LOS QUE QUIEREN на Русском - Русский перевод

• тех кто хочет

Примеры использования Los que quieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No son pocos los que quieren ayudarte.
Там много людей, которые хотят тебе помочь.

Los que quieren el sueño americano.
Все те, кто хочет воплотить Американскую Мечту.

Supuestamente anda por ahí dirigiéndose a personas como nosotros, los que quieren morir.
Вроде как ищет в округе людей типа нас. Тех, кто хочет умереть.

Para los que quieren moralidad, la hay.
Для тех, кому хочется морали, есть мораль.

La gente que huye de casa me hace reír,… los que quieren escapar.
Люди, которые убегают из дома, меня смешат, люди, которые хотят спастись.

No los que quieren vivir una vida larga y saludable.
Не для тех, которые хотят долгой, здоровой жизни.

Salgo con dos clases-- del tipo que odian que sea una poli, y los que quieren que use las esposas.
Я встречаюсь с двумя типами мужиков. Первые терпеть не могут, что я коп. А вторые любят наручники.

Y son tus amigos los que quieren saber dónde estará Squirrel.
Это те твои друзья, которые хотят знать, где будет находиться Бельчонок.

Ahora tenemos ante nosotros acuerdos sobre qué es necesario hacer de manera colectiva para enfrentar a los que quieren desestabilizar a nuestros países.
Сейчас на нашем рассмотрении находятся договоренности по поводу того, как нам всем коллективно надлежит поступить в отношении тех, кто хочет дестабилизировать наши страны.

Los que quieren ver a Luís Navarro en la cárcel por lo que hizo.
Которые хотят увидеть, как Луиса Наварро засадят в тюрьму за содеянное.

Se distribuirán ahora cédulas de votación marcadas con las letras A, B, C, D y E. Solicito a los representantes que usen sólo esas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieren votar.
Бюллетени для голосования А, В, С, D и Е сейчас будут распространяться. Я прошу представителей использовать лишь эти бюллетени и вписывать в них названия тех государств, за которые они хотели бы проголосовать.

Existen los que quieren ser astrónomos… y los que quieren ser astronautas.
Те, кто желают быть астрономами, и те, кто желают быть астронавтами.

Hoy más que nunca, es evidente que la cooperación Sur-Sur es beneficiosa para los países, independientemente de su nivel de desarrollo, y que, además, es necesaria para los que quieren enfrentar con éxito una serie de problemas trasnacionales.
Более чем когда бы то ни было становится очевидно, что сотрудничество Юг- Юг является выгодным для участвующих в нем стран, вне зависимости от их уровня развития, и необходимо также для стран, которые хотят успешно решать многочисленные существующие транснациональные проблемы.

Por qué los que quieren vivir más, y se merecen vivir más tiempo, mueren?
Почему тот, кто хочет жить больше всех кто больше всех заслуживает жизни погибает?

Lamentablemente, observamos que los adelantos tecnológicos, que podrían haber contribuido a mejorar la condición humana en todas partes, están ahondando cada vez más la brecha entre los que dominan la tecnología y los que quieren ingresar a la era de los descubrimientos tecnológicos.
К сожалению, очевидно, что технологический прогресс, который везде должен способствовать улучшению участи людей, на деле все более увеличивает пропасть между теми, кто обладает этой технологией, и теми, кто пытается вступить в век техники.

Los que quieren una reforma gradual, deberían esforzarse por lograr una reforma ambiciosa.
Те, кто желают проведения поэтапной реформы, должны добиваться широкомасштабных изменений.

En términos generales, opinamos que ser miembro del Consejo de Seguridad, permanente o no permanente, implica la responsabilidad de representar a otros, y no un privilegio, y que el Consejo es como una balanza delicada que debe estar bien equilibrada, no desequilibrada, una plataforma para hacer conocer las actitudes y las convicciones de toda la comunidad internacional, no un santuario para los que quieren gobernar el mundo.
В более широком контексте мы считаем, что членский состав Совета Безопасности- постоянные и непостоянные его члены- несет ответственность согласно своим полномочиям и при этом членство в нем не должно быть привилегией и что Совет должен представлять собой, образно говоря, особо чувствительные весы, которые должны быть исключительно точными, основу, на которой должны выстраиваться реальные подходы и позиции всего международного сообщества, а не неприкосновенную обитель для тех, кто стремится править миром.

