ПОТРЕБНОСТИ В ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕСУРСАХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de recursos adicionales
• necesidad de recursos adicionales
• los requisitos de recursos adicionales
• los recursos adicionales necesarios

Примеры использования Потребности в дополнительных ресурсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметные потребности в дополнительных ресурсах.
Necesidades de recursos adicionales estimadas.

Потребности в дополнительных ресурсах по разделам.
Recursos adicionales necesarios por sección.

УСВН не проводило оценку потребности в дополнительных ресурсах.
La OSSI no evaluó la necesidad de recursos adicionales.

Потребности в дополнительных ресурсах с разбивкой по разделам бюджета представлены в таблице 11.
Los recursos adicionales necesarios se desglosan por sección del presupuesto en el cuadro 11. Cuadro 11.

Из положений, содержащихся в пункте 16 приложения к резолюции 68/ 1, вытекают следующие потребности в дополнительных ресурсах.
Las disposiciones que figuran en el párrafo 16 del anexo de la resolución 68/1 dan lugar a las necesidades adicionales de recursos siguientes.

Мероприятия и потребности в дополнительных ресурсах, связанные с выполнением этих просьб, указаны в пунктах 4- 7 заявления.
Las actividades y necesidades adicionales de recursos relativas al cumplimiento de las solicitudes se describen en los párrafos 4 a 7 de la exposición.

Кроме того, выбор этого варианта может не обеспечить Отделу источника поступлений, которые удовлетворили бы его потребности в дополнительных ресурсах, поскольку поступления союзов и ассоциаций персонала значительно различаются по своему объему и происхождению.
Esta opción quizás tampoco aportaría una corriente de ingresos adecuada para satisfacer las necesidades adicionales de recursos de la Oficina, ya que el monto y la fuente de los ingresos de los sindicatos y asociaciones del personal varían significativamente.

Потребности в дополнительных ресурсах, изложенные в настоящем заявлении, связаны с мероприятиями, которые изложены в докладе Генерального секретаря и относятся к этим пунктам.
Las necesidades de recursos adicionales que figuran en la presente exposición guardan relación con las actividades que se indican en el informe del Secretario General pertinentes a los párrafos mencionados.

Однако из-за задержки с рассмотрением доклада данные потребности в дополнительных ресурсах необходимо будет пересмотреть с учетом количества реально утвержденных должностей и сроков их создания.
No obstante, el retraso en el examen del informe hace preciso revisar esas necesidades adicionales de recursos en función del número de puestos que realmente se aprobaron y su fecha efectiva.

Потребности в дополнительных ресурсах составляют приблизительно 1, 8 млн. долл. США, из которых, 6 млн. долл. США должны пойти на покрытие дополнительных расходов по персоналу, а 1, 2 млн. долл. США- на финансирование деятельности.
Los requisitos de recursos adicionales ascienden a aproximadamente 1,8 millones de dólares, de los cuales 0,6 millones se utilizarán para sufragar los gastos adicionales de personal y 1,2 millones para las actividades.

Кроме того, Правление постановило, что потребности в дополнительных ресурсах по линии административных расходов будут удовлетворяться за счет перераспределения ресурсов, предназначенных для инвестиций.
Además, el Comité decidió que las necesidades de recursos adicionales del presupuesto de la administración se sufragarían mediante la redistribución de recursos del presupuesto de inversiones.

Потребности в дополнительных ресурсах составляют приблизительно, 9 млн. долл. США, из которых приблизительно, 8 млн. долл. США должны пойти на покрытие дополнительных расходов по персоналу, а, 1 млн. долл. США- на финансирование расходов, не связанных с персоналом.
Los requisitos de recursos adicionales ascienden a aproximadamente 0,9 millones de dólares, de los cuales aproximadamente 0,8 millones se utilizarán para sufragar los gastos adicionales de personal y 0,1 millones se utilizarán para los gastos no relacionados con el personal.

В случае проектов резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 40 и L. 41 потребности в дополнительных ресурсах возникают, и поэтому было подготовлено заявление о последствиях для бюджета по программам, которое содержится в документе А/ С. 5/ 48/ 34.
En el caso de los proyectos de resolución A/C.1/48/L.40 y L. 41, surgen necesidades adicionales de recursos y, en consecuencia, se ha preparado una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que se presenta en el documento A/C.5/48/34.

