ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В РЕСУРСАХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de recursos revisadas
• recursos necesarios revisados

Примеры использования Пересмотренные потребности в ресурсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные потребности в ресурсах.
Recursos necesarios revisados.

Ниже указываются пересмотренные потребности в ресурсах на деятельность, связанную с ликвидацией апартеида.
Las necesidades de recursos revisadas relativas a la eliminación del apartheid se exponen a continuación.

Пересмотренные потребности в ресурсах.
Necesidades de recursos revisadas.

Генеральный секретарь указал, что пересмотренные потребности в ресурсах и предложения о дополнительном финансировании будут представлены в шестом очередном докладе.
El Secretario General indicó que las necesidades de recursos revisadas y una propuesta de financiación adicional se presentarían en el sexto informe sobre la marcha del proyecto.

Пересмотренные потребности в ресурсах на 2013 год.
Necesidades de recursos revisadas para 2013.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что пересмотренные потребности в ресурсах для проекта<< Умоджа>gt; на 2012 год составляют 65 244 100 долл. США, и утвердила предлагаемые потребности в ресурсах на 2013 год в объеме 69 645 000 долл. США.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de las necesidades revisadas de recursos para el proyecto Umoja para 2012, por valor de 65.244.100 dólares, y aprobó las necesidades propuestas para 2013 por valor de 69.645.000 dólares.

Пересмотренные потребности в ресурсах на 2014 и 2015 годы.
Necesidades de recursos revisadas para 2014 y 2015.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее информацию о пересмотренных потребностях в ресурсах для тех проектов в рамках ПАКТ II, осуществление которых должно быть начато в 2009 году по оперативным соображениям и для обеспечения плавного и эффективного перехода от ПАКТ I. Кроме того, для расчета расходов по персоналу, включенных в пересмотренные потребности в ресурсах для ПАКТ II, необходимо использовать расценки на временный персонал общего назначения, а не штатные должности.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que el Secretario General presente directamente a la Asamblea General las necesidades de recursos revisadas para los proyectos previstos en el Proyecto II que deben comenzar en 2009 por motivos operacionales y para asegurar una transición sin tropiezos y eficiente del Proyecto I. Además, los gastos de personal incluidos en esas necesidades de recursos revisadas correspondientes al Proyecto II se deberían basar en personal temporario general y no en puestos.

Пересмотренные потребности в ресурсах для целей конференционного.
Necesidades de recursos revisadas para los servicios.

Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи: последствия для бюджета по программам проекта резолюции А/ С. 4/ 55/ L. 23( Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая пересмотренные потребности в ресурсах для вспомогательного счета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года)( A/ C. 5/ 55/ 46 и Add. 1 и A/ 56/ 478).
Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General: Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.4/55/L.23(Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, incluidas las necesidades de recursos revisadas para la cuenta de apoyo correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002)(A/C.5/55/46 y Add.1 y A/56/478).

Пересмотренные потребности в ресурсах для целей редактирования.
Necesidades de recursos revisadas para el servicio editorial.

Поэтому настоящий доклад отражает пересмотренные потребности в ресурсах и содержит общую сводную ведомость расходов, произведенных до настоящего времени, а также информацию о ходе осуществления различных мероприятий по состоянию на конец октября 1997 года.
Por consiguiente, en el presente informe figuran las necesidades revisadas de recursos y un resumen general de los gastos realizados hasta la fecha junto con un panorama de la situación de las diversas actividades a fines de octubre de 1997.

Пересмотренные потребности в ресурсах до конца 2015 года.
Necesidades de recursos revisadas hasta el final de 2015.

Генеральный секретарь указывает, что пересмотренные потребности в ресурсах увязаны с задачей Миссии, которая состоит в обеспечении вывода и административной ликвидации Миссии эффективным и экономичным образом к 31 декабря 2011 года( A/ 66/ 519, пункт 7).
El Secretario General señala que las necesidades de recursos revisadas se han vinculado al objetivo de la Misión de proceder a la retirada y la liquidación administrativa de la Misión de manera eficiente y eficaz, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011(A/66/519, párr. 7).

Пересмотренные потребности в ресурсах в 1997 и 1998 годах.
ESTIMACIONES DE LOS RECURSOS NECESARIOS PARA 1997 Y 1998.

Утвердить пересмотренные потребности в ресурсах по проекту на период до 31 декабря 2015 года, представленные в таблице 14;
Apruebe las necesidades de recursos revisadas del proyecto hasta el 31 de diciembre de 2015, presentadas en el cuadro 14;

Пересмотренные потребности в ресурсах в целях предоставления.
Necesidades de recursos revisadas de los servicios.

