Примеры использования La labor coordinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деятельность правительства сочетается с координированной работой неправительственных организаций и женских ассоциаций.Algunos oradores reconocieron la importancia del intercambio de información e inteligencia comoelemento esencial de la labor coordinada para reducir la oferta de drogas ilícitas.
Выступавшие подчеркнули важное значение обмена информацией и оперативными данными какключевого элемента согласованных усилий по сокращению предложения запрещенных наркотиков.Este plan representa la labor coordinada de lucha contra el SIDA de diez organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la secretaría del ONUSIDA.
Этот документ является итогом согласованной работы по проблемам СПИДа 10 учреждений системы Организации Объединенных Наций и Секретариата ЮНЭЙДС.Varios oradores solicitaron que en las futuras reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.
Несколько ораторов просили о том, чтобына будущих совместных совещаниях советов предоставлялось больше информации о скоординированных усилиях Организации Объединенных Наций.Г-жа Ян Джиаронг( Китай) говорит, что координация работы ДОИ расширяет возможности Организации в области общественной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
Varios oradores solicitaron que en las futuras reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.
Некоторые выступавшие заявили о том, что в ходе будущих совместныхсовещаний исполнительных советов следует представлять дополнительную информацию о координации усилий Организации Объединенных Наций.Эти резолюции основываются на работе, координируемой Добровольцами Организации Объединенных Наций в их качестве координатора деятельности Организации Объединенных Наций в связи с проведением Года.En particular, los grupos temáticos sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)ofrecen el ejemplo más exitoso de la labor coordinada de tales grupos.
В частности, тематические группы по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу) являютсянаиболее успешным примером среди тематических групп, осуществляющих скоординированную деятельность.Aunque la labor coordinada de las entidades de las Naciones Unidas había dado resultados notables,la limitada disponibilidad de recursos podía poner freno a la actividad de ONU-Mujeres.
Скоординированные усилия структур Организации Объединенных Наций дают ощутимые результаты, однако ограниченность ресурсов может помешать Структуре<< ООН- женщины>gt; добиться большего.Esta es una iniciativa encabezada por la Presidencia para integrar, mediante la labor coordinada de los organismos federales, proyectos y propuestas para la regulación de las actividades costeras y oceánicas.
Этот проект представляет собой инициативу, которая была выдвинута канцелярией президента и призвана обеспечить за счет координации усилий федеральных ведомств интеграцию проектов и предложений по регулированию деятельности в прибрежных и океанических районах137.Aunque la labor coordinada de las entidades de las Naciones Unidas había dado resultados notables,la limitada disponibilidad de recursos podía poner freno a la actividad de ONU-Mujeres.
Хотя скоординированные усилия подразделений Организации Объединенных Наций дали заметные результаты, ограниченность ресурсов может помешать Структуре<< ООН- женщины>gt; достичь большего.También trabajaremos para garantizar que estas actividades y el debate de alto nivel de las Naciones Unidas que secelebrará el próximo mes de abril se incorporen a la labor coordinada que se realizará en el marco de la familia multilateral.
Мы будем также добиваться того, чтобы эти мероприятия и планируемая на апрель будущего года дискуссия Организации ОбъединенныхНаций высокого уровня стали частью скоординированной деятельности, проводимой в рамках многосторонней системы.En el Paraguay,un hecho positivo que ha de destacarse es la labor coordinada entre el Estado y la sociedad civil en materia de lucha contra el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras.
В Парагвае одной из позитивных мер является проводимая государством ипредставителями гражданского общества скоординированная работа по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.Para mantener una fiscalización eficaz de la variada gama de precursores químicos, cuya vigilancia y reglamentación incumben a diversos ministerios,los gobiernos deben adoptar medidas que garanticen la labor coordinada de esos organismos.
