Примеры использования Han comenzado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según parece, los dirigentes del FRU han comenzado recientemente a establecer su brazo político.
Как представляется, руководство ОРФ приступило недавно к формированию своего политического крыла.En general, los países con una larga tradición de apoyo a los programas de planificación de la familia tienentasas de prevalencia de anticonceptivos mayores que las de los países que han comenzado recientemente a apoyar esos programas.
В целом в тех странах, где давно сформировалась традиция оказывать поддержку программам по планированию семьи, показатели примененияпротивозачаточных средств выше, чем в тех странах, которые лишь недавно начали предпринимать усилия в этом направлении.Algunos países, entre ellos Marruecos, Egipto y Túnez, han comenzado recientemente los trámites de privatización.
В некоторых странах, таких, как Марокко, Египет и Тунис, процесс приватизации начался недавно.Por ejemplo, funcionarios croatas han comenzado recientemente un proceso de inscripción de la población serbia que, por la forma en que se está realizando, lleva a temer que los hombres serbios en edad militar serán movilizados.
Например, хорватская полиция и хорватские военные чиновники недавно приступили к регистрации сербского населения, причем это делается таким образом, что вызывает все большие опасения в отношении мобилизации сербских мужчин призывного возраста.Sin embargo, 15 de esos 27 países han firmado la Declaración de la Cumbre Mundial yocho de ellos han comenzado recientemente el proceso de elaboración de programas nacionales.
Тем не менее 15 из этих 27 стран подписали Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне,а 8 из них недавно приступили к разработке НПД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Con todo, los países miembros de la CESPAO han comenzado recientemente a crear un entorno más propicio para las inversiones, promulgando nueva legislación la respecto y adoptando medidas con el fin de atraer inversiones privadas nacionales y extranjeras.
Тем не менее недавно страны- члены ЭСКЗА приступили к формированию более благоприятных инвестиционных условий путем принятия новых инвестиционных законов и мер, направленных на привлечение частных иностранных и местных инвестиций.Australia, el Japón, Nueva Zelandia, el Reino Unido y los Estados Unidos son los países que cuentan con programas más establecidos, que abarcan un gran número de industrias,mientras que la mayoría de los países europeos han comenzado recientemente a elaborar IPP para las industrias de servicios.
Австралия, Новая Зеландия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Япония имеют наиболее развитые программы, охватывающие большое число отраслей, тогда как в большинстве европейских стран работа посоставлению ИЦП для отраслей сферы услуг началась совсем недавно.Además, las oficinas exteriores de la UNODC han comenzado recientemente a desarrollar proyectos relativos a delitos ambientales en algunas regiones.
Кроме того, отделения ЮНОДК на местах недавно начали разработку нескольких проектов по борьбе с экологической преступностью в отдельных регионах.Como confirmación de nuestras repetidas advertencias al Consejo de Seguridad sobre las posibles consecuencias de enviar mensajes erróneos, lamento informarle de que, hasta la fecha,los rebeldes siguen negándose a especificar sus posiciones y han comenzado recientemente a actuar a su libre albedrío, mostrando un abierto desprecio por la comunidad internacional.
Con estos antecedentes, son de la mayor importancia los trabajos que han comenzado recientemente en el Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte de la CNUDMI para preparar un nuevo instrumento internacional.
На этом фоне важное значение имеет деятельность, недавно начатая в рамках Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по транспортному праву в целях подготовки нового международно-правового документа.La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior yJusticia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.
Посольство Соединенных Штатов в Каракасе и Министерство внутренних дел июстиции Венесуэлы недавно приступили к обсуждению нового соглашения о сотрудничестве, основанного на уважении суверенитета Венесуэлы.En la ex República Yugoslava de Macedonia, nuestros observadores han comenzado recientemente a supervisar el regreso de la policía a los poblados afectados este año por el conflicto, a fin de que los refugiados y las personas internamente desplazadas sientan suficiente confianza como para regresar a sus hogares.
В бывшей югославской Республике Македонии наши наблюдатели недавно приступили к осуществлению наблюдения за возвращением полиции в деревни, пострадавшие в результате конфликта в этом году, с тем чтобы беженцы и лица, перемещенные внутри страны, могли с уверенностью возвратиться домой.Reflejando en particular el deseo de algunos países en desarrollo de tener acceso a los recursos naturales,esas empresas estatales han comenzado recientemente a invertir en el extranjero, añadiendo de esa manera una dimensión Sur-Sur a la función de las ETN en las industrias extractivas.
Отражая, в частности, желание некоторых развивающихся стран получить доступ к ресурсам,эти ГП в последние время начали инвестировать за рубежом, добавляя измерение Юг- Юг к роли ТНК в добывающей промышленности.El Comité toma nota con satisfacción de que las autoridades argelinas han comenzado recientemente a dedicar mayor atención y a consagrar recursos cada vez mayores a la construcción de viviendas, sobre todo para las capas sociales de bajos ingresos.
Комитет с удовлетворением отмечает, что алжирские власти в последнее время стали обращать больше внимания и выделять все больше средств на строительство жилищ, La fuente informa de que el juicio contra el Sr. Azam ha comenzado recientemente y se encuentra actualmente en la fase de la acusación.
Источник сообщает, что суд над г-ном Азамом недавно начался и в настоящее время в нем выступает представитель обвинения.Chile ha comenzado recientemente a actualizar su política nacional relativa a la discapacidad, y se propone elaborar un plan nacional de inclusividad social para el período de 2010 a 2018.
