NO REPRESENTEN на Русском - Русский перевод

• не представляющих
• не являются

Примеры использования No representen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participación en el debate de oradores que no representen a Estados Miembros.
Участие ораторов, не являющихся представителями государств- членов.

En tercer lugar, los reos condenados a penas de privación de libertad por delitos que no representen un gran peligro social pueden cumplir condena en cárceles de régimen abierto en condiciones que les permitan mantener sus vínculos con la sociedad, no caer en la degradación psicológica y beneficiarse de una reeducación más efectiva.
В-третьих, в случае осуждения лиц к лишению свободы за преступления, не представляющие большой общественной опасности, они отбывают наказание в колониях- поселениях, условия которых позволяют осужденным не разрывать связей с обществом, исключают деградацию личности, способствуют более эффективному ее перевоспитанию.

Asegurar que las condiciones de detención de los migrantes irregulares y solicitantes de asilo no representen un trato degradante.
Обеспечить, чтобы условия содержания под стражей нелегальных мигрантов и просителей убежища не представляли собой унижающее достоинство обращение.

Lícitas en su aplicación, de forma que no representen una flagrante violación de los derechos humanos y que no sean desproporcionadas;
Правомерными при их осуществлении, с тем чтобы они не представляли собой грубого нарушения прав человека и не имели несоразмерного характера;

Los Estados han reconocido la necesidad de cooperar y de asegurar, en particular, que los movimientos transfronterizos no representen una presión indebida o excesiva para los países receptores.
Государства признали необходимость сотрудничества, в частности для обеспечения того, чтобы трансграничные передвижения населения не создавали излишние или несоразмерные трудности для принимающих государств.

De no ser así, se podrán eliminar de manera ambientalmente racional cuando la destrucción o la transformación irreversible no representen la opción ambientalmente más conveniente o cuando el contenido de COP sea bajo, teniendo en cuenta las normas, reglas y directrices internacionales, en particular las que se formulen de conformidad con el párrafo 2, así como los regímenes mundiales o regionales pertinentes que rijan la gestión de los desechos peligrosos.
Кроме того, допускается удаление экологически безопасным образом в том случае, если уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом или содержание СОЗ низкое, с учетом международных правил, стандартов и руководящих принципов, включая те, которые могут быть разработаны в соответствии с пунктом 2, а также соответствующих глобальных и региональных режимов, определяющих регулирование опасных отходов;

En el decreto se establece la interrupción de todas las investigaciones y el sobreseimiento de todos los casos que no hubieran llegado aún ante los tribunales, siempre que los delitos no representen un peligro grave para la sociedad.
Указом предусмотрено прекращение производства по всем следственным делам и делам, не рассмотренным судами о преступлениях, не представляющих большой общественной опасности.

Quizá las palabras del Magistrado Cassese no representen tan sólo la voz de la conciencia.
Возможно, слова судьи Кассезе олицетворяют собой не только лишь больную совесть.

La CNDH recomendó el establecimiento de criterios y objetivos uniformes, tanto en la legislación federal como en las locales, para el otorgamiento de los beneficios de libertad anticipada a quienes así lo merezcan y no representen una amenaza para la sociedad.
НКПЧ рекомендовала установить стандартные критерии и цели как в федеральном, так и местном законодательстве для досрочного освобождения всех тех, кто заслуживает этого и не представляет угрозы для общества.

También debe velar por que las condiciones de privación de libertad en el corredor de la muerte no representen un trato contrario a los artículos 7 y 10 del Pacto, y considerar la posibilidad de conmutar tempranamente la pena de todas las personas que actualmente están condenadas a muerte.
Ему также следует обеспечить, чтобы условия содержания в камерах для смертников не соответствовали обращению, противоречащему статьям 7 и 10 Пакта, и рассмотреть вопрос о смягчении в ближайшее время наказаний всем лицам, которые в настоящее время приговорены к смерти.

Con el consentimiento por escrito de uno de los progenitores(padre o madre adoptivos, tutor), se podrá concertar un contrato laboral con una persona que haya cumplido 14 años para realizar trabajos livianos, que no representen un peligro para la salud y el desarrollo del niño ni perjudique su asistencia a clases.
С письменного согласия одного из родителей( усыновителей, попечителей) трудовой договор может быть заключен с лицом, достигшим четырнадцати лет, для выполнения легкой работы, которая не является вредной для здоровья и развития ребенка, не наносит ущерба посещаемости общеобразовательной школы.