Для осуществления эффективного и регулярного контроля над различными химическими веществами- прекурсорами в тех случаях, когда ответственность за их мониторинги регулирование совместно ведут различные министерства, правительствам следует добиваться координации усилий таких ведомств.Un ejemplo de ello lo constituye la labor coordinada que están llevando a cabo la OMS,el UNICEF y el PNUD para elaborar una estrategia común con miras a ejecutar un programa de medicamentos esenciales con participación de la comunidad en los gastos.
Подобный пример можно найти в скоординированных усилиях ВОЗ, ЮНИСЕФ и ПРООН по разработке общей программной стратегии для осуществления программы обеспечения основными лекарственными препаратами, предусматривающей совместное финансирование общинами.Представитель Эквадора заявил, что его страна действует на основе конституционных рамок, и в частности по линии учреждений на уровне министерств, департаментов и специальных программ, при обеспечении,в частности, координации работы между этими органами, в целях осуществления политики в интересах коренных народов.La labor coordinada de los diversos organismos se centra en tres aspectos básicos:la promoción de la salud de la niña y la mujer por conducto de las escuelas, la violencia contra la mujer y la morbilidad y la mortalidad derivadas de la maternidad.
Координированная работа различных организаций фокусируется на трех базовых аспектах: обеспечение медицинского обслуживания девушек и женщин через школьную систему, преступления насилия против женщин, заболеваемость и смертность при родах.В докладе Межучрежденческого фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) за 2001 год о степени обнищания сельских районов(" Rural Poverty Report 2001")определены наиболее важные области оперативной деятельности, в которых скоординированные действия различных учреждений могли бы принести позитивные результаты в плане сокращения масштабов нищеты за счет реализации комплексного подхода к развитию сельских районов.La labor coordinada por México, con el apoyo de un Grupo de Amigos, dio resultado a la adopción de un programa de acción, así como el acuerdo de los Estados Partes para celebrar una tercera conferencia internacional sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado, misma que tuvo lugar en Viena, del 3 al 5 de septiembre de 2003.
Благодаря работе, которую координировала Мексика при поддержке Группы друзей, была принята программа действий, а также была достигнута договоренность между государствами- участниками относительно проведения третьей международной конференции по содействию вступлению в силу Договора, Средства программирования, такие, как документы о национальных стратегиях, программный подход и национальное осуществление, имеют две взаимосвязанные цели: a способствовать более тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций;и b включать координированную деятельность в национальные процессы.Desde entonces, se ha avanzado significativamente a nivel regional en cuanto a la armonización de los puntos de referencia eindicadores gracias a la labor coordinada por varias redes de programas temáticos y como consecuencia de la labor llevada cabo por el MM sobre la elaboración de metodologías normalizadas para reunir y analizar información relativa a los recursos financieros y las corrientes de inversión.
С тех пор удалось добиться заметного прогресса в гармонизации критериев ипоказателей на региональном уровне благодаря работе, координируемой рядом тематических программных сетей( ТПС), а также деятельности ГМ по разработке стандартных методологий сбора и анализа информации о соответствующих финансовых ресурсах и инвестиционных потоках.Средства и подходы, применяемые в целях разработки программ, такие, как документ о национальных стратегиях, программный подход и национальное исполнение, имеют две взаимосвязанные цели: a способствовать более тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций,и b включить координируемую деятельность в национальные процессы.Parece que para eliminar o mitigar esta clase de problemas se requiere, además de una voluntad política en los niveles superiores de las Naciones Unidas yel resto de países miembros, la labor coordinada de los activistas internacionales, locales y nacionales con el fin de fortalecer los servicios de seguridad y los sistemas de sanción y reforzar la igualdad de género.
