Примеры использования Niveles de ruido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niveles de ruido en puntos concretos.
Уровни шума в определенных точках.Tal vez ha estado violando los niveles de ruido aceptables.
Возможно, у вас еще и допустимые уровни шума превышались.Exposición a altos niveles de ruido, a productos químicos tóxicos y, en ocasiones, a la inclemencia de las condiciones atmosféricas.
Подверженность воздействию высоких уровней шума и токсичных химических веществ; иногда работа в крайне тяжелых погодных условиях.Las condiciones de trabajo se suelen medir teniendo en cuenta la suciedad,las temperaturas extremas, los niveles de ruido y las vibraciones.
Условия работы, как правило, определяются с учетом таких факторов, как загрязненность,экстремальные температуры, уровень шума и вибрация.Lo que aumenta los niveles de ruido en un océano previamente tranquilo.
Все это повышает уровень шума в ранее тихом океане.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Las variables medioambientales fundamentales incluyen, entre otras, los contaminantes transportados por el aire, los marinos y los del agua; el agotamiento del ozono estratosférico; el cambio en el aprovechamiento de las tierras;la seguridad alimentaria y la nutrición; los niveles de ruido; las tendencias demográficas; y las tensiones y vectores de enfermedades relacionados con la meteorología.
К основным экологическим параметрам относятся загрязнение воздуха, океана и пресной воды; разрушение озона в стратосфере; изменение характера землепользования;продовольственная безопасность и питание; уровень шума; динамика демографических показателей; зависимость стрессов и заболеваний от погодных условий.Muchos fabricantes explicitan los niveles de ruido que generan sus dispositivos, y algunos incluso los publicitan.
Многие производители указывают уровень шума, создаваемый их товаром, а некоторые даже рекламируют это.En su resolución 2005-3 sobre la ballena gris del Pacífico noroccidental, la Comisión pidió a las organizaciones que llevan a cabo proyectos de explotación de petróleo yde gas que tomaran todas las medidas posibles para asegurar que los niveles de ruido en la zona de alimentación de Piltun se redujeran al mínimo y se ajustaran a las recomendaciones futuras de su Comité Científico.
В своей резолюции 2005- 3 по серым китам в северо-западной части Тихого океана МКК призвала организации, занимающиеся проектами освоения месторождений нефти и газа,принять все практически возможные меры с целью обеспечить, чтобы уровни шума в районе пастбища китов близ Пильтуна сводились к минимуму и соответствовали каким бы то ни было будущим рекомендациям Научного комитета МКК197.Los niveles de ruido en los hospitales se han duplicado en los últimos años y afectan no solo a los pacientes, sino también a la gente que trabaja allí.
За последние несколько лет уровень шума в больницах удвоился, и это влияет не только на пациентов, но и на людей, которые там работают.Se realizaron otras pruebas para medir los niveles de ruido, temperatura y otros factores ambientales.
В ряде других случаев осуществлялись замеры уровня шума, температуры и других средообразующих факторов.La Sra. Schöp-Schilling pone de relieve la necesidad de reevaluar las definiciones de trabajo" pesado" y" liviano": por ejemplo, los trabajadores agrícolas deben agacharse frecuentemente y están expuestos a pesticidas; los maestros y los trabajadores de la salud sufren de exceso de trabajo, jornadas nocturnas e involucramiento emocional, y quienestrabajan en las industrias llamadas" livianas" deben soportar fatiga visual y elevados niveles de ruido.
Гжа Шепп- Шиллинг особо отмечает необходимость переоценки определений<< тяжелой>gt; и<< легкой>gt; работы: например, сельскохозяйственные работники часто вынуждены работать нагнувшись и подвержены воздействию пестицидов; учителя и работники здравоохранения вынуждены работать сверхурочно, в ночную смену и переносить эмоциональные перегрузки; а работницы отраслей так называемой<<легкой>gt; промышленности вынуждены работать в условиях перенапряжения зрения и высокого уровня шума.Los factores másperjudiciales en las industrias citadas son los elevados niveles de ruido, el polvo y la contaminación del aire debida a la presencia de gases en el área de trabajo.
