IMPIDIÉNDOLES на Русском - Русский перевод

• не позволяя им
• мешая им
• препятствуя
• лишает их

Примеры использования Impidiéndoles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las bajas tasas de alfabetización entre las mujeres sigue impidiéndoles acceder a empleos mejor remunerados y con seguridad social.
Более низкий уровень грамотности среди женщин по-прежнему лишает их доступа к высокооплачиваемым социально защищенным рабочим местам.

El Sr. Attiya(Egipto) dice que la votación ha negado un hecho y ha impuesto a muchos Estados puntos de vista que no comparten, impidiéndoles expresar sus opiniones.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что результаты голосования означают отрицание очевидного факта и навязывают большому числу государств точку зрения, которую они не разделяют, не позволяя им высказать свое мнение.

Las bajas tasas de alfabetización entre las mujeres siguen impidiéndoles acceder a empleos mejor remunerados y con seguridad social.
Более низкий уровень образования женщин по-прежнему лишает их доступа к более высокооплачиваемой, обеспечивающей социальные гарантии работе.

Los disparos con munición de guerra desde posiciones israelíes, los ataques aéreos y los estruendos sónicos esporádicos afectan particularmente a los niños infundiéndoles un temor constante e impidiéndoles dormir de noche.
Боевая стрельба с израильских позиций, воздушные налеты и спорадические звуковые удары оказывают особое воздействие на детей, вызывая у них постоянное чувство страха и не позволяя им заснуть ночью.

Instalados en la ribera, los agresores lanzaron piedras en dirección de los romaníes, impidiéndoles salir del agua; uno de los romaníes, Tibor Danihel(18 años) se ahogó.
Находясь на берегу, нападавшие забрасывали их камнями, не давая возможности выйти из воды; один из этих рома- Тибор Данигел( 18 лет) утонул.

En los apartados a, b, c y d del párrafo 1 y c, d y e del párrafo 2 de la resolución, el Consejo de Seguridad pide a los Estados que prevengan y repriman la financiación de actos de terrorismo privando a los terroristas de recursos financieros e impidiéndoles utilizar el sistema financiero.
В пунктах 1( a, b, c, d) и 2( c, d, e) этой резолюции Совет Безопасности призывает государства предотвращать и пресекать финансирование террористических актов, блокируя денежные средства террористов и препятствуя использованию террористами финансовой системы.

La Potencia ocupante sigue apoderándose de territorio de los ciudadanos árabes de Siria, impidiéndoles que utilicen los recursos agrícolas, que perforen pozos artesianos y que construyan presas de agua.
Оккупирующая держава продолжает удерживать земли сирийских арабов, лишая их возможности использовать свои сельскохозяйственные ресурсы, строить артезианские колодцы и водохранилища.

Las volátiles condiciones de seguridad y las normas sociales y culturales tradicionales siguen limitando la participación de las mujeres y las niñas en la vida pública e impidiéndoles el pleno disfrute de sus derechos.
Изменчивая ситуация в плане безопасности и традиционные общественные и культурные нормы по-прежнему ограничивают роль женщин и девочек в общественной жизни и лишают их возможности в полном объеме пользоваться своими правами.

La deuda y su servicio están empobreciendo cada día más a las poblaciones afectadas, impidiéndoles sistemáticamente disfrutar de los derechos básicos reconocidos en los instrumentos de derechos humanos.
Долги и обслуживание долга способствуют неуклонному каждодневному обнищанию затрагиваемых народов, систематически мешая им пользоваться основными правами, предусмотренными в договорах по правам человека.

En la víspera de la festividad judía de Yom Kippur, las autoridades israelíes clausuraron los territorios palestinos ocupados y después cancelaron todos los permisos de los trabajadores palestinos, impidiéndoles el acceso a sus lugares de trabajo en Israel.
За день до наступления еврейского праздника Иом- Кипур израильские власти закрыли оккупированные палестинские территории, после чего они отменили действие всех разрешений для палестинских рабочих, запретив им доступ к месту их работы в Израиле.

