Примеры использования Haya decidido no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lamentable que el Sindicato del Personal de Nueva Yorkno se haya sumado al consenso y haya decidido no participar en los procesos oficiales.
К сожалению, Совет персонала в Нью-Йорке Y, si bien cabe lamentar sinceramente que Israel haya decidido no referirse al fondo, la Corte tiene razón al concluir que los elementos de que dispone le permiten emitir la opinión.
И хотя вызывает искреннее сожаление то, что Израиль решил не касаться существа дела, Суд прав, когда он делает вывод о том, что имеющийся в его распоряжении материал позволяет ему вынести заключение.Sin embargo, es de lamentar que la Autoridad Palestina, intimidada por el constante acoso de Israel,los Estados Unidos y el Reino Unido, haya decidido no hacerse parte de la Corte.
К сожалению, однако, Палестинская администрация, запуганная непрекращающимися агрессивными действиями Израиля,Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, предпочла не вступать в члены Суда.Lamentamos que el Gobierno de Israel, como Potencia ocupante, haya decidido no cooperar con la Misión de Investigación en la elaboración del informe.
Достойно сожаления то, что правительство Израиля, оккупирующей державы, решило не сотрудничать с Миссией по установлению фактов в подготовке этого доклада.En especial Israel considera que es muy conveniente lograr que muchos más Estados del Oriente Medio tengan una actitud favorable para con el Registro y lamenta que hasta el momento la mayoría de losgobiernos de la región del Oriente Medio haya decidido no participar en el Registro.
Израиль, в частности, считает весьма желательным, чтобы гораздо больше государств Ближнего Востока проявляли благосклонное отношение к Регистру, и с сожалением отмечает,что большинство правительств стран ближневосточного региона до настоящего времени предпочитало не участвовать в Регистре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Cuando se haya señalado a su atención nueva información sobre los hechos respecto de los que haya decidido no iniciar una investigación o instrucción, el Fiscal podrá reconsiderar su decisión.
Когда до его сведения доводится новая информация о фактах, по которым он решил не начинать расследования или производства, Прокурор может пересмотреть свое решение.Por ello, es de lamentar que el Relator Especial haya decidido no tener en cuenta los comentarios y observaciones de su Gobierno ni incluirlos en su informe, en contravención de los artículos 8 y 13 del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что Специальный докладчик решил не принимать во внимание комментарии и замечания правительства ее страны и De los Comentarios no se desprende que la Comisión haya adoptado este punto de vista; por el contrario,tal vez la Comisión haya decidido no adoptar este punto de vista Véanse los Comentarios, pág. 239.
Из комментария Nosotros también lamentamos que la Asamblea General haya decidido no brindar a sus órganos subsidiarios competentes la oportunidad de estudiar y debatir la propuesta y, por consiguiente, no aprovechar su pericia.
Мы тоже сожалеем о том, что Генеральная Ассамблея приняла решение не предоставлять своим компетентным органам возможности изучить и обсудить данное предложение, а следовательно, применить на деле их специальные знания.El CCISUA se congratula de que la CAPI haya admitido que la consideración de lacompetencia lingüística es un derecho adquirido, y haya decidido no crear, ni aún provisionalmente, un doble régimen de remuneraciones.
ККСАМС приветствует признание КМГС того факта, что учет знания языков является приобретенным правом,и положительно оценивает ее решение не создавать даже на временной основе двухзвеньевую систему вознаграждения.Este aumento ha tenido como consecuencia que el ACNUR haya decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Подобное повышение послужило причиной того, что УВКБ приняло решение не повышать ставку дисконтирования для целей предыдущей оценки стоимости, хотя применение вышеуказанной методики обернулось бы в то время ее увеличением с 5, 5 процента до 6, 5 процента.Reconociendo que algunas leyes internas del Estado parte reflejan los artículos consagrados en la Convención,el Comité expresa preocupación por que el Estado parte haya decidido no incorporar la Convención a su ordenamiento jurídico interno.
