NECESITAMOS FORTALECER на Русском - Русский перевод

• нам необходимо укреплять
• нам нужно усилить
• нам нужно укрепить

Примеры использования Necesitamos fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitamos fortalecer tu perfil de liderazgo.
Нам нужно усилить ваши лидерские качества.

Mi delegación cree que para que esta Organización multilateral funcione bien para el bien colectivo, necesitamos fortalecer o reformar sus pilares principales: la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.
По мнению моей делегации, для того, чтобы эта многосторонняя Организация эффективно функционировала на общее благо, нам необходимо укрепить или реформировать ее главные органы: Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Секретариат.

Necesitamos fortalecer la capacidad y el compromiso de la Organización para cumplir con sus mandatos.
Нам нужно крепить способность и решимость Организации выполнять свои задачи.

Hemos llegado a convencernos de que, para que nuestra estrategia de desarrollo económico y buena gestión de los asuntos públicos tenga éxito, necesitamos fortalecer nuestra capacidad de desarrollo de los recursos humanos y de consolidación de las instituciones.
Мы пришли к убеждению о том, что для обеспечения успеха нашей стратегии экономического развития и благого управления нам необходимо укрепить свой потенциал в области развития людских ресурсов и организационного строительства.

Para lograrlo, necesitamos fortalecer el sistema multilateral.
Для достижения этих целей нам необходимо укреплять многостороннюю систему.

Necesitamos fortalecer nuestro marco institucional para el fomento de la capacidad e invertir en el desarrollo de los recursos humanos.
Необходимо укреплять институциональные рамки для наращивания потенциала и инвестировать средства в сферу развития наших людских ресурсов.

Para enfrentar los problemas globales, necesitamos fortalecer y democratizar instituciones internacionales como las Naciones Unidas.
Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.

Necesitamos fortalecer y velar por el cumplimiento con los derechos humanos en general y garantizar que existen políticas, leyes y normas al respecto.
Необходимо укреплять и обеспечивать соблюдение прав человека в целом и разрабатывать политические направления, законы и положения.

Y mientras pensamos cómo construimos ayuda para Pakistán, mientras necesitamos fortalecer al poder judicial, contstruir mayor estabilidad, también necesitamos pensar cómo elevar a esos líderes que pueden ser ejemplos para el resto del mundo.
И пока мы думаем о том, как предоставить иностранную помощь Пакистану, пока нам нужно усилить судебную систему, обеспечить большую стабильность, нам также нужно подумать о поддержке этих лидеров, которые могут стать примером для подражания для всего мира.

Necesitamos fortalecer un decidido liderazgo mundial con responsabilidad, para no detener los avances que el desarrollo ha tenido.
Для сохранения достигнутого прогресса в области развития нам нужно укрепить глобальное руководство, чтобы сделать его как решительным, так и подотчетным.

Nuestra experiencia demuestra que necesitamos fortalecer los vínculos que existen entre el Consejo Económico y Social, otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros foros, habida cuenta de que trabajan en aras de los mismos objetivos.
Как показывает наш опыт, нам необходимо укреплять связи между Экономическим и Социальным Советом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами при условии, что они работают над достижением одних и тех же целей.

Necesitamos fortalecer el multilateralismo; debemos reforzar la cooperación internacional; es necesario que fortalezcamos la solidaridad internacional.
Мы должны укрепить многосторонность; мы должны укрепить международное сотрудничество; мы должны укрепить международную солидарность.

Obviamente, para enfrentar tan arduo desafío necesitamos fortalecer las Naciones Unidas, cuidando que en el empeño no atropellemos principios irrenunciables como el de la soberanía de los Estados, la no intervención y la libre determinación de los pueblos.
Очевидно, что для решения таких грандиозных задач нам необходимо укрепить Организацию Объединенных Наций и убедиться, что тем самым мы не попираем нерушимые принципы, такие, как суверенитет государств, невмешательство и самоопределение народов.

Necesitamos fortalecer no solamente la capacidad de las Naciones Unidas de brindar asistencia humanitaria sino también sus esfuerzos de desarrollo económico y social a largo plazo.
Нам нужно укрепить не только потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, но также ее долгосрочные социально-экономические усилия в области развития.

En particular, necesitamos fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención del conflicto y para abordar las causas profundas de los conflictos.
В частности, необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и проанализировать коренные причины конфликтов.

Necesitamos fortalecer las acciones propuestas en el Programa 21 para atender la degradación ambiental básica, trabajando específicamente a través de los procesos iniciados en Río.
Нам необходимо активизировать предлагаемые в Повестке дня на XXI век действия, направленные на устранение основных причин ухудшения состояния окружающей среды, главным образом в рамках процессов, начатых в Рио-де-Жанейро.