Se debe suministrar a los reclusos alimentos nutritivos en cantidad suficiente, preparados y servidos en condiciones que no representen un peligro inmediato para la salud y el bienestar de los presos que los consumen(Ramos c. Lane, 639 F. 2d 559(10 th Cir. 1980), cert. denied, 450 U.S. 1041(1981)).
Тюремные заключенные должны обеспечиваться" достаточно питательной пищей, которая готовится и подается в условиях, не представляющих непосредственной опасности для здоровья и благосостояния заключенных, которые принимают ее". Ramos v. Lane, 639 F. 2d 559( 10th Cir. 1980), cert. denied, 450 U. S. 1041( 1981).

Se deben adoptar procedimientos adaptados a las necesidades propias de los países en desarrollo a fin de que el sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia se integre al proceso de desarrollo de los países y de que los cambios en las normas y procedimientos internacionales no representen una carga adicional para los países.
Необходимо принять процедуры, соответствующие собственным потребностям развивающихся стран, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций по вопросам развития интегрировалась в процесс развития этих стран, а изменение международных норм и процедур не представляло для них дополнительной нагрузки.

Durante las actuaciones preliminares, el plazo máximo de detención preventiva, por regla general, no podrá ser superior a: 3(tres) meses en caso de delitos que no representen un gran peligro para la sociedad; 6(seis) meses en caso de delitos menos graves; 9(nueve) meses en caso de delitos graves y 12(doce) meses si se trata de delitos particularmente graves.
Во время досудебного производства по уголовному делу предельный срок содержания обвиняемого под стражей, как правило, не может превышать: по преступлениям, не представляющим большой общественной опасности- 3( трех) месяцев, по преступлениям небольшой тяжести- 6( шести) месяцев, по тяжким преступлениям- 9( девяти) месяцев, по особо тяжким преступлениям- 12( двенадцати) месяцев.

En el caso del SCT-T, también cabe señalar que la insuficiencia en la presentación de información respecto de determinadas categorías de trabajadores a corto plazo o de temporada puede ser más pronunciada en el caso de las actividades relacionadas con el turismo que de muchas otras actividades, aun cuando los trabajadores extranjeros clandestinos no representen un problema de envergadura.
В случае СУРСТ серьезное значение имеет также то, что представление недостаточной информации по некоторым категориям краткосрочных или сезонных рабочих может быть более широко распространено в деятельности, связанной с туризмом, по сравнению со многими другими сферами деятельности, даже если нелегальные иностранные рабочие и не представляют собой существенной проблемы.

China aplica una política de no ser el primero en utilizar armas nucleares, garantizando de esa manera que sus armas, que limita al mínimo necesario para su propia seguridad, no representen una amenaza para otros países; no despliega esas armas en otros países y no las emplearía contra Estados no poseedores de armas nucleares ni en zonas libres de armas nucleares.
Китай проводит политику, построенную на принципе неприменения первым ядерного оружия, которая позволяет гарантировать, что имеющиеся у Китая вооружения, количество которых минимально, необходимы для обеспечения собственной безопасности и не представляют угрозы для других стран; Китай не размещает свои вооружения в других странах и не использует их против государств, не обладающих таким оружием, или в зонах, свободных от ядерного оружия.

El Acuerdo también estipula que no puede aplicarse una medida de salvaguardia contra un producto originario de un país en desarrollo si la participación de las importaciones del producto en cuestión en el país desarrollado importador no excede del 3%, a condición de que los países en desarrollo con una participación inferior al 3% en las importaciones no representen conjuntamente más del 9% de las importaciones totales de dicho producto.
Соглашение также предусматривает, что любая защитная мера не может применяться в отношении какого-либо товара, происходящего из развивающейся страны, если доля этой страны в импорте данного товара в развитую страну- импортер не превышает 3%, при том условии, что на развивающиеся страны, имеющие долю импорта менее 3%, в совокупности приходится не более 9% общего объема импорта данного товара.