Así pues, debemos negarles el acceso a la comunicación, en particular impidiéndoles que utilicen Internet, cuya importancia como vehículo de proselitismo, información y propaganda por parte de los terroristas aumenta rápidamente.
Мы должны лишить их этого доступа, в частности через противодействие использованию ими Интернета-- все более активного канала вербовки террористов и распространения информации и пропаганды.

Las fuerzas y los colonos israelíes atacaron recientemente a estudiantes y feligreses en la Mezquita al-Aqsa, impidiéndoles expresar sus convicciones religiosas.
Израильские силы и поселенцы напали недавно на студентов и верующих в мечети Аль- Акса, не позволив им выразить свои религиозные убеждения.

La pobreza y el desempleo aíslan y marginan a los jóvenes, impidiéndoles ser independientes y crear familias, dejándoles de ese modo pocas opciones, de las cuales la más tentadora es recurrir a males sociales como las drogas, la violencia y el crimen para ganarse la vida.
Нищета и безработица изолируют и отодвигают молодых людей на второй план в обществе, мешая им стать независимыми и создавать семьи, оставляя им лишь несколько возможных выходов из положения, наиболее соблазнительным из которых является прибегнуть к таким социальным болезням, как наркотики, насилие или преступления, как средствам существования.

Además, la información recibida indicaba que el desplazamiento de agricultores continuaba a medida que crecía la escombrera, impidiéndoles acceder a sus tierras, y que se habían destruido viveros de peces.
Кроме того, в полученной информации отмечалось, что вследствие разрастания свалок фермеры лишаются доступа к своим угодьям и попрежнему вынуждены переселяться, а рыбоводные пруды уничтожаются 76.

Sin embargo, conviene tomar nota de que desde hace 20 años la Potencia ocupante priva a los refugiados de sus derechos humanos básicos impidiéndoles regresar a sus hogares, y de que además está tratando sistemáticamente de alterar la estructura demográfica de la parte ocupada de Chipre mediante el asentamiento de miles de ciudadanos turcos.
Однако следует отметить, что на протяжении 20 лет оккупирующая держава отказывает беженцам в их основных правах человека, не давая им возможности возвратиться в свои дома; она также систематически пытается изменить демографическую структуру оккупированной части Кипра посредством расселения десятков тысяч турецких граждан.

Entretanto, los países en desarrollo siguen sufriendo problemas estructurales graves, como los relacionados con la Ronda de Doha y la deuda externa, que siguen impidiéndoles beneficiarse del crecimiento de la economía mundial.
Наряду с этим, крупные проблемы структурного характера, которые, в частности, связаны с раундом переговоров в Дохе и внешней задолженностью, попрежнему не позволяют развивающимся странам пользоваться плодами роста мировой экономики.

En zonas bajo control croata, la policía y residentes croatas han obstaculizado el paso de personas desplazadas, impidiéndoles visitar las aldeas donde vivían antes de la guerra y tumbas, pese a la estrecha supervisión de organismos internacionales.
В районах под хорватским контролем перемещенным лицам чинились препятствия со стороны хорватской полиции и жителей для посещения селений, в которых они проживали до войны, и мест захоронений, несмотря на пристальный контроль международных учреждений.

El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que, a pesar de las garantías jurídicas de igualdad, en la práctica, las normas consuetudinarias y las tradiciones solían regir la herencia, las sucesiones y el régimen económico matrimonial, y la división del patrimonio familiar desfavorecía a las mujeres, impidiéndoles el ejercicio de sus derechos.
СГООН отметила, что, несмотря на правовые гарантии равенства, в действительности нормы обычного права и традиций зачастую определяют порядок наследования, правопреемство и отношения, связанные с собственностью супругов, а разделение семейной собственности происходит в ущерб женщинам, что препятствует осуществлению их прав.