Отмечая, что некоторые внутренние законы государства- участника отражают нормы статей, закрепленные в Конвенции,Комитет тем En el mismo orden de ideas,es alentador que el Relator Especial haya decidido no introducir nuevamente el término" autónomo", empleado en un informe anterior para calificar el acto unilateral, y que la Comisión de Derecho Internacional haya seguido esa decisión.
В этом отношении обнадеживает то обстоятельство, что Специальный докладчик решил не возвращаться к термину" самостоятельный", использовавшемуся в предыдущем проекте для квалификации одностороннего акта, и Комиссия международного права присоединилась к этому решению.Pasando al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, la representante del Camerún se felicita de que la CDIhaya aprobado la fórmula del acuerdo-marco y que haya decidido no extender el campo de aplicación de una futura convención a las aguas subterráneas cautivas.
Переходя к вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков, представительница Камеруна выражает удовлетворение в связи с тем,что КМП приняла формулу рамочного соглашения и решила не распространять сферу применения будущей конвенции на замкнутые подземные воды.Podría significar que un número determinado de mujeres en este grupo de edad haya decidido no casarse o no haya tenido oportunidad de hacerlo; y confirma la afirmación de que la enseñanza superior puede ser contraproducente y representar un obstáculo para el matrimonio.
Она может означать, что определенное число женщин в этой возрастной группе либо решили не выходить замуж, либо Однако Группа применила к таким заброшенным проектам принципы, изложенные в пунктах 65 и 66 первого доклада" F3", и пришла к выводу, что Ирак несет ответственность за любой ущерб, причиненный объекту непосредственно в результате его вторжения в Кувейт и оккупации этой страны,даже если заявитель решил не устранять этот ущерб и El Comité, aunque acoge con satisfacción la nueva Ley de migración,lamenta que el Estado parte haya decidido no ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Приветствуя принятие нового Закона о миграции, Комитет сожалеет, что государство-участник приняло решение не ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Вместе с тем Комиссия выражает сожаление по поводу того, что,как отмечалось выше, Совет управляющих принял решение не требовать представления информации о национальных системах выплат и охвата связанных с ними вопросов в подлежащих представлению с недавнего времени актах о проведенных ревизиях.El asunto haya sidoobjeto de instrucción por el Estado que tiene jurisdicción sobre él y éste haya decidido no incoar acción penal contra la persona de que se trate, salvo que la decisión haya obedecido a que no esté dispuesto a llevar a cabo el proceso o no pueda realmente hacerlo;
Дело расследовано государством, которое обладает юрисдикцией в отношении него, и это государство решило не возбуждать в отношении лица, которого это касается, уголовного преследования за исключением случаев, когда это решение стало результатом нежелания или неспособности государства возбудить уголовное преследование должным образом;¿Has decidido no beber?
Решила не пить?Gracias a Dios que ya he decidido no volver a acudir a más bodas.
Слава богу, что я уже давно решила не посещать чужие свадьбы.¿ Has decidido no ponerte la banda?
Все-таки решил не носить портупею?Que había decidido no seguir adelante con eso.
Сказал, что решил не продолжать это дело.El gran jurado ha decidido no enjuiciarte.
Присяжные решили не предъявлять обвинений.La Comisión ha decidido no abordar situaciones como la anexión ilícita de un territorio.
Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.Todos aqui hemos decidido no ponerlo en venta pase lo que pase.
И все ребята тоже решили не пускать это дело на самотек.Me lo he estado pensando. He decidido no presentar cargos.
Я подумал и решил не выдвигать обвинения.Como puede ver yo he decidido no instalarme un biopuerto.
Как видишь… я решил не устанавливать биопорт.El Gobierno ha decidido no presentar ninguna propuesta legislativa basada en el informe.
Правительство решило не представлять никакого законодательного предложения, основанного на этом докладе.
