MENORES NECESIDADES DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• снижение потребностей в ресурсах
• сокращение потребностей в ресурсах
• сокращение объема потребностей
• меньший объем потребностей

Примеры использования Menores necesidades de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las menores necesidades de recursos obedecen principalmente a que no se adquirieron vehículos.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом отказом от закупки автотранспортных средств.

La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a: a el traslado de personal de cinco locales alquilados a locales proporcionados gratuitamente por el Gobierno; b las menores necesidades en concepto de servicios de seguridad domiciliaria para el personal de policía de las Naciones Unidas; y c las menores necesidades de recursos para reembolsar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía los gastos de autonomía logística, debido a la reducción escalonada de los efectivos militares y de unidades de policía constituidas.
Уменьшение потребностей обусловлено главным образом: а переводом персонала из пяти арендовавшихся помещений в помещения, предоставляемые правительством на безвозмездной основе; и b уменьшением потребностей в услугах по охране жилых помещений для полицейского персонала Организации Объединенных Наций; а также с уменьшением потребностей в средствах для возмещения предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам расходов на самообеспечение ввиду поэтапного сокращения численности личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de créditos para personal temporario.
Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением объема ассигнований на временный персонал.

En relación con los viajes de observadores militares, la información suplementaria proporcionada a la Comisión Consultiva indica que las menores necesidades de recursos para el período de ejecución comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 se debieron principalmente a los costos de viaje inferiores a lo presupuestado(2.030 dólares por observador, frente a los 3.375 dólares presupuestados).
Что касается поездок военных наблюдателей, из полученной Консультативным комитетом дополнительной информации видно, что сокращение потребностей в рассматриваемый период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года в основном было обусловлено более низкими по сравнению с заложенными в бюджет расходами на поездки( 2030 долл. США на одного наблюдателя по сравнению с предусмотренными в бюджете 3375 долл. США).

Menores necesidades de recursos debido al cierre del complejo del equipo provincial de reconstrucción de Basora;
Сокращение объема потребностей в связи с закрытием комплекса провинциальной группы по восстановлению в Басре;

La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue de el 12% en comparación con el 8% en el presupuesto para 2008/2009, lo que supone menores necesidades de recursos para el reembolso de los costos de los contingentes, dietas y gastos de viaje de los contingentes, indemnizaciones por muerte o discapacidad y equipo de propiedad de los contingentes, contrarrestadas, en parte, por mayores necesidades de recursos para raciones con arreglo a el contrato vigente para el suministro de raciones.
Разница обусловлена главным образом применением более высокого коэффициента учета задержки с развертыванием в размере 12 процентов по сравнению с 8 процентами в бюджете 2008/ 09 года, что привело к сокращению потребностей в возмещении расходов на военнослужащих, оплаты проезда и выплаты пособий контингентам, компенсации в связи со смертью и утратой трудоспособности и за принадлежащее контингентам имущество, которые частично компенсируются ростом потребностей на пайки на основе текущего контракта на снабжение пайками.

Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de los créditos para viajes oficiales no relacionados con la capacitación.
Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением ассигнований на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.

La disminución de 16.700 dólares refleja las menores necesidades de recursos para viajes de funcionarios de la oficina europea de la Administración Postal de las Naciones Unidas en misiones a Europa.
Уменьшение ассигнований на 16 700 долл. США отражает снижение потребностей в поездках персонала европейского отделения в страны Европы по заданию Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.

Las menores necesidades de recursos para sueldos obedecen a que en 2013 la tasa de vacantes fue superior a la presupuestada.
Сокращение потребностей по статье расходов на оклады объясняется более высокой, чем предусматривалось в бюджете, долей вакантных должностей в 2013 году.

En 2014/15, esto dará lugar a unas menores necesidades de recursos para la adquisición de instalaciones e infraestructura y otros equipos para instalaciones, como generadores y equipo de fortificación de campaña.
В 2014/ 15 году это приведет к снижению потребностей в ресурсах на приобретение помещений и объектов инфраструктуры и другого оборудования, в частности генераторов и средств для полевых защитных сооружений.

Las menores necesidades de recursos se deben a la adquisición y sustitución de menos vehículos.
Снижение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением и заменой меньшего числа транспортных средств.

Las menores necesidades de recursos se debieron a la necesidad reducida de piezas de recambio.
Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено уменьшением потребностей в запасных частях.

Menores necesidades de recursos debido a la reducción en los gastos de flete de aeronaves para la rotación y repatriación de algunos contingentes.
Сокращение потребностей обусловлено уменьшением расходов на аренду воздушного транспорта для ротации и репатриации ряда контингентов.

