Примеры использования Las cuantías revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuantías revisadas figuran subrayadas.
ККАВ тщательно учитывал эти факторы при определении пересмотренных показателей.En el nuevo texto las cuantías revisadas han sido subrayadas y las sumas anteriormente aplicables figuran entre corchetes.
В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а D • La cuantía del subsidio especial de educación por hijo discapacitadodebería ser igual al 100% de las cuantías revisadas del máximo reembolsable en relación con el subsidio de educación normal;
( d)● установить Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Aprueba las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos y familiares secundarios a cargo que se indican en el párrafo 126 y en el anexo V del informe de la Comisión correspondiente a 20063;
Утверждает пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в пункте 126 и приложении V доклада Комиссии за 2006 год3;Que la cuantía del subsidio especial de educación por hijo discapacitadosiguiera siendo igual al 100% de las cuantías revisadas de los gastos máximos reembolsables para el subsidio de educación ordinario;
Сохранить Puesto que las cuantías revisadas comenzaron a aplicarse con efecto a partir del 1º de junio de 1998, se calcula que las consecuencias financieras correspondientes a los siete meses de 1998 serán de 440.500 dólares.
Поскольку эти пересмотренные суммы были введены с 1 июня 1998 года, финансовые последствия за семь месяцев 1998 года оцениваются в 440 500 долл. США.Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее с1 января 2009 года установить пересмотренные размеры надбавки на детей на уровне 2686 долл. США, а надбавки на иждивенцев второй ступени на уровне 940 долл. США.Aprueba las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos y familiares secundarios a cargo que se indican en el párrafo 126 del informe de la Comisión correspondiente a 20063 y en el anexo V a dicho informe;
Утверждает пересмотренные суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, указанные в пункте 126 доклада Комиссии за 2006 год3 и в приложении V к нему;Preocupaba a la Red de Recursos Humanos el efecto negativo que la introducción de las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo tendría en la moral del personal en algunos lugares de destino.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил обеспокоенность по поводу негативных последствий, которые введение пересмотренного размера надбавки на детей и на иждивенцев второй ступени может иметь для морального духа сотрудников в ряде мест службы.Las cuantías revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, que entraron en vigor el 1º de enero de 2009, figuran en el Anexo II del presente documento.
Пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше, вступившие в силу 1 января 2009 года, приведены в приложении II к настоящему документу.Финансовые последствия, связанные с изменением размеров надбавок, составляют, по расчетам, 3, 9 млн. долл. США в год.Las cuantías revisadas de las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles resultantes de un aumento del 2,5%, redondeadas a los 10 dólares más próximos, figuran en el anexo III del presente informe.
Пересмотренные суммы выплат с учетом повышения на 2, 5 процента в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, округленные до десятков долларов, приводятся в приложении III к настоящему докладу.En forma conjunta con la introducción del nuevo enfoque y a fin de proteger alpersonal que prestara servicio en los lugares de destino donde las cuantías revisadas serían inferiores a las actuales,la Comisión había acordado recomendar la aplicación de disposiciones de transición.
В связи с введением нового подхода, а также для обеспечения защитысотрудников в тех местах службы, где пересмотренные суммы будут меньше выплачиваемых в настоящее время, Комиссия согласилась рекомендовать принятие переходных мер.Финансовые последствия, возникающие в результате пересмотра размера надбавок, о которых говорится в докладе Комиссии, составляют 3, 9 млн. долл. США в год для Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций общей системы.En el anexo V del presente informe se reproducen las escalas de sueldos correspondientes al personal del cuadro de servicios generales yal cuadro de profesores de idiomas, así como las cuantías revisadas de las prestaciones por familiares a cargo que se recomendaron a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra a la fecha de su promulgación.
Шкала окладов для категорий общего обслуживания и преподавателей иностранных языков,а также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, рекомендуемые для применения административными руководителями базирующихся в Женеве организаций с даты их опубликования, приводятся в приложении V к настоящему докладу.Las cuantías revisadas para la mayor parte del personal de la ONUDI con derecho a las prestaciones correspondientes, en particular los miembros del personal en funciones en Austria y en otros destinos con moneda fuerte, son ligeramente inferiores a las que estaban en vigor antes de 1º de enero de 2009.
