Примеры использования Han comenzado ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más de 2.000 jueces de paz han comenzado ya a impartir justicia.
Свыше 2 000 мировых судей уже приступили к осуществлению правосудия.Se ha solicitadoa los ministerios pertinentes que nombren profesionales para este fin, y algunos han comenzado ya a hacerlo.
К соответствующим министерствамобращались с просьбой выделить для этой цели профессионалов, и некоторые из них уже начали это делать.Las partes han comenzado ya a aplicar plenamente sus obligaciones.
Стороны уже приступили к всесторонней имплементации своих обязательств.El Decenio quedará inaugurado oficialmente el 8 de diciembre próximo durante una sesión plenaria de la Asamblea General,aunque los preparativos han comenzado ya.
Десятилетие будет официально открыто 8 декабря в ходе пленарной сессии Генеральной Ассамблеи,однако подготовительные мероприятия уже начались.Las mujeres eritreas han comenzado ya a competir en atletismo en el ámbito internacional.
Эритрейские женщины уже начали принимать участие в международных атлетических состязаниях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
En el período examinado,varias organizaciones internacionales manifestaron su disposición a enviar observadores electorales y algunas han comenzado ya a enviarlos.
В течение отчетного периода ряд международных организаций истран выразили свою готовность направить на выборы своих наблюдателей и некоторые из них уже приступили к их отправке.Diversas entidades constitutivas han comenzado ya campañas de información en sus territorios.
Ряд субъектов уже приступил к проведению информационной кампании на своих территориях.Han comenzado ya programas experimentales para la introducción de la PRI en Uganda y se están realizando trabajos preparatorios en Malawi, Camerún y Nigeria.
Экспериментальные программы по внедрению ОПИ уже начаты в Уганде, а в Камеруне, Малави и Нигерии ведется подготовительная работа.Inspirados por el resurgimiento de este interés, algunos donantes han comenzado ya a valorar según una dimensión y desde perspectivas regionales su política de asistencia al desarrollo.
Реагируя на возрождающийся интерес, некоторые доноры уже начали учитывать региональные элементы и перспективы в своей политике в области оказания помощи в целях развития.Han comenzado ya los preparativos para poner en vigor en el plano nacional todas las obligaciones enunciadas en esa directiva, pero las propuestas correspondientes no tienen aún forma definitiva.
На национальном уровне уже началась подготовка к осуществлению всех положений постановления, но окончательные предложения еще не подготовлены.A tal efecto,una serie de órganos de pesca regionales de la FAO han comenzado ya a reforzar su papel en la ordenación de la pesca en las zonas que están bajo su competencia.
С этой целью несколько региональных рыбохозяйственных организаций, действующих в рамках ФАО, уже приступили к усилению своей роли в области управления рыболовством в районах, находящихся под их соответствующей юрисдикцией.Su misión le permitió comprobar que la polarización étnica y social de la sociedad sigue siendo sin duda muy profunda,pero que las autoridades son conscientes de ello y han comenzado ya a combatir este fenómeno.
По итогам миссии можно сделать вывод о том, что этническая и расовая поляризация попрежнему имеет весьма глубокие корни в обществе,но власти осознают эту проблему и борьба с ней уже началась.Las administraciones de distrito han comenzado ya a otorgar certificados de ciudadanía transmitida por la madre.
СОУ уже приступили к выдаче удостоверений о гражданстве по материнской линии.Los cinco grupos regionales de la Unión Africana, que abarcan África septentrional, central, oriental,occidental y meridional, han comenzado ya a poner en práctica planes de acción a fin de ejecutar la Iniciativa.
Пять регио- нальных групп Африканского союза, охватывающие Северную, Центральную, Восточную,Западную и Южную Африку, уже приступили к реализации планов действий по осуществлению инициативы.ONUHábitat y el PNUMA han comenzado ya a movilizar conjuntamente recursos destinados a esa esfera de atención prioritaria.
ООН- Хабитат и ЮНЕП уже начали совместную мобилизацию ресурсов для работы в этой приоритетной области.El problema más importante que enfrentamos en el futuro inmediato es la ronda de elecciones legislativas previstas para enero de 2010,para la cual los partidos políticos han comenzado ya los preparativos.
Самой сложной задачей, которая стоит перед нами в ближайшем будущем, является проведение раунда парламентских выборов, запланированных на январь 2010 года,подготовку к которым политические партии уже начали.Diversas entidades de las Naciones Unidas y otras partes interesadas han comenzado ya los preparativos relacionados con el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial, que tendrá lugar en 2015.
Ряд органов системы Организации Объединенных Наций и прочие заинтересованные стороны уже приступили к подготовке 10- летнего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи, который будет представлен в 2015 году.La aprobación por nuestra Asamblea Nacional de dos leyes relativas a la reforma administrativa y la modernización de las empresas públicas, respectivamente,permitió concluir las negociaciones con las instituciones financieras internacionales, que han comenzado ya a liberar fondos para financiar programas de desarrollo aprobados por el Gobierno.