Таблицы с бюджетными показателями миссии, ориентированными на достижение результатов, тесно увязаны с мандатом миссии; предположения, использовавшиеся при планировании, и потребности в дополнительных ресурсах непосредственно увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.
El marco de presupuestación basada en los resultados está estrechamente relacionado con el mandato de la misión; las hipótesis de planificación y las necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.

Хотя внедрение ИПАС сократит потребности в дополнительных ресурсах благодаря повышению эффективности, оно не устранит их полностью по причине ожидаемого всеми дальнейшего расширения Фонда в обозримом будущем.
Si bien el SIAP reducirá la necesidad de recursos adicionales gracias a una mayor eficiencia, no va a eliminar esta necesidad teniendo en cuenta la previsión muy certera de crecimiento continuo de la Caja en el futuro.

Комитет против пыток и ППП были бы заинтересованы действовать совместно, и, возможно, даже выработать совместную стратегию с другими договорными органами, с тем чтобы подчеркнуть свои потребности в дополнительных ресурсах, сделав при этом упор на том факте, что, выполняя мандат в полном объеме, они выходят за рамки существующих возможностей.
Convendría que el Comité y el SPT hicieran causa común, y que definieran incluso quizá una estrategia en colaboración con los demás órganos de tratados, para hacer valer sus necesidades de recursos suplementarios, haciendo hincapié en el hecho de que de ello depende su capacidad de cumplir plenamente con su mandato.

Вместе с тем, учитывая политическое значение этого мероприятия и потребности в дополнительных ресурсах для обеспечения безопасного функционирования аэропорта, я полагаю, что необходимы явно выраженное одобрение и поддержка со стороны Совета Безопасности.
Sin embargo, habida cuenta de la importancia política de esta acción y de la necesidad de recursos adicionales para garantizar el funcionamiento seguro del aeropuerto, creo que hace falta la aprobación explícita y el apoyo del Consejo de Seguridad.

Изложенные выше мероприятия в сочетании с несоблюдением сроков поставки вертолета для проведения поисково-спасательных операций и медицинских эвакуаций, а также задержкой с развертыванием одного самолета в совокупности сыграли свою роль в поддержании мер жесткой экономии, что содействовало устранению тем самым потребности в дополнительных ресурсах.
Esas actividades, junto con el retraso en la entrega de un helicóptero para operaciones de búsqueda y salvamento y evacuaciones por vía aérea por motivos médicos, así como el retraso en el despliegue de una aeronave, también desempeñaron un papel importante en el mantenimiento del nivel de austeridad, eliminando así la necesidad de recursos adicionales.

Принимает также во внимание, что потребности в дополнительных ресурсах для осуществления соответствующих действий, упомянутых в пункте 9 выше и приложении к настоящему решению, не могут быть удовлетворены за счет утвержденного основного бюджета секретариата на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Toma nota también de que las necesidades de recursos adicionales para la aplicación de las medidas pertinentes a que se hace referencia en el párrafo 9 supra y en el anexo de la presente decisión no pueden satisfacerse con cargo al presupuesto básico aprobado de la secretaría para el bienio 2014-2015;

Если изменения в графике судебных процессов в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов приведут к тому, что производство по некоторым делам окажется в сфере компетенции Механизма, то потребности будет необходимо переоценить и пересмотреть, и любые потребности в дополнительных ресурсах будут рассматриваться в контексте доклада об исполнении бюджета или пересмотренной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Si los cambios del calendario de juicios durante el bienio 20122013 hacen que algunas actuaciones entren en el ámbito del Mecanismo, habrá que volver a estimar y organizar los recursos necesarios, y toda necesidad de recursos adicionales se considerará en el contexto del informe de ejecución o de las estimaciones revisadas para el bienio 2012-2013.

Таким образом, если Генеральная Ассамблея согласится с внесенными предложениями, то потребности в дополнительных ресурсах в объеме 918 400 долл. США( до пересчета) будут рассматриваться в контексте положений, регулирующих порядок использования средств резервного фонда, согласно положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи.
En consecuencia, si la Asamblea General estuviera de acuerdo con los arreglos propuestos para la Oficina, se considerarían necesidades adicionales de recursos por un monto de 918.400 dólares(antes del ajuste) de conformidad con las disposiciones que rigen el fondo para imprevistos con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций недавно вновь подчеркнул, что государствам- членам следует признать необходимость роста потребностей в увеличении финансирования на вспомогательное обслуживание программ, и заявил о своей поддержке усилий Департамента по созданию усиленной системы обеспечения безопасности, включая потребности в дополнительных ресурсах, которые предлагается утвердить Комитету.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación ha reiterado recientemente la necesidad de que los Estados Miembros reconozcan el aumento de las necesidades de financiación en apoyo de la ejecución de programas y ha respaldado la visión del Departamento de un sistema de gestión de la seguridad reforzado, incluidos los recursos adicionales necesarios cuya aprobación se solicita a la Comisión.