Пересмотренные размеры надбавок для большинства имеющих на это право сотрудников ЮНИДО, в особенности для сотрудников, работающих в Австрии и в некоторых других местах службы, где используется твердая валюта, несколько ниже, чем Генеральная Ассамблея утвердила вступление в силу с 1января текущего 2007 учебного года пересмотренных размеров субсидии на образование в шести странах/ определенных валютных зонах и в отношении персонала в местах службы, в которых образовательные учреждения отсутствуют или считаются не отвечающими требованиям, как это определяется Комиссией по международной гражданской службе.Цель публикации настоящего доклада-- отразить пересмотренные суммы, требующиеся в связи с применением новых параметров калькуляции расходов, указанных в первом докладе об исполнении бюджета, для пересчета пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, находящихся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи на основной части ее пятьдесят девятой сессии.Добавление Е к правилам о персонале, в котором приводятся пересмотренные суммы субсидии на образование, о которых сообщается выше, содер- жится в приложении VI к настоящему документу.Добавление Е к правилам о персонале, в котором при- водятся пересмотренные суммы субсидий на образо- вание и специальных субсидий на образование, о которых сообщается в пункте 7 выше, содержится в добавлении VIII к настоящему документу.A La cuantía revisada de los gastos para 1994-1995 aprobada por la Comisión de Asentamientos Humanos en su 15º período de sesiones fue de 24.913.500 dólares.
A/ Пересмотренная сумма расходов на 1994- 1995 годы, утвержденная Комиссией по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии, составила 24 913 500 долл. США.La cuantía revisada de la reclamación de KNPC, excluida toda reclamación por intereses o por gastos de preparación de la reclamación, se indica en el cuadro siguiente.
Исправленная сумма претензии КНПК без учета любых претензий в отношении процентов или расходов на подготовку претензии приведена в таблице ниже.Que la cuantía del subsidio de educación especial por cada hijodiscapacitado fuera equivalente al 100% de la cuantía revisada de los gastos reembolsables máximos para el subsidio de educación ordinario;
Сумма специальной субсидии на образование на каждого ребенка-инвалида была эквивалентна 100 процентам от пересмотренных размеров максимально допустимых расходов для обычной субсидии на образование;La cuantía revisada en moneda local resultante se ajustará desde la fecha de comienzo del pago al 1º de enero de 1985 de conformidad con las variaciones del IPC del país en que resida el beneficiario.
Полученная в результате этого пересмотренная сумма в местной валюте будет, таким образом, скорректирована, начиная с даты начала выплаты по 1 января 1985 года, в соответствии с изменениями ИПЦ в стране проживания.Установить размеры специальной субсидии на образование на каждого ребенка-инвалида на уровне 100 процентов от пересмотренных сумм максимально допустимых расходов для обычной субсидии на образование;Para los lugares de destino donde, en el momento de la aplicación, la cuantía revisada de la prestación fuera inferior a las cuantías actualmente en vigor,la Asamblea General aprobó medidas de transición en vigor hasta el 1º de enero de 2013 con el fin de proteger al personal correspondiente contra una reducción abrupta del nivel de las prestaciones.
Для мест службы, в которых на момент выплаты пересмотренные суммы будут ниже Общий объем ресурсов, выделяемых ЮНОДК на двухгодичный период 2012- 2013 годов, по расчетам, составит 561 465 500 долл. США, что на 10 657 500 долл. США, или 1, 9 процента,больше по сравнению с пересмотренным уровнем в 550 808 000 долл. США, запланированным на 2010- 2011 годы.La cuantía revisada de la prestación por hijos discapacitados se ha fijado en 5.372 dólares anuales, que es el doble de la suma fija global correspondiente a la prestación por hijos a cargo, mientras que la cuantía revisada de las prestaciones por familiar secundario a cargo, que asciende a 940 dólares anuales, representa el 35% de la suma fija global de la prestación por hijos a cargo.
Пересмотренный размер надбавки на детей- инвалидов установлен на уровне 5 372 долл. США в год, что в два раза больше общемировой единой надбавки на детей, а пересмотренный размер надбавки на иждивенцев второй ступени на уровне 940 долл. США в год представляет собой 35 процентов от общемирового единого 