Israel sigue modificando la situación demográfica en los territorios árabes ocupados, imponiendo su ley a los habitantes árabes que viven bajo la ocupación e impidiéndoles ejercer los derechos establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación.
Израиль продолжает изменять демографическое положение на оккупированных арабских территориях, навязывать свои законы арабскому населению, живущему в условиях его оккупации, и препятствовать ему в осуществлении прав, закрепленных в международных документах по правам человека, включая право на самоопределение.

De modo análogo, el hecho de que el suceso más destacado de la vida de la isla haya sido su utilización para recluir a Napoleón en modo alguno significa que el actual Gobierno del Reino Unido, tras enmendar arbitrariamente la ley sobre la ciudadanía, pueda utilizar la isla para recluir a sus habitantes, impidiéndoles trasladarse a otras partes del Reino Unido.
Аналогичным образом, тот факт, что самым ярким событием в жизни острова было использование его в качестве тюрьмы для Наполеона, никоим образом не означает, что нынешнее правительство Соединенного Королевства, произвольно изменив закон о гражданстве, может использовать его в качестве тюрьмы для его жителей, не позволяя им переехать в другую часть Соединенного Королевства.

Esa disposición no contempla ninguna excepción y podría utilizarse para discriminar a las mujeres que vistan el niqab, impidiéndoles efectivamente participar en reuniones o protestas públicas.
Данное положение не предусматривает никаких исключений и потенциально может использоваться для дискриминации женщин, которые носят никаб, что на деле не позволит им участвовать в публичных собраниях или протестах.

Los subsidios a la agricultura en los países desarrollados, como los otorgados a los productores de algodón de alto costo en los Estados Unidos y de azúcar en la Unión Europea, han entorpecido las posibilidades de crecimiento y los esfuerzos en materia de reducción de la pobreza en los países menos adelantados de bajos costos, impidiéndoles desarrollar industrias que de otra forma serían viables.
Субсидирование сельскохозяйственного производства в развитых странах, например субсидирование имеющих высокие издержки производителей хлопка в Соединенных Штатах и производителей сахара в странах ЕС, ограничивает потенциал роста и подрывает усилия по сокращению масштабов нищеты в наименее развитых странах с низкими издержками производства, не позволяя им развивать отрасли, которые в противном случае были бы жизнеспособными.

La imposición de estas medidas unilateralmente restrictivas tuvo consecuencias negativas para el desarrollo de los países en desarrollo, impidiéndoles el acceso a los equipos, materiales y tecnología nuclear con fines pacíficos.
Введение в одностороннем порядке этих ограничительных мер обернулось негативными последствиями для развития развивающихся стран, затруднив их доступ к ядерному оборудованию, материалам и технологии для мирных целей.

Además de hacer suyas todas las preguntas ya formuladas acerca de la situación de los solicitantes de asilo, pregunta también cómo garantizan las autoridades francesas el derecho a presentar una solicitud de asilo cuando ordenan la retención de los solicitantes a bordo de buques, impidiéndoles de ese modo desembarcar para presentar dicha solicitud.
Поддержав все уже заданные вопросы относительно положения лиц, ищущих убежище, оратор спрашивает также, каким образом французские власти гарантируют право обращаться с просьбой о предоставлении убежища, когда они принимают решение о невыпуске лиц, ищущих убежище, с борта судна, препятствуя таким образом выходу этих лиц на берег для подачи своего прошения.

Un grupo armado que aduce representar a una minoría étnica ha llevado a cabo actos violentos contra sucesivos gobiernos elegidos por el pueblo, impidiéndoles garantizar la paz y la justicia para todos en nuestro territorio.
Одна из вооруженных группировок, утверждающая, будто она представляет одно из этнических меньшинств, постоянно совершает насильственные акты против одного за другим избранных народом правительств, мешая им обеспечивать мир и справедливость для всех на нашей земле.

