tecnología conexa.
Израиль является также участником Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и конструктивно участвует в усилиях Организации Объединенных Наций и других форумов по предотвращению распространения баллистических ракет и связанных с ними технологий.

El Grupo de los 77 y China ha participado constructivamente en las negociaciones sobre el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas", y espera con interés su aprobación.
Группа 77 и Китай активно участвовали в переговорах по проекту резолюции, озаглавленному<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;, и с нетерпением ожидают ее принятия.

El Sr. Murakami(Japón) dice que la delegación del Japón ha participado constructivamente en el examen del proyecto de resolución porque cree que es importante enviar el mensaje positivo de que la Ronda de Doha culmine con éxito cuanto antes.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что делегация Японии приняла конструктивное участие в обсуждении проекта резолюции, исходя из представления о том, что он имеет большое значение с точки зрения направления соответствующего послания в отношении скорейшего успешного завершения Дохинского раунда.

Suecia, que ha sido anteriormente un donante al Instituto, ha participado constructivamente en los debates sobre el futuro del mismo, pero sigue convencida de que el Instituto tiene una ventaja comparativa en la esfera de las investigaciones sobre las cuestiones de género y no puede apoyar la sugerencia de financiarlo con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Будучи сама донором МУНИУЖ, Швеция приняла конструктивное участие в обсуждении будущего функционирования этого Института, однако по-прежнему не убеждена в том, что он располагает сравнительными преимуществами в области проведения гендерных исследований, и не может поддержать предложение о финансировании Института за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Con ese fin, hemos participado constructivamente en los debates acerca de este examen objeto de mandato.
В этой связи мы принимали конструктивное участвовалие в обсуждениях в контексте этого санкционированного обзора.

Sin embargo, los Estados Miembros han participado constructivamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas.
В то же время государства- члены принимали конструктивное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием.

La delegación de Myanmar dio las gracias a todas las delegaciones que habían participado constructivamente en su examen periódico universal.
Делегация Мьянмы поблагодарила все делегации, которые приняли конструктивное участие в универсальном периодическом обзоре.

Bélgica indicó que Colombia había participado constructivamente en su examen periódico universal y esperaba que el cumplimiento de las recomendaciones aceptadas por el Gobierno contribuyera a mejorar la situación de los derechos humanos.
Бельгия отметила, что Колумбия приняла конструктивное участие в проведении универсального периодического обзора по этой стране, и выразила надежду, что выполнение принятых правительством рекомендаций будет способствовать улучшению положения в области прав человека.

Han participado constructivamente en las deliberaciones sobre el futuro del INSTRAW con el propósito de encontrar una solución sostenible para sus dificultades financieras, y han reconocido los esfuerzos de la Directora por revitalizar la labor del Instituto.
Эти страны приняли конструктивное участие в обсуждении будущего МУНИУЖ с целью найти устойчивое решение его финансовых проблем и дали высокую оценку усилиям директора МУНИУЖ, направленным на активизацию его деятельности.

Los países de nuestra región han participado constructivamente en procesos derivados de la Declaración Universal, que han permitido crear, tanto en el nivel nacional como en el internacional, significativos marcos políticos, legislativos e institucionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Страны нашего региона принимают конструктивное участие в различных процессах, связанных с Всеобщей декларацией, что привело к созданию важных национальных и международных политических, законодательных и организационных рамок по поощрению и защите прав человека.

Tras la retirada del proyecto de resolución, la representante de Austria, explicando la posición de su delegación, expresó su reconocimiento a las delegaciones por haber participado constructivamente en el proceso de negociación de la resolución.
Снимая этот проект резолюции, представитель Австрии, в порядке объяснения своей позиции, выразила благодарность делегациям за их конструктивное участие в процессе переговоров по этой резолюции.

El Sr. RAMÍREZ GASTON(Perú), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo de los 77 y China han participado constructivamente en la labor del 16º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y apoyado las decisiones adoptadas(véase el documento IDB.23/2).
Г- н РАМИРЕС ГАСТОН( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай приняли конструктивное участие в работе шестнадцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам и поддержали принятые реше- ния( см. документ IDB. 23/ 2).

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el anuncio efectuado por el Presidente Abed Rabbo Mansour Hadi de que la Conferencia de Diálogo Nacional va a iniciarse el 18 de marzo, y encomia a quienes han participado constructivamente en las etapas de preparación del proceso.
Lt;< Совет Безопасности приветствует заявление президента Абд Раббу Мансура Хади о том, что Конференция по национальному диалогу начнется 18 марта, и высоко оценивает усилия тех, кто внес конструктивный вклад на подготовительных этапах этого процесса.

Tomando nota de la importancia que reviste encontrar una forma adecuada de participación de las instituciones nacionales en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y observando que varias instituciones nacionales han participado constructivamente desde hace algún tiempo en estas reuniones como parte de las delegaciones de Estados Miembros.
Отмечая важность нахождения надлежащей формы участия национальных учреждений в соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека и отмечая, что ряд национальных учреждений уже в течение некоторого времени активно участвуют в таких совещаниях в составе делегаций государств- членов.