Примеры использования Niveles de dotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, los niveles de dotación de personal han permanecido bastante estables.
Однако уровни укомплектования персоналом остаются относительно стабильными.Confío en que el despliegue de esos recursos adicionales en el Afganistán cuente con los debidos niveles de dotación y de competencias.
Надеюсь, эти дополнительные ресурсы, направляемые в Афганистан, будут иметь надлежащую численность и сферу ответственности.También se han considerado los niveles de dotación del personal y su enseñanza y capacitación.
Los niveles de dotación de personal correspondientes al período comprendido entre 1996 y 2006 se indican a continuación:.
Данные о численности персонала за период с 1996 по 2006 год приводятся ниже:.La estrategia de una ejecución poretapas debería llevarse a cabo con los niveles de dotación y la estructura orgánica actuales de la Secretaría.
Стратегия поэтапного подхода должна осуществляться с учетом нынешнего уровня укомплектования сотрудниками и организационной структуры Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Los niveles de dotación de personal no variarán, salvo en lo que respecta a la repatriación de dos secciones de remoción de minas.
Уровень численности персонала остается неизменным, за исключением отвода двух взводов саперов.La representante de Túnez dijo que en diciembre de 1998 su delegación había tenido grandes dificultades para obtenerdel servicio administrativo de la UNCTAD información sobre los niveles de dotación de personal en la secretaría.
Представитель Туниса заявила, что ее делегация столкнулась со значительными трудностями,пытаясь получить в административной службе ЮНКТАД информацию об уровне укомплектования штатов секретариата в декабре 1998 года.B Las cifras reflejan los niveles de dotación de personal en el segundo trimestre de 1993.
B/ Приведенные данные отражают численность персонала по состоянию на второй квартал 1993 года.Los puestos militares actualmente existentes al interior de cada parque, que son el de Coangos en el Ecuador y el de PV1 en el Perú,podrán permanecer manteniendo sus niveles de dotación actual, no pudiendo exceder de 50 efectivos en cada uno;
На существующих в обоих парках в настоящее время военных постах-" Коангос" в Эквадоре и PV1 в Перу-можно будет сохранить нынешнюю численность военнослужащих, при этом на каждом из них она не должна превышать 50 человек;Si bien los niveles de dotación de personal varían en función de las necesidades locales, no siempre se corresponden adecuadamente con el tamaño de la población de refugiados.
Хотя штатная численность персонала различается в разных местах в зависимости от потребностей в данном конкретном месте службы, эта Basado en los párrafos 48, 49 y 53 de la resolución 67/226 de la Asamblea General, la UNAMI propone que la participación total en la financiación de los gastos de losservicios de seguridad en 2015 se comparta en función de los niveles de dotación.
В этой связи на основании пунктов 48, 49 и 53 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи МООНСИ предлагает в 2015 году обеспечить совместное несение всехрасходов на услуги в области безопасности пропорционально численности персонала.Se analizaron los niveles de dotación de personal por función de apoyo, partiendo del enfoque de que el alcance de una función debería regirse por el tamaño y la complejidad de las misiones.
В рамках этого исследования проводился анализ численности персонала с разбивкой по функциям поддержки исходя из той посылки, что размеры кадрового обеспечения той или иной функции определяются масштабами и сложностью миссий.Por lo tanto, es imperativo que los Estados Miembros busquen losmodos de que la Organización pueda priorizar sus actividades, con niveles de dotación de personal acordes a ellas, a fin de poder abordar las cuestiones nuevas y urgentes y poner fin a las actividades obsoletas.
В связи с этим государствам- членам крайне необходимоизучить пути, позволяющие Организации определить, исходя из численности персонала, приоритеты своей деятельности, с тем чтобы иметь возможность решать возникающие и неотложные вопросы и прекращать осуществление неактуальных мероприятий.La información sobre los niveles de dotación de personal y la racionalización prevista de los recursos de personal en los lugares de destino sobre el terreno y la Sede se incluyen en el actual proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.
Информация о численности сотрудников и планируемом согласовании кадровых ресурсов как в местах службы в Центральных учреждениях, так и на местах включена в нынешний предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы.Cabe destacar que, si bien una reducción del personal de apoyo podría considerarse implícita en la promesa de una mayor eficacia,la estrategia de tecnología de la información no prometía cambios en los niveles de dotación de personal, sino que sugería la posibilidad de una redistribución de los recursos.
Следует отметить, что, хотя в связи с ожидаемым повышением эффективности предполагалось возможное сокращение вспомогательного персонала,в стратегии в области информационных технологий не предусматривались изменения в численности персонала, а, скорее, предполагалась возможность перераспределения ресурсов.Uno de los oradores manifestó que a la tasa de aumento prevista,en 30 años, los niveles de dotación de personal se incrementarían en un 50% respecto de los niveles actuales, a pesar de que la racionalización esbozada en el estudio de gestión debería producir una reducción en lugar de un incremento.
Один из выступающих заявил, что, исходя из предполагаемых темпов роста, через 30 лет численность персонала по сравнению с нынешней численностью увеличится на 50 процентов, хотя предусматриваемая в исследовании управленческой системы рационализация должна вести не к росту, а к сокращению.Fue limitado el apoyo de la UNAMID a la ratificación por las legislaturas nacional y local de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de los sistemas policial, judicial y penitenciario en Darfur y para el establecimiento de tribunales móviles en los tres estados de Darfur,ya que la Operación no alcanzó los niveles de dotación de personal previstos.
