Примеры использования Muchos se preguntan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos se preguntan qué vendrá después?
Многие задаются вопросом: а что дальше?Con la ciudad e Internet atemorizados, muchos se preguntan.
Город и интернет тонут в страхе, и многие задаются вопросом:.Y muchos se preguntan¿en dónde esta él ahora?
И многие интересуются," Где он теперь?"?Quizá la tristeza ayudó a generar la unidad necesaria para sobrevivir, pero muchos se preguntan si el sufrimiento que se siente por los demás es como el sufrimiento que experimentamos nosotros mismos.
Возможно, печаль помогла породить единство, нужное для выживания, но многих интересует- страдания испытываемые другими такие ли, как страдания, которые испытываем мы сами.Y muchos se preguntan por qué odio los pubs.
А ты еще удивляешься, почему я ненавижу пабы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
Ha habido una gran cantidad de especulaciones de cara a larueda de prensa de la Casa Blanca de esta mañana, muchos se preguntan si la secretaria de prensea, Abigail Whelan, abordará la cuestión que está en mente de todos.
Очень много спекуляций будет адресовано на утреннем пресс-брифинге Белого Дома, многим интересно, ответит ли пресс-секретарь Эбигейл Уилан на вопрос, что у всех на уме.Muchos se preguntan por qué se fue.
Многие до сих пор гадают, почему вы ушли.De modo, que, como el mercado parece a punto de experimentar una corrección espectacular, muchos se preguntan si un desplome podría hacer bajar los mercados de los activos a largo plazo, como, por ejemplo, la vivienda y las acciones.
Итак, поскольку рынок облигаций созрел для серьезной корректировки, многие задаются вопросом, сможет ли крах облигаций утащить за собой вниз рынки других долгосрочных активов, таких как жилье и акции.Muchos se preguntan si Ben y yo aún somos pareja?
Многие спрашивают, до сих пор ли мы с Беном пара?NUEVA DELHI- Cuandoel mundo está esperando la celebración de los Juegos Olímpicos de Beijing, muchos se preguntan si la gran fiesta de presentación de China será también la oportunidad de que arrebate el dominio en el cuadro de medallas a los Estados Unidos.
НЬЮ-ДЕЛИ- Покамир ждет начала Пекинских Олимпийских Игр, многие задаются вопросом, будет ли это событие отмечено« первым балом» Китая, когда он отвоюет превосходство в количестве медалей у Соединенных Штатов.Y muchos se preguntan por qué vino a Washington este año.
И многие задаются вопросом, зачем он приехал в Вашингтон в этом году.La comunidad internacional suele insistiren que las personas deben tener una situación jurídica, pero muchos se preguntan qué pueden esperar si regresan a sus países de origen y si se protegerán sus derechos económicos.
Международное сообщество нередко настаивает напредоставлении определенного статуса этой категории лиц, но многие из их числа не знают, что их ожидает после возвращения в страны происхождения и будут ли их экономические права защищены там.Muchos se preguntan hoy qué línea política podemos esperar de Rusia.
Сегодня многие задаются вопросом, какой политики ждать от России.El accidente plantea un buen número de preguntas; muchos se preguntan que pasó durante las primeras horas después de sucedido y porqué hubo tanta demora para comenzar a reportarlo.
Крушение поезда вызывает массу вопросов. Многие спрашивают, что произошло в течение первых нескольких часов после катастрофы и почему сообщения об этом начали поступать так поздно.Muchos se preguntan por tanto si más que derechos no fueron una suerte de declaración de aspiraciones a la que los Estados adhirieron sin gran voluntad de cumplimiento.
В связи с этим многие спрашивают, не являются ли эти права простым заявлением о намерениях, к которому государства присоединились без твердого намерения осуществлять их.Sin embargo, finalizada ya la guerra fría, sé que muchos se preguntan si los Estados Unidos piensan retirarse o permanecer activos en el mundo; y si piensan permanecer activos, con qué propósito?