Sorprendentemente, las diferencias actuales en el acceso a los recursos digitales, que dividen a los países entre los que los tienen y los que no los tienen(la brecha digital mundial), posiblemente no representen un obstáculo para la aplicación de esta medida ya que, incluso en los países menos adelantados, los organismos de frontera tienen algún tipo de acceso a Internet, aunque sólo sea a través de una conexión de banda limitada.
Существующие в настоящее время различия в уровне доступа к цифровым ресурсам, которые разделяют страны на" располагающие цифровыми технологиями" и" не располагающие цифровыми технологиями"( глобальная цифровая пропасть), что достаточно удивительно, могут не являться препятствиями для осуществления этой меры, поскольку даже в наименее развитых странах органы пограничного контроля в той или иной форме уже имеют доступ к интернету, хотя и с ограниченными возможностями использования широкополосных соединений24.

Muchas organizaciones internacionales de la sociedad civil subrayan que están transfiriendo sistemáticamente la autoridad a los asociados y oficinas del Sur, que el hecho de tener sus sedes en el Norte no significa necesariamente que no representen las perspectivas de las masas de afiliados del Sur y que su personal procede de diversas partes del mundo.
Многие международные организации гражданского общества подчеркивают, что они систематически делегируют полномочия отделениям и партнерам Юга, что тот факт, что они базируются на Севере, вовсе не означает, что они не представляют интересы низовых организаций Юга, а также что их сотрудники представляют самые разные страны.

Respecto de la consulta del Comité sobre las zonas libres de armas de destrucción en masa, en especial las nucleares, consideramos que la creación de estas zonas reviste un especial interés para el Gobierno de Jordania, dado que estas zonas, aunque no representen una garantía absoluta a la hora de lograr la seguridad de la región, contribuirían a la estabilidad regional y prepararían el terreno para crear un mundo sin armas de destrucción en masa.
В связи с вопросом Комитета о зонах, свободных от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, сообщаем, что иорданское правительство придает созданию таких зон первостепенное значение, сознавая, что, даже если они и не являются абсолютной гарантией достижения региональной безопасности, такие зоны, тем не менее, способствуют укреплению стабильности в регионах и служат основой для построения мира, свободного от оружия массового уничтожения.

Por último, el abogado presenta al Comité un informe de Human Rights Watch, de fecha 15 de abril de 2005, titulado Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture(Continúa el peligro: las garantías diplomáticas no representen una salvaguardia contra la tortura), en el que se examina la jurisprudencia actual y las experiencias obtenidas de las garantías diplomáticas y se concluye que éstas no son instrumentos eficaces para mitigar el riesgo en el contexto del artículo 3.
И наконец, адвокат представляет Комитету доклад организации" Хьюман райтс уотч" от 15 апреля 2005 года, озаглавленный" Still at Risk: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture"(" По-прежнему в опасности: дипломатические гарантии не являются гарантией от пыток"), в котором дается обзор современного прецедентного права и опыта в области дипломатических гарантий и делается вывод о том, что последние не являются эффективными инструментами для предотвращения опасности в контексте статьи 3.

Sin embargo, esos obstáculos no representan una lista exhaustiva para los países africanos.
Вместе с тем их перечень не является исчерпывающим для африканских стран.

Continuación de la despenalización de las infracciones que no representan un gran peligro social;
Дальнейшая декриминализация правонарушений, не представляющих большой общественной опасности;

Éstos incluyen gastos periódicos, por lo que no representan ahorros efectuados sólo una vez.
Она связана с текущими расходами и, следовательно, не является разовой экономией.

Los que no representan un gran peligro para la sociedad.
Не представляющие большой общественной опасности.

Esa cifra no representa el total de la deuda.
Эта цифра представляет не всю сумму ущерба.

El sistema penal no representa solamente una estructura punitiva.
Уголовно- исполнительная система является не только карательной структурой.

Los miembros permanentes no representan a sus regiones, sólo se representan a sí mismos.
Постоянные члены представляют не свои регионы, а лишь самих себя.

No representa el estado del capitalismo occidental.
Но она не отражает состояния западного капитализма.

Как использовать "no representen" в предложении

No es paradójico que estos roles no representen la astucia sino la ingenuidad.

Usar utensilios que sean acordes a su tamaño y que no representen peligro.

Es posible que las imágenes de los vehículos no representen el vehículo real.

También puedes estrenarlos con ellos para asegurarte de que no representen ningún peligro.

7Otros debidamente justificados que no representen un mayor riesgo a la población expuesta.

Donde los representantes no representen realmente a sus electores sino al mejor postor.

Hasta cierto punto –he elegido cuidadosamente películas que no representen a ninguna escuela.