Necesitamos fortalecer nuestra capacidad para desenvolvernos con la debida protección en entornos caracterizados por la inseguridad, incluso mediante una mejor utilización de la tecnología de la información sobre el terreno.
Необходимо дальнейшее укрепление нашего потенциала для безопасного ведения переговоров в случае возникновения небезопасных условий, в том числе посредством более эффективного использования информационных технологий на местах.

Segundo, necesitamos fortalecer la capacidad de gestión de los Estados cuya administración aún es frágil con miras a mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios públicos y administrativos, para que, de este modo, el Estado esté al servicio de sus ciudadanos.
Вовторых, нам необходимо укреплять управленческий потенциал государств, административная власть в которых все еще остается неустойчивой, с целью улучшения качества и эффективной деятельности государственных и административных служб, что, таким образом, поставило бы государство на службу своим гражданам.

Necesitamos fortalecer los instrumentos internacionales existentes, fomentar la cooperación y permitir que las Naciones Unidas desempeñen un papel más central y de mayor coordinación en el desarrollo de una maquinaria apropiada para unir la voluntad política y los recursos financieros y tecnológicos que garanticen resultados.
Мы должны укреплять существующие международные инструменты, развивать сотрудничество и позволить Организации Объединенных Наций играть все более важную и координирующую роль в деле развития соответствующих механизмов, с тем чтобы свести воедино политическую волю и финансовые и технологические ресурсы во имя достижения результатов.

El ACNUDH necesita fortalecer su capacidad en esta esfera.
УВКПЧ необходимо укреплять свой потенциал в этой области.

El sistema educativo nacional necesita fortalecer la calidad de la educación que brinda a sus estudiantes.
Необходимо повысить качество подготовки учащихся, обеспечиваемой национальной системой образования.

Necesito fortalecer el laberinto alrededor de mi biblioteca.
Мне нужно укрепить лабиринт вокруг библиотеки.

Necesitas fortalecer tu posición.
Тебе нужно укрепить свою позицию.

El Consejo también necesita fortalecer su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, Совету необходимо активизировать свое участие в операциях по поддержанию мира.

Varias organizaciones regionales necesitan fortalecer sus propios recursos humanos antes de poder contribuir eficazmente al desarrollo de los recursos humanos de los Estados miembros.
Некоторым региональным организациям необходимо укрепить свои собственные людские ресурсы, прежде чем они смогут эффективно содействовать развитию людских ресурсов в своих государствах- членах.

Nicaragua necesita fortalecer el aspecto legislativo en esta materia, ya que en este momento no se cuenta con una ley que refleje los derechos de las personas con problemas de salud mental.
Никарагуа необходимо укрепить законодательный аспект в этой области, поскольку на настоящий момент нет закона, отражающего права лиц с психическими заболеваниями.

Dos Estados necesitan fortalecer sus leyes pertinentes, y ningún Estado ha informado exhaustivamente sobre sus actividades en este ámbito.
Двум государствам необходимо укрепить свое соответствующее законодательство, и ни одно государство не доложило в полном объеме о своей деятельности в этом отношении.

La región del Caribe necesita fortalecer con urgencia su marco de política estratégica en la esfera de la prevención del delito y la fiscalización de drogas.
Карибскому региону настоятельно необходимо укрепить свои стратегические директивные рамки в области предупреждения преступности и контроля над наркотическими средствами.

Los países menos adelantados necesitan fortalecer su unidad, formar alianzas efectivas entre sí y persuadir a sus colaboradores en el desarrollo de que apliquen la Estrategia de Cotonú.
Наименее развитые страны должны укрепить свое единство, наладить между собой эффективные партнерские отношения и убедить своих партнеров по развитию одобрить выполнение Стратегии Котону.

Sierra Leona informó, en particular, de que necesitaba fortalecer y mejorar la capacidad del personal de la Comisión de Lucha contra la Corrupción.
В частности, Сьерра-Леоне сообщила о необходимости укрепления и улучшения кадрового потенциала Комиссии по борьбе с коррупцией.

Как использовать "necesitamos fortalecer" в предложении

Necesitamos fortalecer las organizaciones y movimientos sociales para enfrentar a nuestros adversarios.

Necesitamos fortalecer valores como la integridad, la compasión, la generosidad, el esfuerzo.

Necesitamos fortalecer fundamentalmente el lateral izquierdo y un repuesto para el centro.

Y, también estar claros que necesitamos fortalecer Capacidades, y establecer más Escuelas.

Pero necesitamos fortalecer las alternativas consecuentes en lo sindical y lo político.

31 Necesitamos fortalecer la conciencia de que somos una sola familia humana.

Necesitamos fortalecer la confianza digital para que la sociedad disfrute plenamente Internet.

Necesitamos fortalecer los músculos que deshacen esta postura y afianzan la opuesta.

Es una lucha bien necesaria: necesitamos fortalecer esa visibilidad y esas denuncias.?

"Sin embargo, necesitamos fortalecer las fuerzas de seguridad de Magnificent Tang Corporation.