Son ellos los que quieren que tengas una segunda chance…¿Sabes lo que quiero decir?
Твои друзья, которые хотят, чтобы ты получил еще один шанс, ты понимаешь, о чем я?

Si no estás dispuesto a sacrificar basura por los que quieren libertad… entonces echa una mirada muy profunda a la profesión que elegiste. Porque no se hace más fácil.
И если ты не способен жертвовать такими подонками, как Шмидт ради людей, которые хотят только свободы, тебе нужно хорошенько подумать, ту ли профессию ты выбрал, друг мой, потому что дальше будет только тяжелее.

Los que quieren la paz no pueden matar a civiles inocentes; los que quieren la paz no pueden ocupar territorios y desplazar a sus habitantes; los que quieren la paz no pueden bombardear el centro de operaciones para el mantenimiento de la paz.
Те, кому дорог мир, не убивают ни в чем не повинных мирных граждан. Те, кому дорог мир, не оккупируют чужие земли и не изгоняют их население. Те, кому дорог мир, не подвергают артобстрелам центры миротворческих миссий.

En efecto, actualmente se desarrolla una dura lucha entre los que quieren que Indonesia sea más fundamentalista y los que quieren que preserve la tradicional naturaleza de apertura y tolerancia de la cultura javanesa.
Действительно, главная борьба завязалась между теми, кто хочет, чтобы Индонезия стала более фундаменталистской, и теми, кто хочет сохранить традиционно открытую и терпимую природу яванской культуры.

Están todavía los que quieren hacer daño a mi gente y aquellos que abogan por la restauración de la supremacía blanca.
Хотя до сих пор остались те, что хотят причинить вред моим людям, и те, что призывают к восстановлению превосходства белых в этих землях.

El miércoles, los que quieren experimentar y ver si le conviene, del taller y ver cómo nos va, la tasa de la cuota de presentación, porque se trata de y pasa tasa.
В среду, тех, кто хочет поэкспериментировать и посмотреть, если это устраивает ее, семинара и посмотреть, как мы идем, скорость введения платы, потому что он идет и проходит курс.

Crean estos personajes con los que quieren pasar tiempo y luego deciden si los dejarán vivir o morir o los dejarán ser felices o infelices o ser fracasos o éxitos.
Они создают этих персонажей, с которыми они хотят провести время, и затем они решают, собираются ли они позволить им жить или умереть, или позволить им быть счастливыми или несчастливыми, позволить им быть неудачниками или успешными.

Por ende, los que están comprometidos con la dignidad humana universal, los que quieren que las comunidades religiosas y los creyentes de diversos credos, así como los que abogan por cosmovisiones no religiosas, participen en una cultura de paz, todos ellos deben aceptar la libertad de pensamiento, conciencia y religión, según se establece en el Artículo 18 de la Declaración Universal.
Как следствие, те, кто верен защите всеобщего человеческого достоинства, те, кто хочет вовлечь в диалог религиозные общины, сторонников различных вероисповеданий, равно как и приверженцев нерелигиозных мировоззрений, должны помнить о том, что культура мира означает свободу мысли, совести и вероисповедания, как она определена статьей 18 Всеобщей декларации.

¿Es eso lo que quieren?
Это то, чего Вы хотите?

Si les damos lo que quieren, nos matarán de todas formas.
Если мы отдадим им то, что им нужно, они все равно нас убьют.

Sólo le dice al grupo de Rick lo que quieren oír.
Он просто говорит группе Рика то, что они хотят услышать.

Quizás eso es lo que quieren que hagamos, que matemos a algunos.
Может это то, что они хотят от нас… убивать определенных людей.

¿Eso es lo que quieren?
Это то, чего Вы хотите?

Как использовать "los que quieren" в предложении

Son ellos los que quieren echarnos.

Para los que quieren comprar cosas.

Para los que quieren verdaderamente saber.

¿Qué dicen los que quieren eliminarla?

Los que quieren ser tus amigos.

Los que quieren libertad son filosos.

Esos son los que quieren normal.

Los que quieren jugar son bienvenidos".

Todos los que quieren ahorrar tiempo.

hasta los que quieren perder peso.