Усилия ЮНАМИД в поддержку ратификации национальными и местными законодательными органами долгосрочного стратегического плана реформирования и структурной перестройки полиции, судебной и пенитенциарной систем в Дарфуре и создания мобильных судов в трех штатах Дарфура носили ограниченный характер,поскольку Операции не удалось достичь своих запланированных показателей численности персонала.Además de la reducción de los niveles de dotación de personal realizada en 2013/14(497 puestos y plazas), la UNAMID propone reducir 251 puestos y plazas en 2014/15 y efectuar nuevas reducciones posteriormente, que quedarán reflejadas en los presupuestos para 2015/16 y 2016/17.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General incluya en lasfuturas solicitudes presupuestarias información detallada sobre los niveles de dotación de personal existentes y propuestos, así como las descripciones de las funciones de los puestos existentes, a fin de permitir al lector adoptar decisiones sobre la necesidad de capacidad adicional con pleno conocimiento de causa.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включать вбудущие бюджетные предложения подробную информацию об имеющейся и предлагаемой численности сотрудников, а также описание функций существующих должностей, что позволит читающим их лицам принимать полностью обоснованные решения относительно необходимости в дополнительном потенциале.Eso indica que hay unadesproporción entre los recursos de personal de el Servicio de Adquisiciones y los niveles de dotación para adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz cuando se espera que el Servicio de Adquisiciones también refuerce los controles internos de las actividades de compras de las misiones y desempeñe adecuadamente las funciones de supervisión de las actividades de compras locales.
Это говорит о существованиидиспропорций между обеспеченностью кадрами Службы закупок и уровнями укомплектования штатами закупочных подразделений миссий по поддержанию мира, поскольку Служба закупок должна также обеспечивать более строгий внутренний контроль за закупочной деятельностью миссий по поддержанию мира и надлежащим образом осуществлять надзор за местными закупками.La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General incluya en lasfuturas solicitudes presupuestarias información detallada sobre los niveles de dotación de personal existentes y propuestos, así como las descripciones de las funciones de los puestos existentes, a fin de permitir al lector adoptar decisiones con pleno conocimiento de causa en cuanto a la necesidad de capacidad adicional(párr. 28).
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включать вбудущие бюджетные предложения подробную информацию об имеющейся и предлагаемой численности сотрудников, а также описание функций существующих должностей, что позволит читающим их лицам принимать полностью обоснованные решения относительно необходимости в дополнительном потенциале( пункт 28).Se ha informado acerca de dificultades para obtener loscandidatos experimentados necesarios que permitan mantener los niveles de dotación en una gran variedad de esferas, entre ellas la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria, el apoyo operacional a las actividades de derechos humanos y la organización y conducción de los seminarios y las reuniones que se necesitan para la ejecución de programas.
Возникали трудности при поиске опытных кандидатов,которые были необходимы для поддержания соответствующего уровня штатного расписания во многих областях, включая координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи, оперативную поддержку деятельности в области прав человека, а также организацию и поддержку проведения семинаров и совещаний, необходимых для осуществления программ.Las diferencias en el nivel de dotación de personal, en comparación con el presupuesto correspondiente a 2006/2007, incluidas las reclasificaciones de puestos, se explican en los componentes respectivos.
Обоснование разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2005/ 06 год с учетом реклассификации должностей приводится в разделах, посвященных соответствующим компонентам.Como resultado, el nivel de dotación de personal del Centro para cada dependencia funcional será el que figura en el cuadro B. 6.
В результате этого штатная численность персонала по каждой функциональной единице будет такова, как показано в таблице В. 6.El plan tiene por objeto aumentar el nivel de dotación de personal y el número de locales disponibles para los ministerios de Estado, promoviendo así la capacidad institucional.
Цель плана заключается в повышении уровня укомплектованности кадрами и обеспеченности служебными помещениями государственных министерств с тем, чтобы увеличить их институциональный потенциал.El nivel de dotación de personal refleja la reestructuración de la Oficina de Gestiónde Recursos Humanos efectuada en 1996.
Уровень укомплектования персоналом свидетельствует о продолжавшейся в 1996 году в Управлении людских ресурсов перестройке.En esos casos, la Comisión espera que el nivel de dotación de personal y la consiguiente estructura de los puestos, por categoría, se mantengan en examen permanente, sobre todo en las dependencias de apoyo.
В таких случаях Комитет ожидает, что будет проводиться обзор численности сотрудников и соответствующей классной структуры должностей, особенно во вспомогательных подразделениях.En las misiones que se están reduciendo, la Comisión espera que el nivel de dotación de personal y la consiguiente estructura de los puestos, por categoría, se mantengan en examen permanente, sobre todo en las dependencias de apoyo(párr. 43).
Комитет ожидает, что в миссиях, деятельность и персонал которых сокращаются, будет проводиться обзор численности сотрудников и соответствующей структуры должностей по классам, особенно во вспомогательных подразделениях( пункт 43).En las misiones que se están reduciendo, la Comisión espera que el nivel de dotación de personal y la consiguiente estructura de los puestos, por categoría, se mantengan en examen permanente, sobre todo en las dependencias de apoyo.
Комитет ожидает, что в миссиях, подвергающихся сокращению, будет проводиться обзор численности сотрудников и соответствующей классной структуры должностей, особенно во вспомогательных подразделениях.En las misiones que se están reduciendo, la Comisión espera que el nivel de dotación de personal y la consiguiente estructura de los puestos, por categoría, se mantengan en examen permanente, sobre todo en las dependencias de apoyo(párr.43).
Миссии, подвергающиеся сокращению Комитет ожидает, что в миссиях, подвергающихся сокращению, будет проводиться обзор численности сотрудников и соответствующей классной структуры должностей, особенно во вспомогательных подразделениях( пункт 43).