Принятие Национальной ассамблеей страны двух законов, касающихся, соответственно, проведения административной реформы и модернизации государственных предприятий,позволило завершить переговоры с международными финансовыми учреждениями, которые уже приступили к выделению средств на финансирование программ в области развития, утвержденных правительством.Por suerte, muchos gobiernos han comenzado ya a dedicar la atención y los recursos necesarios a la concienciación sobre la enfermedad y a la prevención de la misma, esfuerzos que, sin embargo, se ven socavados por la falta de recursos y la forma ineficaz de utilizarlos.
Отрадно, что многие правительства начинают теперь уделять необходимое внимание информированию населения о СПИД и его профилактике и отчислять на это соответствующие средства; эти усилия, однако, затруднены вследствие нехватки ресурсов и их неэффективного использования.Las organizaciones intergubernamentales mencionadas en el presente informe,así como algunos gobiernos individuales, han comenzado ya el proceso de compartir con otros Estados los conocimientos legislativos, judiciales, técnicos y de aplicación de la ley que han elaborado, tanto en general como en el contexto de casos individuales de delitos transnacionales importantes.
Межправитель- ственные организации, деятельность которых рас- сматривалась внастоящем докладе, а также неко- торые отдельные правительства уже приступили к процессу обмена опытом в области разработки зако- нодательства, судебного преследования, технических вопросов и правоохранительной деятельности с другими государствами как в целом, так и в контексте отдельных дел, касающихся крупных транснациональных преступлений.Los países en desarrollo que han comenzado ya la determinación de sus necesidades en materia de fomento de la capacidad mediante labores en curso destinadas a aplicar la Convención estarán desde ahora en condiciones de realizar las actividades de fomento de capacidad previstas en este marco.
Развивающимся странам, которые уже начали выявление своих потребностей по созданию потенциала в ходе текущей работы по осуществлению Конвенции, следует изыскать возможности для того, чтобы незамедлительно приступить к деятельности по созданию потенциала в рамках настоящей структуры.Desde este punto de vista, las negociaciones israelo-palestinas han comenzado ya a demostrar su carácter fundamental al insuflar en la región una dinámica que desembocó en la firma del Tratado de paz entre el Estado de Israel y el Reino Hachemita de Jordania, suscrito el 25 de julio último.
С этой точки зрения уже начал проявляться важный характер израильско- палестинских переговоров, которые придают динамизм процессам, происходящим в регионе, что привело к подписанию 25 июля 1994 года мирного договора между Государством Израиль и Иорданским Хашимитским Королевством.Las Naciones Unidas han comenzado ya a ampliar su red de colaboración con la sociedad civil mundial, incluidas las fundaciones, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, para movilizar a su alrededor lo que pueden considerarse bienes públicos mundiales, como la salud, la educación y la tecnología.
Организация Объединенных Наций уже начала работу по распространению своей сети партнерства на глобальное гражданское общество, включая фонды, частный сектор и НПО, с целью мобилизации того, что можно рассматривать как глобальные общественные блага, включая здравоохранение, образование и технологию.Estos han comenzado ya a movilizarse en todo el mundo con una serie de reuniones preparatorias, como la Conferencia Preparatoria Mundial de los Pueblos Indígenas, celebrada en Alta(Noruega) en junio de 2013, cuyo documento final se presentó al Secretario General como aportación para la Conferencia Mundial.
Коренные народы во всем мире уже приступили к активным действиям, проведя ряд подготовительных совещаний, таких как Глобальная подготовительная конференция коренных народов, состоявшаяся в июне 2013 года в Альте, Норвегия, Итоговый документ которой был представлен Генеральному секретарю в качестве вклада в работу Всемирной конференции.Los Estados Unidos de América han comenzado ya a trasladar sus fuerzas estacionales en Corea del Sur hacia zonas situadas al sur del río Han en un esfuerzo por retirarlas del alcance de la artillería del Ejército Popular de Corea y crear las condiciones necesarias para efectuar un ataque preventivo contra la República Popular Democrática de Corea en cualquier momento.
Соединенные Штаты уже приступили к передислокации своих сил в Южной Корее в районы к югу от реки Хан, пытаясь вывести свои силы из зоны досягаемости артиллерии Корейской народной армии и создать условия для нанесения в любое время упреждающего удара по Корейской Народно-Демократической Республике.Ha comenzado ya en los restos?
Он уже начал работать с останками?Y ha comenzado ya a.
¡Qué ha comenzado ya!
Началось, не слышишь?Si el ataque ha comenzado ya, debe suspenderse.
Un representante indicó que los centros regionales habían comenzado ya a desempeñar una función importante en la coordinación de la aplicación de los diversos convenios.
Один из представителей заявил, что региональные центры уже начали играть важную роль в координации осуществления различных конвенций.