К наиболее распространеннымнеблагоприятным производственным факторам относятся повышенный уровень шума, запыленность и загазованность воздуха рабочей зоны.Más allá de la limitación de los recursos de combustibles fósiles y de las repercusiones del transporte sobre el cambio climático, el sector del transporte en prácticamente todas las megalópolis del mundo en desarrollo seenfrentan también a problemas relacionados con los elevados niveles de ruido y contaminación, un elevado nivel de congestión del tráfico y cambios inapropiados en el uso del suelo que provocan pérdidas de diversidad biológica y de tierras agrícolas.
Помимо ограниченности ресурсов ископаемого топлива и того воздействия, которое транспорт оказывает на изменение климата, почти все мегаполисы в развивающемся мире сталкиваются также с проблемами транспортного сектора,связанными с высокими местными уровнями шумов и загрязнения, большой перегруженностью транспортных магистралей и ненадлежащими изменениями в землепользовании, приводящими к утрате биоразнообразия и сельскохозяйственных земель.Adoptar medidas para prevenir y controlar la contaminación del aire,el agua y el suelo y reducir los niveles de ruido, cuando sea apropiado, y desarrollar sistemas preventivos y curativos apropiados de atención de salud y garantizar el acceso a ellos con objeto de enfrentar los problemas de salud conexos;
Принимать в надлежащих случаях меры по предотвращению загрязнения воздуха, воды и почвы,борьбе с таким загрязнением и сокращению уровней шума, а также расширять и обеспечивать доступ к надлежащим системам профилактической и лечебной медицины, с тем чтобы решать соответствующие медико-санитарные проблемы;Sugirió que se utilizara a la Convención como fundamento jurídico para tomar medidas de reglamentación de esa forma de contaminación; que se organizara un equipo de tareasmultinacional para elaborar acuerdos internacionales en los que se regularan los niveles de ruido, y que se aplicara el principio precautorio para reducir significativamente, mitigar o hacer cesar las actividades que produjeran un intenso ruido subacuático hasta que se elaborasen directrices eficaces.
Они предложили взять Конвенцию за юридическую основу для мероприятий по регулированию данной формы загрязнения,организовать многонациональную целевую группу по разработке международных соглашений о регулировании уровней зашумления и применять принцип предосторожности, чтобы существенным образом сократить, смягчить или прекратить деятельность, приводящую к интенсивному B-757-200 de alcance corto a mediano, más grande y eficiente, que cuenta con tecnología de avanzada que le permite ofrecer una eficiencia excepcional en el uso de combustible,bajos niveles de ruido, desplazamientos de larga distancia, una mayor capacidad de pasajeros y un rendimiento operacional superior, gracias a lo cual se convirtió en un activo regional idóneo para prestar apoyo en la rotación de efectivos por toda África, el Oriente Medio y Asia Occidental, y no tan sólo África Occidental.
Эти самолеты построены с применением передовой технологии и отличаются исключительной экономичностью,низким уровнем шума, большой дальностью полета, увеличенной пассажировместимостью, весьма высокими эксплуатационными характеристиками. Они используются в качестве региональных транспортных средств, пригодных для ротации личного состава в Африке, на Ближнем Востоке и в Западной Азии, а не только в Западной Африке.Creo que a todos nos gustaría prescindir de errores,¿no? Sin embargo, a medida que aumentan los niveles de ruido, así también aumentan los errores de dosificación por parte del personal de los hospitales.
По-моему, нам всем хотелось бы, чтобы ошибки дозировки были равны нулю, не так ли? Тем не менее, с ростом уровня шума становится больше ошибок дозировки, совершаемых больничным персоналом.Máx nivel de ruido.
Макс уровень шума.Este gráfico muestra los latidos del maestro en comparación con el nivel de ruido.
Это карта- график учительского сердечного ритма в сравнении с уровнем шума.Nuestra investigación indica a los políticos qué nivel de ruido puede tener efectos en la salud, y eso contribuye a la creación de mejores políticas de ruido. .
Благодаря проводимым нами исследованиям политики узнаю́т, какой уровень шума может отрицательно сказаться на здоровье, что позволяет им разрабатывать разумные меры для снижения Ya sabe que tenemos una norma muy estricta respecto al nivel de ruido en el edificio.