Тем не менее с окончанием" холодной войны" многие задают вопрос о том, планируют ли Соединенные Штаты отступить или продолжать проявлять активность в мире; и если планируют оставаться активными, то с какой целью?Hoy día muchos se preguntan, como es natural, si la explosión china no va a provocar una reacción de respuesta por parte de otras Potencias nucleares, complicando con ello la preparación del tratado de prohibición completa de los ensayos?
Сейчас многие задают естественный вопрос: не вызовет ли китайский взрыв ответной реакции других ядерных держав, осложнив тем самым подготовку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний?Sin embargo, muchos se preguntan todavía:"¿Pagará Pinochet por sus crímenes?".
И Muchos se preguntan por qué parece acabarse la paciencia de las Naciones Unidas cuando la Organización despliega misiones de mantenimiento de la paz en África, continente en donde numerosas misiones han fracasado o han sido abandonadas.
Часто задается вопрос, почему Организации Объединенных Наций не хватает терпения при развертывании миссий по поддержанию мира в Африке, которая лидирует среди континентов по числу неудачных или незавершенных миссий.Sin lugar a dudas, muchos se preguntan lo que puede hacerse en el corto plazo para lograr la reforma del Consejo.
Несомненно, многие задаются вопросом о том, что необходимо сделать в ближайшей перспективе в целях осуществления реформы Совета Безопасности.Muchos se preguntan,¿cómo es posible que mientras Israel, con una población importada principalmente de Europa, puede celebrar el aniversario de su Estado, el pueblo palestino, de origen cananeo que ha permanecido por más de 4.000 años en su tierra, no haya logrado hacer realidad este derecho fundamental, encontrándose excluido del resto de las naciones del mundo?
Многие задаются вопросом, как стало возможным, что Израиль, население которого составляют в основном люди, приехавшие из Европы, может праздновать годовщину своего государства, а народ Палестины, изначально населявший Ханаан и живущий на своей земле на протяжении более 4000 лет, так и не смог воспользоваться этим основополагающим правом и по-прежнему исключен из семьи народов мира?No obstante, ahora muchos se preguntan por qué, luego de 20 años de aplicación del actual modelo económico,se ha incrementado la pobreza absoluta.
Однако сейчас многие задаются вопросом, почему после двадцати лет применения этой эконо- мической модели абсолютная бедность лишь усилилась.Hasta el momento, muchos se preguntan por el futuro del movimiento luego de ser desprovistos de un lugar donde acampar, mientras los mismos manifestantes prometen mantenerse más fuertes que nunca.
Сейчас многие интересуются, что станет с движением после того, как оно было лишено места для кэмпинга, протестующие же обещают стать сильнее, чем когда-либо.Muchos se preguntarán el porqué de mis pantalones.
Muchos se preguntarán por qué se eligieron éstas actividades, y no otras.
Многие заинтересуются, почему названы именно эти области деятельности.En consecuencia, es probablemente comprensible que muchos se pregunten por qué habríamos de comprometer el presente respecto de algo que podría resultar diferente mañana?
А соответственно, вероятно, и понятно, что многие задаются вопросом: а зачем же нам сегодня достигать компромисса по чемуто такому, что завтра уже может выглядеть иначе?Antes de 2002, muchos se preguntaban por qué se debería celebrar a la montaña con un Año Internacional, y cuál era su función vital.
До 2002 года многие спрашивали себя о том, почему горам должен быть посвящен международный год и почему их роль столь важна.Muchos se preguntaban si era posible llegar a un consenso, pero lo hemos logrado y eso no es ningún resultado baladí.
Многие сомневались в том, что удастся достичь консенсуса, но мы добились успеха и это- немалое достижение.Muchos se preguntarán quién era Thomas Shaw.
Кто-то спросит, кто такой Томас Шо.Dada la cercanía de Pentecostés, muchos se preguntaron si Merkel hablaría inspirada por el Espíritu Santo.
Поскольку быстро приближается Троицын день, многие стала задаваться вопросом, уж не сам ли Святой Дух вдохновлял Меркель.