Las menores necesidades de recursos obedecen a la contratación prevista de un menor número de consultores en materia de capacitación, habida cuenta de las condiciones de seguridad imperantes.
Сокращение потребностей обусловлено запланированным привлечением меньшего числа консультантов по учебной подготовке в связи с преобладающей ситуацией в области безопасности.

Las menores necesidades de recursos para autonomía logística tienen su origen en la reducción de 2.469 efectivos de los contingentes en el período comprendido entre octubre de 2007 y el 30 de junio de 2008;
Меньший объем потребностей, связанных с самообеспечением, был обусловлен сохранением численности военнослужащих контингентов на 2469 человек в период с октября 2007 года по 30 июня 2008 года;

Las menores necesidades de recursos obedecen principalmente a que ya se llevaron a cabo la adquisición del equipo de alojamiento y los proyectos de construcción para el despliegue de los contingentes militares adicionales en el ejercicio 2013/14.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом завершением закупки оборудования для оснащения жилых помещений и строительных проектов в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов в период 2013/ 14 года.

Las menores necesidades de recursos para la contratación de expertos especiales en la sección 15, Fiscalización internacional de drogas, se deben a que hubo menos reuniones de grupos de expertos de las previstas y que algunos expertos costearon sus gastos por su propia cuenta.
Сокращение объема потребностей в услугах специальных экспертов по разделу 15<< Международный контроль над наркотическими средствами>gt; также объясняется тем, что число заседаний групп экспертов было меньше предполагавшегося, а также тем, что эксперты покрывали часть расходов самостоятельно.

Menores necesidades de recursos para los servicios de reformas y renovación a raíz de la cancelación de un proyecto de eliminación de aguas residuales, la reducción de las necesidades de mantenimiento a raíz de la mayor rotación de elementos de las existencias para el despliegue estratégico.
Меньшие потребности по статье услуг по переоборудованию и ремонту помещений в связи с отменой проекта проведения водоотводных работ, меньшие потребности в техобслуживании в связи с более высоким коэффициентом оборота предметов имущества из стратегических запасов.

Las menores necesidades de recursos obedecieron a las economías conseguidas en concepto de alquiler y utilización de helicópteros de resultas del empleo de un helicóptero menos que los presupuestados, usando a la vez al máximo otros aviones, y las condiciones climáticas adversas durante un número mayor de días que el previsto.
Меньший объем потребностей обусловлен экономией по статье<< Аренда и эксплуатация вертолетов>gt; в результате использования на один вертолет меньше, чем предусматривалось в бюджете, и максимального использования другого летательного аппарата, а также в результате большего, чем предполагалось, числа нелетных дней.

La diferencia obedece principalmente a unas menores necesidades de recursos para servicios médicos, que incluyen evacuaciones médicas por vía aérea, consultas de especialistas, servicios de radiología y laboratorio e internación en hospitales ajenos a la misión, como consecuencia de la creación de servicios médicos internos en toda la zona de la misión.
Разница обусловлена в основном сокращением потребностей в ресурсах на покрытие расходов на медицинское обслуживание, в том числе эвакуацию воздушным транспортом, консультации специалистов, рентгенографию и лабораторные исследования, а также госпитализацию за пределами района Операции в связи с созданием собственных медицинских учреждений по всему району действия Операции.

Menores necesidades de recursos para el transporte aéreo principalmente, debido a la disminución de las necesidades del sistema de protección antimisiles para aeronaves respecto a los helicópteros con arreglo al examen de la postura de seguridad, que haría posible adquirir helicópteros más económicos y grandes, así como reducir el número de horas de vuelo para los aviones.
Сокращение объема потребностей, связанных с воздушными перевозками, главным образом в результате резкого сокращения необходимости в оснащении вертолетов системой противоракетной защиты, для гражданских воздушных судов в результате пересмотра стратегии обеспечения безопасности, позволяющей закупать менее дорогостоящие и более вместительные вертолеты, а также в результате уменьшения количества летных часов самолетов.

Esta diferencia se ve compensada en parte por: a menores necesidades de recursos para efectuar reembolsos en concepto de equipo pesado a los países que aportan contingentes, dado que se prevé que en 2009/2010 las necesidades correspondientes a 16 embarcaciones sean menores que las estimadas originalmente para 2008/2009; y b menores necesidades de recursos para indemnizaciones por muerte o discapacidad, teniendo en cuenta la experiencia reciente de la Misión.
Разница частично компенсируется: a сокращением потребностей, связанных с возмещением странам, предоставляющим войска, стоимости основного оборудования, в связи с меньшими, чем планировалось, потребностями по 16 морским судам на 2009/ 10 финансовый год, по сравнению с первоначальной сметой на 2008/ 09 финансовый год; и b сокращением потребностей, связанных с выплатой компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности с учетом опыта деятельности Миссии в последнее время.