Утвердить пересмотренные потребности в ресурсах по проекту на период до 31 декабря 2015 года, представленные в таблице 14 доклада о ходе работы;
Apruebe las necesidades de recursos revisadas del proyecto hasta el 31 de diciembre de 2015, presentadas en el cuadro 14 del informe sobre la marcha del proyecto;

Пересмотренные потребности в ресурсах в целях предоставления.
Recursos necesarios revisados para los servicios administrativos.

В докладе отражены пересмотренные потребности в ресурсах, связанные с разработкой и осуществлением проекта, и содержится общая сводная ведомость фактических сметных расходов по состоянию на 31 декабря 1997 года, а также информация о ходе осуществления различных мероприятий по состоянию на 31 октября 1997 года.
El informe contiene las necesidades de recursos revisadas para el desarrollo y aplicación del proyecto y un resumen general de los gastos efectivos estimados al 31 de diciembre de 1997, junto con el estado de ejecución de las diversas actividades al 31 de octubre de 1997.

Пересмотренные потребности в ресурсах( уменьшение: 1 451 400 долл. США).
Necesidades revisadas de recursos(disminución: 1.451.400 dólares).

В настоящем докладе описываются пересмотренные потребности в ресурсах на 1997 год Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.
En el presente informe se indican las necesidades de recursos revisadas para 1997 de el Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994.

Пересмотренные потребности в ресурсах и наличие финансовых средств до конца 2015 года.
Recursos necesarios revisados y financiación disponible hasta el final de 2015.

III. Пересмотренные потребности в ресурсах для поддержки операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года.
III. Necesidades de recursos revisadas en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Пересмотренные потребности в ресурсах для тех проектов в рамках ПАКТ II, осуществление которых должно быть начато в 2009 году для обеспечения плавного и эффективного перехода от ПАКТ I( см. пункт 18 выше).
Las necesidades de recursos revisadas para los proyectos incluidos en el Proyecto II que deben comenzar en 2009 para asegurar una transición sin tropiezos y eficiente del Proyecto I(véase párr. 18 supra).

Пересмотренные потребности в ресурсах, составляющие 145 516 400 долл. США, на 29 162 800 долл. США( брутто) меньше ныне утвержденной суммы ассигнований в размере 174 679 200 долл. США( брутто).
Las necesidades de recursos revisadas, que ascienden a 145.516.400 dólares, indican una disminución de 29.162.800 dólares(en cifras brutas) en comparación con la consignación actual de 174.679.200 dólares(en cifras brutas).

Пересмотренные потребности в ресурсах на 1997 год по разделу" Канцелярия Обвинителя" составляют 17 298 100 долл. США, что на 5 120 500 долл. США больше ассигнований за 1996 год, составивших 12 177 600 долл. США.
Las necesidades revisadas de recursos para 1997 para la Oficina del Fiscal ascienden a 17.298.100 dólares, lo que representa un aumento de 5.120.500 dólares con respecto a la consignación de 12.177.600 dólares autorizada para 1996.

Пересмотренные потребности в ресурсах основаны на ставках заработной платы для данной миссии, исчисленных с учетом фактических средних уровней расходов по классам должностей за предыдущий финансовый период.
La estimación de los recursos necesarios se basa en la escala de sueldos específica de la Misión elaborada a partir de la media real de gastos por categoría que se produjo durante el ejercicio económico anterior.

Пересмотренные потребности в ресурсах на цели проекта до 31 декабря 2015 года составляют 385 060 300 долл. США, что отражает увеличение на 24 203 500 долл. США по сравнению со сметой, представленной в пятом докладе о ходе работы и в таблице 3 ниже.
Las necesidades de recursos revisadas del proyecto hasta el 31 de diciembre de 2015 ascienden a 385.060.300 dólares, lo que supone un aumento de 24.203.500 dólares en comparación con las estimaciones que figuran en el quinto informe sobre la marcha del proyecto, como se indica en el cuadro 3.

Пересмотренные потребности в ресурсах СООННР увязаны с задачей, поставленной Силами, с помощью ряда таблиц ориентированных на результаты бюджетных показателей, сгруппированных по компонентам операций и поддержки, изложенных в первоначальном бюджете на 2013/ 14 год( А/ 67/ 705), который остается без изменений.
Las necesidades de recursos revisadas de la FNUOS se han relacionado con el objetivo de la Fuerza mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados en función de los componentes de operaciones y apoyo establecidos en el presupuesto inicial para el período 2013/14(A/67/705), que se mantienen sin cambios.