Вы знаете, у нас жесткие требования относительно уровня шума в нашем здании.Las barreras acústicas construidas con neumáticos se utilizan para mitigar el nivel de ruido en las cercanías de autopistas.
Шумопоглощающие барьеры из шин используются для снижения уровня шума вдоль автомагистралей.Entre los factores de producción nocivos más generalizados queafectan a la mujer trabajadora se cuentan el elevado nivel de ruido, el polvo y las emisiones(sustancias químicas nocivas) presentes en el entorno de trabajo.
К наиболее распространенным вредным производственным факторам,под воздействием которых работают женщины, относятся повышенный уровень шума, запыленность и загазованность( вредными химическими веществами) воздуха рабочей зоны.Las tiendas han cerrado, ya no existe el pub, el parque infantil está bastante desolado y nuncase usó, y dentro de la casa de Ela, la tensión es palpable y el nivel de ruido ensordecedor.
Магазины закрыты, паба уже нет, детские площадки в плачевном состоянии ибезлюдны. Напряжение в доме Эллы физически ощутимо, а уровень шума просто зашкаливает.Se han examinadomás de 30.000 puestos de trabajo para detectar el nivel de ruido y vibración, y de ellos en el 20,5% se han detectado niveles superiores al límite permitido de concentración;
Исследованы более 30 000 рабочих мест на уровень шума и вибрации, их них También se prestará apoyo a la creación de sistemas de transporte inocuos para el medio ambiente(es decir, que reduzcan el consumo de energía,limiten la producción de emisiones que contaminan el aire y el nivel de ruido, requieran la utilización de menos tierra y supongan menos riesgos de contaminación del agua y de los suelos).
Будет также оказываться поддержка развитию экологически безопасных транспортных систем( т. е. систем, позволяющих сократить потребление энергии, ограничить выбросы загрязнителей воздуха,снизить уровень шума и сократить потребности в используемых площадях и риск загрязнения воды и почвы).Las respuestas al cuestionarioindican que las normas relativas a las reuniones públicas, el nivel de ruido, el respeto debido a los edificios históricos o a la propiedad privada son aplicables a los artistas de la misma manera que a las demás personas, y su gestión suele estar a cargo de las autoridades locales o de la policía.
Из ответов навопросник следует, что правила, касающиеся публичных собраний, уровня шума, уважения к историческим зданиям или частной собственности, применяются к творческим работникам, как и к другим лицам, причем часто под контролем местных органов власти или полиции.El capítulo contiene también disposiciones sobre las obligaciones del empleador, el nivel de calificación del empleado, elmedio ambiente laboral, el nivel de ruido y vibraciones, las máquinas peligrosas, el riesgo de fuego, la protección contra las condiciones atmosféricas, el equipo personal, las instalaciones sanitarias, la primera ayuda,etc.
Эта глава также содержит положения об ответственности работодателя, Temas incluidos: gestión de la calidad del aire(instrumentos de gestión de la calidad del aire utilizados en las ciudades,concentración de contaminantes en el interior y en el medio ambiente, nivel de ruido, efectos en la salud, medidas de control, normas de calidad del aire, normas de emisión, inventarios de emisión, instrumentos para hacer modelos de dispersión).
Охватываемые темы: меры по контролю за качеством воздушной среды( средства, используемые для контроля за качеством воздушной среды в городах,концентрация загрязнителей внутри помещений и в окружающем воздухе, уровень шума, последствия для здоровья людей, меры по контролю, стандарты качества воздуха, стандарты выбросов, перечень случаев выбросов, средства моделирования рассеивания загрязнителей).El establecimiento de horarios en que está prohibida su presencia, por ejemplo, o las verjas que cierran el acceso a comunidades o parques,la menor tolerancia al nivel de ruido, los parques infantiles con reglas estrictas sobre los comportamientos de juego" aceptables" y las restricciones del acceso a los centros comerciales, alimentan la percepción de los niños como un" problema" y/o como posibles delincuentes.
Так, например, для детей вводится" комендантский час"; с помощью ворот закрываются входы в общественные места и парки;снижается терпимость к уровню шума; на игровых площадках действуют строгие правила" приемлемого" поведения; ограничивается доступ в крупные торговые центры, в результате чего дети воспринимаются как" источники проблем" и/ или потенциальные правонарушители.
