Примеры использования Necesaria para promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos últimos casosdemostraban que la intervención militar era a veces necesaria para promover la paz y la seguridad.
Как показали последниедва случая, военное вмешательство иногда необходимо для обеспечения мира и безопасности.La actividad necesaria para promover la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas dependerá del estado de los recursos de las tierras secas y subhúmedas y del tipo de amenazas.
Деятельность, необходимая для содействия сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель будет зависеть от состояния ресурсов засушливых и субгумидных земель и характера угрожающих им факторов.Una decisión de la Conferencia que confirmedicho arreglo servirá para establecer la confianza necesaria para promover una cooperación internacional más activa.
Решение Конференции, подтверждающее эту договоренность, послужит укреплению доверия, необходимого для налаживания более активного международного сотрудничества.La Universidad ha contribuido abundantemente al fortalecimiento de la capacidad de recursos humanos necesaria para promover la paz y la no violencia en los países a los que resulta costoso el conflicto desde un punto de vista humano y material, como se observa en el número cada vez más alto de estudiantes de todo el mundo matriculados en sus programas académicos y de capacitación.
Университет вносит ощутимый вклад в укрепление кадрового потенциала, необходимого для содействия обеспечению мира и отказу от применения насилия в тех странах, которым конфликты стоят больших человеческих и материальных потерь, и подтверждением тому служит постоянно увеличивающееся число студентов со всего мира, желающих принять участие в академических и учебных программах Университета.Tomar medidas para aumentar la cooperacióninternacional entre las organizaciones sindicales para compartir la capacidad necesaria para promover el desarrollo sostenible.
Принимать меры в интересах расширения международногосотрудничества между профсоюзами в целях взаимного использования потенциала, когда это необходимо, для содействия устойчивому развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Los gobiernos deben demostrar la firme determinación política necesaria para promover e integrar la reducción de los riesgos de desastres en los programas de desarrollo.
Правительства должны демонстрировать твердую политическую решимость, необходимую для поощрения и интеграции аспектов уменьшения риска бедствий в программы развития.В заключение позвольте мне сказать, что мы должны сделать все возможное El Sr. Lee Yongsoo(República de Corea) dice que,teniendo cuenta la magnitud de la financiación necesaria para promover el desarrollo sostenible y llevar a cabo la agenda prevista para después de 2015, es necesario movilizar recursos procedentes de fuentes públicas, privadas y mixtas muy diversas.
Г-н Ли Юн Су( Республика Корея) говорит, что,учитывая масштабы финансирования, необходимого для содействия достижению устойчивого развития и осуществлению повестки дня после 2015 года, необходимо мобилизовать ресурсы из широкого спектра государственных, частных и смешанных источников.El subprograma promoverá también activamente que se pongan en marcha marcos jurídicos internacionales,reformas en materia de políticas y la legislación necesaria para promover la buena gestión urbana.
Подпрограмма будет также активно способствовать созданию международных правовых рамок,проведению политических реформ и введению в действие законодательства, которое потребуется для поощрения надлежащего управления городским хозяйством.La Estrategia alimenta la ambición de una autonomía estratégica para le UE, necesaria para promover los intereses comunes de nuestros ciudadanos, así como nuestros principios y valores.
Стратегия» вынашивает амбиции создания стратегической автономности ЕС, которая необходима для отстаивания общих интересов наших граждан, а также наших принципов и ценностей.Cuando se perciba que existe corrupción o ineficiencia en las fuerzas de policía,deben realizarse campañas eficaces de información a fin de despertar la indignación pública necesaria para promover reformas.
Где, согласно представлениям, полицейские силы являются коррумпированными или неэффективными, следует проводитьмощные информационные кампании с целью создания широкой волны народного возмущения, необходимого для содействия проведению реформы.Esa modalidad se considera necesaria para promover la autosuficiencia; por esa razón, y de conformidad con la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, y con varias decisiones del Consejo de Administración, en particular las decisiones 90/21, 91/27 y 92/22, se planea utilizarla cada vez más en la ejecución del resto de los programas para esos países.
Указанный механизм считается необходимым для содействия достижению самообеспеченности; по этой причине и в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и несколькими решениями Совета управляющих, прежде всего решениями 90/ 21, 91/ 27 и 92/ 22, ожидается расширение масштабов его использования на завершающем этапе осуществления этих страновых программ.El Comité estima también que las Naciones Unidas tienen el deber yla responsabilidad históricos de prestar toda la asistencia necesaria para promover el desarrollo y la prosperidad económicos de la entidad palestina.
Комитет также считает, что на Организации Объединенных Наций лежит исторический долг иответственность оказать всю помощь, необходимую для содействия экономическому развитию и процветанию палестинского образования.Además, hemos pedido un acuerdo sobre algunas formas de tributación internacional, que, como los ingresos nacionales de cada país,proporcionarían la financiación necesaria para promover el desarrollo mundial.
Помимо этого, мы также призвали к достижению согласия относительно введения в каких-либо формах международного налогообложения, которое, подобно национальному доходу на уровне страны,обеспечит средства, необходимые для активизации глобального развития.Definir el papel de los organismos multilaterales con experiencia en el ámbito del cambio climático,especialmente en lo que respecta al desarrollo de la capacidad institucional necesaria para promover una amplia participación de todas las Partes no incluidas en el anexo I7;
Определять роли многосторонних учреждений, имеющих опыт работы в области изменения климата, в особенности в том,что касается институционального потенциала, необходимого для содействия широкому участию всех Сторон, не включенных в приложение I 7/;Consideramos que el Commonwealth, asociación de naciones soberanas distintas que han alcanzado diferentes etapas de desarrollo y están unidas por valores comunes, tiene un papel fundamental que desempeñar en la promoción del consenso a escala nacional e internacional yen la prestación de asistencia práctica con miras a la creación de la capacidad necesaria para promover el desarrollo centrado en el ser humano.