С учетом различных мандатов и связанных с ними дополнительных потребностей в ресурсах в двухгодичный период 2010- 2011 годов Совет настоящим информируется о том, что, поскольку на данном этапе за счет бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов должны быть покрыты значительные потребности в дополнительных ресурсах, ему предлагается просить Генеральную Ассамблею утвердить все дополнительные ресурсы, потребности в которых возникли в связи с мандатами Совета и не могут быть удовлетворены за счет имеющихся ресурсов..
En el marco de los diversos mandatos y de las necesidades de recursos adicionales conexas para el bienio 2010-2011, se señala aquí al Consejo que, dado que en este momento el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 ha debido absorber sumas significativas en concepto de necesidades de recursos adicionales, se propone solicitar a la Asamblea General que apruebe todos los recursos adicionales derivados de los mandatos aprobados por el Consejo que no pueden sufragarse con cargo a los recursos disponibles.

Учитывая объем потребностей в финансовых ресурсах для национальных программ в области народонаселения и развития( о которых говорится в главе XIII) и исходя из того, что страны- получатели помощи смогут обеспечить достаточно значительное увеличение объема ресурсов, мобилизуемых на национальном уровне, потребности в дополнительных ресурсах от стран- доноров составят порядка( в долл. США по курсу 1993 года): 5, 7 млрд. долл. США в 2000 году; 6, 1 млрд. долл. США в 2005 году; 6, 8 млрд. долл. США в 2010 году; и 7, 2 млрд. долл. США в 2015 году.
Dada la magnitud de las necesidades financieras de los programas nacionales de población y desarrollo( indicados en el capítulo XIII) y en el supuesto de que los países receptores puedan generar un aumento suficiente de los recursos de origen interno, las necesidades de recursos adicionales procedentes de los países donantes ascenderían( en dólares de los Estados Unidos de 1993) a sumas de el orden de 5.700 millones en el año 2000, 6.100 millones en 2005, 6.800 millones en 2010 y 7.200 millones en 2015.

Потребность в дополнительных ресурсах будет покрыта из имеющихся ресурсов за счет перераспределения средств из программы работы в целях обеспечения гладкой работы сессии Пленума.
Las necesidades de recursos adicionales se cubrirán con los recursos existentes reasignando fondos del programa de trabajo para garantizar una organización eficiente del período de sesiones del Plenario.

В ответ на запрос Комитет получил дополнительную информацию, связанную с потребностями в дополнительных ресурсах на 2002- 2003 годы в Секретариате для поддержки судей ad litem.
Al solicitarlo la Comisión Consultiva recibió información adicional relacionada con la necesidad de recursos adicionales para 2002-2003 en la Secretaría en relación con los magistrados ad lítem.

Делегации отметили, что особенно острую потребность в дополнительных ресурсах испытывают страны, в которых сектор здравоохранения развит недостаточно.
Las delegaciones señalaron que la necesidad de recursos adicionales era particularmente acuciante en países en los que el sector sanitario es débil.

Очевидно, что по мере возрастания количества жалоб будет расти потребность в дополнительных ресурсах.
Obviamente, en la medida que crezca el volumen de las denuncias, aumentará la necesidad de recursos adicionales.

Очевидно, что проблема устойчивости привносит новое измерение в общую картину усилий в целях развития, откуда вытекает потребность в дополнительных ресурсах.
Resulta evidente que la preocupación por la sostenibilidad ha añadido nuevas dimensiones a los intentos de desarrollo, que entrañan la necesidad de recursos adicionales.

Я надеюсь, что МООНПР сможет справиться с изменившимся положением в Руанде, имей она санкционированную численность войск, однако при этом нельзя исключать возможную потребность в дополнительных ресурсах.
Espero que la UNAMIR pueda hacer frente a la nueva situación en Rwanda con el nivel de tropas autorizado, pero no cabe descartar la necesidad de recursos adicionales.