El Tribunal de Justicia declaró que los procedimientos utilizados por la Unión Europea para aplicar las sanciones habían infringido los derechos básicos de Qadi* y Barakaat*, esto es su derecho a ser oídos y su derecho a una tutela judicial efectiva, al abstenerse de contemplar la comunicación de las pruebas que justificaban las medidas restrictivas impuestas contra ellos, impidiéndoles por tanto ejercer su derecho a defenderse.
Суд постановил, что процедуры, используемые Европейским союзом в целях осуществления санкций, привели к нарушению основных прав Кади* и<< Баракаат>gt;*, а именно их права быть заслушанным и их права на эффективную судебную защиту, поскольку они не были ознакомлены с доказательствами, оправдывающими введение против них ограничительных мер, и, таким образом, были лишены права опротестовать их.

Se deben establecer sistemas de alertas cuando, a raíz de una depuración étnica, los países agresores pueden aprovechar el sistema internacional para impedir la presencia de los observadores internacionales, impidiéndoles observar lo que sucede sobre el terreno, o cuando prohíben el acceso humanitario a las zonas afectadas.
Тревогу следует бить и в том случае, когда после этнической чистки страны- агрессоры могут эксплуатировать международную систему для того, чтобы не пускать международных наблюдателей, не давая им возможность наблюдать за тем, что происходит на местах, или запрещать гуманитарный доступ в пострадавшие районы.

Al parecer, los colonos han cometido varios delitos penales e infracciones administrativas contra los palestinos en la zona que rodea al puesto avanzado de Adei Ad, construyendo vallas y cultivando las tierras, cometiendo actos de allanamiento o de vandalismo contra bienes palestinos y desalojando a los palestinos o impidiéndoles el acceso a sus parcelas, en ocasiones recurriendo al acoso y la violencia.
Как представляется, в районе вокруг аванпоста Адеи- Ад поселенцами совершаются различного рода уголовные и административные правонарушения против палестинцев, включая огораживание и возделывание земель, нарушение прав владения, вандализм против палестинского имущества и выселение палестинцев или воспрепятствование им- порой притеснениями и насилием- в доступе к их участкам.

La JS4 indicó que el fenómeno de la explotación laboral estaba relacionado, sobre todo, con la falta de cauces regulares de migración efectivos que permitiesen a los trabajadores migrantes salir de la ilegalidad. El conjunto de medidas de seguridad facilitaba la explotación de los trabajadores migrantes impidiéndoles de facto tener acceso a los cauces oficiales donde pudieran denunciar la situación de explotación.
Авторы СП4 отметили, что явление трудовой эксплуатации связано в основном с отсутствием эффективных регулярных каналов миграции, которые позволяют мигрантам перейти на легальное положение." Пакет безопасности" способствует эксплуатации трудящихся- мигрантов, лишая их де-факто доступа к официальным каналам, по которым они могли бы сообщать об их эксплуатации.

Observamos alarmados las crecientes tendencias en algunas políticas, leyes y medidas administrativas nacionales que estigmatizan a las personas que tienen una religión o unas creencias determinadas, en particular a los musulmanes, con diversos pretextos, negándoles así la libertad de expresar su identidad, legitimando su discriminación e impidiéndoles observar, practicar y manifestar su religión libremente, sin miedo a coacción, violencia o represalias.
Мы с тревогой отмечаем все более распространенные тенденции в политике, законодательстве и административных процедурах некоторых стран, способствующие очернению и преследованию под различными предлогами лиц, исповедующих определенную религию или убеждения, в частности ислам, что ведет к ущемлению свободы самовыражения этих лиц и узакониванию дискриминации в их отношении, а также не дает им свободно соблюдать, практиковать и проявлять свою веру без страха принуждения, насилия или репрессий.

Как использовать "impidiéndoles" в предложении

Pero seguían impidiéndoles salir a comprar alimentos y amenazándoles con lanzarles «gases tóxicos».

-Que se lleve a los jugadores tanto tiempo, impidiéndoles entrenar en sus clubes.

Como dijo el terror," impidiéndoles completar este presidente Aristide: "¡Si no protegemos programa.

impidiéndoles desarrollar sus propias capacidades y aprendizaje por si mismos ni a valorarse.

Estos productos obstruyen los estomas de la planta impidiéndoles sus funciones fisiológicas normales.