Чили недавно приступила к совершенствованию национальной политики в отношении инвалидов и планирует разработать национальный план социальной интеграции на период 2010- 2018 годов.A este respecto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) ha comenzado recientemente a examinar los mecanismos para la protección y asistencia a los desplazados internos en cada país.
В этой связи УКГВ недавно приступило к проведению пострановых обзоров механизмов защиты и помощи в интересах перемещенных внутри страны лиц.El Departamento ha comenzado recientemente una nueva etapa de descentralización de algunas funciones de derechos humanos en las misiones para que éstas asuman mayor autoridad y un mayor volumen de trabajo.
Департамент недавно приступил к дальнейшей передаче определенных кадровых функций миссиям, с тем чтобы расширить их полномочия и увеличить объем выполняемой ими работы.Ello se debía principalmente a que la Parte tan sólo había comenzado recientemente a aplicar esas medidas por conducto de su plan nacional de eliminación.
Это, главным образом, объясняется тем, что Сторона лишь недавно приступила к осуществлению этих мер в рамках своего национального плана поэтапной ликвидации.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, mecanismo encargado de ejecutar las actividadesdel Programa 21 a nivel mundial, ha comenzado recientemente su etapa operacional a largo plazo.
Глобальный экологический фонд, который является механизмом осуществления мероприятий Повесткидня на ХХI век на глобальном уровне, недавно приступил к этапу своей долгосрочной оперативной деятельности.El 29 de diciembre, el Centro Democrático de DerechosLaborales en Gaza informó de que las autoridades israelíes habían comenzado recientemente a retirar los permisos de trabajo a los obreros de Gaza que se dirigían a Israel.
Сентября находящийся в Газе Демократический центр поправам трудящихся сообщил о том, что израильские власти недавно начали изымать разрешения на работу у рабочих, направляющихся из Газы в Израиль.Estamos dispuestos a hacer posible que las Naciones Unidas desempeñen un papel esencial en la transferencia de la experiencia adecuada y el apoyo financiero para catalizar elproceso de aplicación de la privatización de la tecnología espacial, que ha comenzado recientemente en el Irán.
Мы стремимся к тому, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в передаче соответствующего опыта и оказании финансовой поддержки в целяхускорения процесса приватизации космической техники, который начался недавно Иране.Aunque la Comisión Africana sólo había comenzado recientemente a interesarse en las cuestiones de los pueblos indígenas y las minorías, su participación en la reunión representaba un compromiso por parte de la Organización de la Unidad Africana.
Хотя Африканская комиссия лишь недавно включилась в рассмотрение вопросов коренных народов и меньшинств, ее участие в совещании представляет собой обязательство, взятое на себя Организацией африканского единства.En ese sentido,Islandia valora en particular la" evaluación de evaluaciones" que ha comenzado recientemente, que se considera la fase preparatoria de un proceso ordinario para la presentación de informes y la evaluación mundiales sobre el estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos.
В этой связи Исландия с особым удовлетворением отмечает<< оценку оценок>gt;, недавно инициированную как подготовительный этап работы над налаживанием регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.La Sra. Pham Thi Thu Huong(Viet Nam) dice que su país aprecia enormemente la labor realizada por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,en las que Viet Nam ha comenzado recientemente a participar.
Гжа Фам Тхи Тху Хуонг( Вьетнам) говорит, что ее страна высоко ценит работу, проделанную в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,в которых Вьетнам с недавнего времени начал принимать участие.Por último,la oradora propuso que se incrementara la cooperación entre Egipto y la secretaría de la UNCTAD, que había comenzado recientemente en materia de transporte de tránsito entre Palestina, Egipto y Jordania.
В заключение она предложила активизировать сотрудничество между Египтом и секретариатом ЮНКТАД, начавшееся недавно в области транзитных перевозок между Палестиной, Египтом и Иорданией.Para aumentar la protección social y ambiental mediante el establecimiento de incentivospositivos, algunos países desarrollados habían comenzado recientemente a proporcionar, mediante su sistema generalizado de preferencias, preferencias adicionales a los países en desarrollo que habían adoptado y puesto en práctica normas ambientales y sociales internacionalmente convenidas.
Для обеспечения более надежной социальной и экологической защиты с помощьюсоответствующих стимулов ряд развитых стран начали недавно предоставлять на основе ОСП дополнительные льготы тем развивающимся странам, которые принимают и соблюдают согласованные на международном уровне экологические и социальные нормы.La brecha salarial entre los hombres y las mujeres ha comenzado recientemente a ampliarse de nuevo, el trabajo a tiempo parcial está más difundido entre las mujeres que entre los hombres, y las mujeres están desproporcionadamente representadas(68,8%) en el sector que percibe bajos salarios.
Разрыв En lo que respecta a la seguridad ciudadana, la CARICOM ha comenzado recientemente a aplicar la estrategia regional de desarrollo social y prevención del delito, elaborada conjuntamente con la UNODC y concebida para prevenir y reducir la violencia y la delincuencia mediante un enfoque intersectorial y multidisciplinario centrado en esferas como la inclusión social, la reintegración, el empoderamiento de la víctima y la protección del medio ambiente y los recursos económicos.
Что касается общественной безопасности, то КАРИКОМ недавно приступило к осуществлению региональной Стратегии социального развития и предупреждения преступности, которая была разработана совместно с ЮНОДК и предназначена для того, чтобы предупреждать и сокращать насилие и преступность с помощью межотраслевого, многодисциплинарного подхода при уделении особого внимания таким областям, как социальная инклюзия, реинтеграция, расширение прав и возможностей жертв, а также охраны окружающей среды и экономические ресурсы.