По всей видимости для ликвидации или сокращения масштаба такого рода проблем, в дополнение к политической воле на самых высоких уровнях ОрганизацииОбъединенных Наций и других государств- членов, требуются скоординированные усилия международных, местных и национальных активистов, направленные на укрепление служб безопасности и систем наказания, а также повышение уровня обеспечения гендерного равенства.ONU-Mujeres apoyará la labor coordinada de los especialistas en materia de género de los órganos de las Naciones Unidas para promover una respuesta más coherente del sistema de las Naciones Unidas, resultados en materia de igualdad entre los géneros en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y una participación más sistemática de los defensores de la igualdad entre los géneros;
Она будет поддерживать скоординированную работу специалистов по гендерной проблематике в органах Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения более слаженного реагирования системы Организации Объединенных Наций, содействия в достижении конечных результатов в области гендерного равенства и поощрения более систематического привлечения к Una opinión muy generalizada es que las medidas que los países emprenden a nivel nacional para abordar sus problemas de población en el contexto más amplio del desarrollo social yeconómico equilibrado abarcan la labor coordinada de los gobiernos de los países y de las autoridades, instituciones, asociaciones, uniones y comunidades regionales o locales.
Согласно широко распространенному мнению, к предпринимаемым странами на национальном уровне мерам по решению своих демографических проблем в более широкомконтексте сбалансированного социально-экономического развития относятся скоординированные усилия правительств разных стран, районных или местных властей, организаций, учреждений, ассоциаций, союзов или общин.En octubre de 2008, la FAO, la OMS, el UNICEF y el PMA prometieron apoyar la labor coordinada para atajar la desnutrición infantil; se ha formado un equipo interinstitucional, al que el PMA ofreció su Sede en Roma, para respaldar la coordinación entre los asociados de REACH; este equipo, cuyo personal comprende a funcionarios cedidos por el PMA, el UNICEF, la OMS, la FAO y distintas ONG, trabaja con varios asociados de la sociedad civil y el Banco Mundial.
В октябре 2008 года ФАО, ВОЗ,ЮНИСЕФ и ВПП заявили о своем намерении оказывать поддержку скоординированным усилиям по решению проблемы недоедания среди детей. Была сформирована межучрежденческая группа, базирующаяся в помещениях ВПП в Риме и призванная координировать действия партнеров по" REACH". Эта группа, в состав которой входят представители ВПП, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ФАО и неправительственных организаций, взаимодействует с партнерами из числа организаций гражданского общества и Всемирным банком.Эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществление которых начинается непосредственно в постконфликтный период, должны продолжаться и в ходе долгосрочных De hecho, los problemas de los últimos años han llevado a la comunidad internacional a hallar respuestas pragmáticas a muchas de las cuestiones planteadas por el Secretario General,no sólo mediante las acciones ordinarias de los organismos humanitarios y la labor coordinada de las Naciones Unidas sino también, en algunos casos, mediante las decisiones específicas del Consejo de Seguridad e, incluso, mediante las acciones unilaterales.
По сути задачи последних лет привели к тому, что международное сообщество находило прагматичные пути решения многих вопросов, стоящих перед Генеральным секретарем,-не только по линии обычной деятельности гуманитарных учреждений и координации работы Организации Объединенных Наций, но и в ряде случаев в соответствии с конкретными решениями Совета Безопасности и даже на основе односторонних действий.Esperamos que las labores coordinadas del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras y comerciales internacionales puedan contribuir a la resolución de la crisis, que requiere respuestas adecuadas a corto, mediano y largo plazo.
Мы надеемся, что скоординированные усилия системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых и торговых институтов станут вкладом в урегулирование этого кризиса, который требует надлежащих краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных ответных мер.Las labores coordinadas de nuestras instituciones nacionales comprometidas en la lucha contra el terrorismo, con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se han reflejado en importantes programas nacionales y de cooperación tendientes a mejorar aspectos jurídicos, administrativos y conexos en la lucha contra el terrorismo, y la capacidad institucional de Colombia en la aplicación de políticas y normativas pertinentes.
Благодаря скоординированным усилиям наших национальных институтов, которые ведут борьбу с терроризмом во взаимодействии с Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, были разработаны важные национальные программы и программы сотрудничества, направленные на укрепление и повышение эффективности правовых, административных и связанных с ними инструментов по борьбе с терроризмом, а также на наращивание институционального потенциала Колумбии по выполнению соответствующих стратегий и норм.