Мы полагаем, что Содружество, являющееся ассоциацией различных суверенных стран, находящихся на различных этапах развития и объединенных общими ценностями, призвано играть важнейшую роль в поощрении консенсуса на национальном и международном уровнях ив предоставлении практической помощи в деле создания потенциалов, необходимых для содействия развитию, ориентированному на интересы человека.En el suministro de información objetiva sobre cuestiones militares, en el contexto regional, se deben tomar en consideración las características concretas, el grado de estabilidad y el clima político de cada región enparticular respecto del nivel práctico de información necesaria para promover la franqueza y transparencia con el fin de contribuir a la confianza y estabilidad;
При представлении объективной информации по военным вопросам в региональном контексте следует учитывать специфические характеристики, степень стабильности и политический климат в каждом конкретном регионе в отношении того,какой объем информации практически необходим для содействия открытости и транспарентности в целях укрепления доверия и стабильности;Por el contrario, las economías que no han invertido en el desarrollo de recursos humanos tienen más probabilidades de experimentar un crecimiento económico limitado,al carecer de las cualificaciones fundamentales y la competencia necesaria para promover la innovación y el espíritu empresarial.
С другой стороны, те страны, которые не вкладывали средств в развитие людских ресурсов, скорее столкнутся с проблемой ограниченного экономическогороста и не будут располагать кадрами и специалистами, необходимыми для поощрения инноваций и частной инициативы.En la quinta reunión del Foro se exploraron las posibilidades de promover la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con la biomasa,con especial atención al fortalecimiento de la capacidad institucional necesaria para promover la cooperación Sur-Sur sobre la biomasa.
На пятом совещании изучались возможности активизации международного сотрудничества в решении связанных с использованием биомассы проблем,причем особое внимание уделялось наращиванию институционального потенциала, необходимого для содействия развитию сотрудничества Юг- Юг в деле эффективного использования биомассы.Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga facilitando el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los Estados Miembros en lo que respecta a las estrategias para reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas,así como a la cooperación internacional necesaria para promover proyectos de asistencia técnica y mecanismos multilaterales destinados a enfrentar eficazmente el problema mundial de las drogas;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать содействовать обмену между государствами- членами опытом и информацией об успешных видах практики в том, что касается стратегий сокращения незаконного предложения наркотиков и незаконного спроса на них,а также международного сотрудничества, требуемого для содействия осуществлению проектов технической помощи и применению многосторонних механизмов в целях эффективного решения мировой проблемы наркотиков;Los países desarrollados debenhacer acopio del valor político necesario para promover el comercio justo.
Развитые страны должны проявить политическое мужество, необходимое для поощрения честной торговли.La Conferencia adoptó 21 decisiones porconsenso encaminadas a poner en marcha los procesos necesarios para promover la aplicación efectiva de la Convención1.
Конференция приняла консенсусом 21 решение,направленное на приведение в действие процессов, необходимых для содействия эффективному осуществлению Конвенции 1/.Las políticas científicas y tecnológicas necesarias para promover una transferencia de tecnología eficaz-- en particular el desarrollo de la capacidad innovadora local-- incluyen, entre otras.
Научно-техническая политика, необходимая для содействия эффективной передаче технологии, в том числе развитию местного инновационного потенциала, включает в себя:.El Foro sobre Estabilidad Financiera hadeterminado que el fomento de la capacidad es una de las medidas necesarias para promover la observancia de las normas y códigos internacionales.
Форум финансовой стабильности назвал создание потенциала одной из мер, необходимых для содействия принятию международных стандартов и кодексов.Los recursos necesarios para promover soluciones duraderas para las personas de la competencia de la Oficina representan el 10% de los proyectos de presupuesto.
Ресурсы, необходимые для содействия долговременному урегулированию проблем подмандатных лиц, составляют приблизительно 10% предлагаемых бюджетов.Varios países africanos han invertido en infraestructuras y servicios necesarios para promover las exportaciones de productos primarios y, en algunos casos, artículos semielaborados y manufacturados.
Несколько африканских стран произвели инвестиции в инфраструктуру и производственные мощности, необходимые для расширения экспорта основных видов сырья и, в отдельных случаях, полуфабрикатов и продукции обрабатывающей промышленности.La misión había de hacer recomendaciones a las partes,en particular sobre las medidas necesarias para promover la plena observancia de los derechos humanos y el fiel cumplimiento del conjunto del Acuerdo.
Миссия вынесет рекомендации сторонам, в частности о мерах, необходимых для обеспечения полного соблюдения прав человека и надлежащего исполнения данного Соглашения.Este proyecto contribuye a la creación del marco necesario para promover un diálogo social productivo sobre cuestiones industriales y laborales, redes de seguridad social y legislación laboral.
В рамках этого проекта оказывается помощь в создании базы, необходимой для содействия продуктивному социальному диалогу по предпринимательским и трудовым вопросам, системам социального обеспечения и трудовому законодательству.La ciencia, la tecnología y la innovación necesarias para promover el desarrollo sostenible incluyen una dimensión espacial.
Наука, технология и инновации, необходимые для поощрения устойчивого развития, включают космическое измерение.En nuestra opinión, es indispensable determinar los mecanismos necesarios para promover un verdadero ajuste social que se centre en el ser humano.
С нашей точки зрения необходимо определить механизмы, требуемые для обеспечения подлинной социальной перестройки, ориентированной на отдельного человека.
