Примеры использования Humanos elaboró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el fin de corregir esta situación,el Ministro de Justicia y Derechos Humanos elaboró un proyecto de ley relativo a la creación de un fondo que permita al Estado pagar esas indemnizaciones.
С целью исправления положения министр юстиции и по правам человека подготовил законопроект, предусматривающий создание фонда, который позволит государству выплачивать такую компенсацию.El Colegio Médico del Commonwealth informaba de que, en julio de 1993, un grupo de trabajo establecido como parte del proyecto de este colegio sobre elpapel de la ética médica en la protección de los derechos humanos elaboró principios rectores sobre la ética médica.
Медицинская ассоциация Содружества( МАС) сообщила, что в июле 1993 года Рабочая группа, созданная в рамках осуществляемого МАС проекта определенияроли медицинской этики в защите прав человека, подготовила руководящие принципы медицинской этики.La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos elaboró un instrumento que incorporaba un enfoque basado en los derechoshumanos para hacer un seguimiento de la ejecución del plan nacional de salud.
Независимая национальная комиссия по правам человека разработала механизм для применения правозащитного подхода к контролю за выполнением национального плана в области здравоохранения.Para sancionar las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en los últimos veinte años,la Ministra de Justicia y Derechos Humanos elaboró un proyecto de ley sobre la creación, organización y funcionamiento de las salas especializadas.
Для наказания серьезных нарушений прав La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos elaboró una estrategia subregional encaminada a fomentar la promoción y protección de los derechos humanos en África central y la región de los Grandes Lagos.
Управление Верховного комиссара по правам человека разработало субрегиональную стратегию, направленную на поощрение и защиту прав Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Para eliminar los prejuicios de que son víctimas los enfermos de lepra y sus familias, el Japón ha participado en el proceso por el cual elComité Asesor del Consejo de Derechos Humanos elaboró principios y directrices para la eliminación de la discriminación contra ellos.
Для того чтобы устранить предрассудки, с которыми сталкиваются лица, страдающие проказой, и члены их семей, Япония принимает участие в процессе,в рамках которого Консультативный комитет Совета по правам человека разработал принципы и руководство для ликвидации дискриминации в отношении этих лиц.Por otra parte, el Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos elaboró un Código de Protección de la Infancia, que reúne todas las disposiciones de tratados, legislativas y reglamentarias, que contribuyen a la protección de los derechos del niño.
Кроме того, министерство по поощрению прав человека разработало" Кодекс защиты детства", в который вошли все договорные, законодательные и нормативные положения, способствующие защите прав ребенка.Con el fin de eliminar las deficiencias detectadas durante la supervisión llevada a cabo y mejorar la situación de la garantía de los derechos laborales de la mujer en las empresas de la industria textil del valle de Ferganá,la Defensora de Derechos Humanos elaboró las correspondientes recomendaciones.
В целях устранения недостатков, выявленных в ходе проведенного мониторинга, и улучшения ситуации по обеспечению трудовых прав женщин на предприятиях текстильнойпромышленности Ферганской долины Уполномоченным по правам человека были выработаны соответствующие рекомендации.El Estado Parte hace notar también que, en enero de 2006,su Comisión Nacional de Derechos Humanos elaboró un plan nacional de acción relativo a las objeciones de conciencia, y que el Gobierno se propone tomar medidas sobre el particular.
Государство- участник также указывает на то,что в январе 2006 года его национальная комиссия по правам человека подготовила план действий по вопросам отказа от воинской службы по соображениям совести, и правительство намерено принимать дальнейшие меры в этой связи.Como en el mismo párrafo se exhorta a las organizaciones no gubernamentales a que presenten informes sobre el mismo tema a las organizaciones internacionales y regionales,la Organización Árabe de Derechos Humanos elaboró un informe que presentó a las Naciones Unidas en El Cairo.
Поскольку в том же пункте неправительственным организациям настоятельно предлагается представить доклады En 2008 el Centro Nacional de Derechos Humanos elaboró y publicó en ruso y en uzbeko, con apoyo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el manual para parlamentarios titulado Erradicación de las peores formas de trabajo infantil, que constituye una guía práctica para la aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT.
В 2008 годуНациональным центром Республики Узбекистан по правам человека подготовлено и издано при поддержке МОТ пособие для парламентариев" Искоренение наихудших форм детского труда", которое является практическим руководством по применению Конвенции МОТ№ 182, изданным на русском и узбекском языках.En cumplimiento de sus obligaciones previstas en la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 2001,la Comisión de Derechos Humanos elaboró un plan de acción denominado Plan de acción de los derechos humanos de Nueva Zelandia que dio a conocer a el público en marzo de 2005.
В соответствии со своими обязательствами по Закону о внесении поправок в Закон о правахEl Centro de Derechos Humanos elaboró, en estrecha colaboración con el Gobierno y otras entidades, en particular la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) y el PNUD, un proyecto de cooperación técnica para fortalecer las capacidades de las estructuras políticas y parapolíticas en la esfera de los derechos humanos. .