Las menores necesidades de recursos obedecieron fundamentalmente a que no se utilizaron 401.900 litros de combustible y los gastos generales de mantenimiento y operación fueron menores, debido a que el número de remolcadores se redujo de tres a dos ya que el proveedor no habría de proporcionar el tercero, y a que el número de lanchas rápidas se redujo de dos a una por el traspaso a las FARDC de responsabilidades de patrullaje naval.
Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено главным образом тем, что не было использовано 401 900 литров топлива и что были сокращены общие расходы на техническое обслуживание и эксплуатацию в связи с сокращением числа буксиров- толкачей с трех до двух из-за неспособности поставщика предоставить третий буксир- толкач, а также в связи с сокращением числа скоростных катеров с двух до одного из-за передачи функций по морскому патрулированию вооруженным силам Демократической Республики Конго.

Menor necesidad de recursos para reembolso de los gastos por concepto de autonomía logística; cancelación de los proyectos de construcción de aeródromos en Bunia y Bukavu debido a la falta de proveedores adecuados.
Сокращение потребностей в возмещении расходов по линии самообеспечения; отмена проектов по строительству аэродромов в Буниа и Букаву по причине отсутствия подходящих поставщиков.

La menor necesidad de recursos se compensa en parte con los mayores gastos asociados con la ampliación de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria a los observadores militares y a los agentes de policía de las Naciones Unidas.
Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением расходов в связи с распространением действия минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений на военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.

La menor necesidad de recursos obedece principalmente a la suspensión de la prestación por lugar de destino peligroso y la no aplicabilidad de la prestación por peligrosidad a la zona de la misión.
Уменьшение потребностей в основном обусловлено отменой старой надбавки для мест с опасными условиями службы и неприменимостью к району миссии новой надбавки за работу в опасных условиях.

El aumento de los recursos necesarios se compensó en parte por la disminución de los recursos necesarios en concepto de seguridad y servicios de mantenimiento de resultas de demoras en la contratación externa, y por la menor necesidad de recursos para servicios de reforma y renovación.
Эти более высокие потребности частично компенсируются более низкими потребностями в плане обеспечения безопасности и технического обслуживания, которые объясняются задержками с переходом на внешний подряд, и более низкими потребностями в услугах по переоборудованию и ремонту.

La menor necesidad de recursos obedece principalmente a lo siguiente: a la reducción de las necesidades en el ámbito de los servicios de detección y remoción de minas, debido a la rehabilitación o reconstrucción de los depósitos nacionales de armas y municiones, cuya finalización está prevista a más tardar en junio de 2013.
Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом следующими факторами: a сокращение объема потребностей в услугах, связанных с обнаружением мин и разминированием, что обусловлено ремонтом/ реконструкцией национального склада оружия и боеприпасов, которые должны быть завершены к июню 2013 года.

La disminución de 1.967.600 dólares correspondiente al UNMOGIP se atribuye principalmente a la menor necesidad de recursos no relacionados con puestos, que refleja las reducciones en la partida de comunicaciones y la eliminación del gasto no recurrente para nueve vehículos blindados, aprobado por la Asamblea General en su resolución 58/295, de 18 de junio de 2004.
Сокращение на 1 967 600 долл. США ассигнований для ГВНООНИП связано главным образом с сокращением объема потребностей по статьям, не связанным с должностями, отражающим сокращение расходов на связь, и списание единовременных расходов на девять бронетранспортеров, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года.

La menor necesidad de recursos obedece principalmente a lo siguiente: a el pago complementario autorizado por la Asamblea General para el reembolso de los gastos de los contingentes en el presupuesto para 2012/13; y b el menor costo de los viajes por emplazamiento, rotación, repatriación y sustitución gracias a la coordinación de las rotaciones de las diversas unidades para reducir el número de vuelos.
Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом следующими факторами: a санкционированные Генеральной Ассамблеей дополнительные выплаты в связи с возмещением расходов на военнослужащих в бюджете 2012/ 13 года; и b сокращение путевых расходов в связи с доставкой на место, ротацией, репатриацией и заменой благодаря согласованию процедур ротации разных подразделений для сокращения числа авиарейсов.