Проект технического сотрудничества, нацеленный на укрепление потенциала политических исмежных структур в области прав человека, был разработан Центром по правам El Presidente recuerda que la 18a reunión de presidentes de los órganoscreados en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos elaboró y aprobó en 2006 un documento importante titulado" Directives générales harmonisées pour la présentation des rapports périodiques des États parties"[Directrices generales armonizadas para la presentación de informes periódicos de los Estados partes].
Председатель напоминает, что в 2006 году на восемнадцатомсовещании председателей международных договорных органов по правам человека был разработан и принят важный документ, озаглавленный" Согласованные руководящие принципы представления периодических докладов государств- участников".La Comisión de Derechos Humanos elaboró un programa de seminarios para abogados que versan sobre instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, publicó un manual sobre instrumentos internacionales de derechos humanos y en su página de presentación en la Web(www. hrc. co. nz) brindó información sobre la Convención.
Комиссия по правам человека разработала программу семинаров для юристов по вопросам, касающимся международных документов по правам La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos elaboró un proyecto de conjunto amplio de principios rectores titulado" Extrema pobreza y derechos humanos: los derechos de los pobres", en que se incorporaron diversos instrumentos internacionales pertinentes y que se basaba en las medidas internacionales y la labor en curso en otros foros, en particular los informes de los expertos independientes sobre el derecho al desarrollo y la extrema pobreza.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека разработала всеобъемлющий свод предварительных руководящих принципов под названием" Крайняя нищета и права El Representante Especial recomienda que laOficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos elabore estrategias para integrar sistemáticamente los derechos del niño en todas sus actividades.
Специальный представитель рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) разработать соответствующие стратегии в целях систематического учета соблюдения прав детей во всех осуществляемых им видах деятельности.La primera de ellas es un instrumento de evaluación de observancia de los derechos humanos elaborado por el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca en un período de seis años.
Первым из них является Son éstas algunas de las muchas normas de derechos humanos elaboradas por las Naciones Unidas y no se incluyen las adoptadas a nivel regional.
Это лишь некоторые из множества стандартов в области прав человека, разработанных Организацией Объединенных Наций; к ним не относятся стандарты, принятые на региональном уровне.Toman nota del proyecto demanual sobre los planes de acción nacionales para los derechos humanos elaborado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; .
Принимают к сведению проект справочника по национальным планам действий в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам El programa nacional para la educación en la esfera de los derechos humanos, elaborado por el Comité Nacional Croata para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, consta de dos secciones.
Национальная программа просвещения в области прав человека, разработанная Хорватским национальным комитетом просвещения в области прав En la actualidad, el Centro de Derechos Humanos elabora un programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a Bhután.
В настоящее время Центр по правам человека разрабатывает программу консультативного обслуживания и технической помощи Бутану.En octubre de 1994,Lituania aprobó oficialmente un plan de acción nacional de derechos humanos, elaborado con el apoyo del Centro de Derechos Humanos. .
В октябре 1994 годанациональный план действий в области прав человека, разработанный при поддержке Центра по правам Celebró el Plan nacional pro democracia y derechos humanos elaborado por Marruecos de acuerdo con la Declaración de Viena a fin de sensibilizar de los derechos humanos. .
Саудовская Аравия приветствовала Национальный план за демократию и права человека, разработанный Марокко в соответствии с Венской декларацией в целях расширения осведомленности о правах El proyecto de resolución presentado por ladelegación de la Argentina solicita que el Consejo de Derechos Humanos elabore un informe sobre el impacto de los fondos buitre en los derechos humanos. .
В проекте резолюции, представленной делегацией Аргентины,содержится просьба к Совету по правам человека подготовить доклад о влиянии фондов- стервятников на права En julio de 2007 el Gobierno respondió alPlan de Acción de Nueva Zelandia para los Derechos Humanos, elaborado por la Comisión.
Ejecución de proyectos de efecto rápido enapoyo del proyecto de protección de los derechos humanos elaborado por la sociedad civil.
Осуществление проектов с быстройотдачей в поддержку проекта по защите прав человека, разработанного гражданским обществом.En relación con ello, cabe mencionar que se haaplicado un concepto estructural de la educación en materia de derechos humanos, elaborado en 2003.
В этой связи нам хотелось быотметить концепцию образования в области прав человека, которая была выработана в 2003 году.Aplicación de proyectos de efectoinmediato en apoyo del proyecto de derechos humanos elaborado por la sociedad civil.
Осуществление проектов с быстройотдачей в поддержку проекта по защите прав человека, разработанного гражданским обществом.Se proporcionaron detalles sobre el plan deacción nacional amplio en la esfera de los derechos humanos elaborado por la Comisión de Derechos Humanos. .
Подробная информация о всеобъемлющем национальном планедействий в сфере образования в области прав человека, разработанном Комиссией по правам 
