Примеры использования Ocupar los puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Designación de directores nacionales del PNUD para ocupar los puestos disponibles.
Contratación de personal para ocupar los puestos de la Administración Pública Nacional en las Tres Zonas.
Сопредседатели постоянных комитетов могли бы заполнить посты заместителей Председателя.Заместители не могут занимать места своих соответствующих экспертов в то время, когда они находятся в президиуме.Судья Мерон и гн Джаллоу имеют должную квалификацию для заполнения должностей Председателя и Обвинителя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Designar a jueces y fiscales para ocupar los puestos establecidos en la Ley de Ordenación de la Magistratura(Nº 160/1979) y en la Ley de la Fiscalía Pública(Nº 159/1979) y sus enmiendas.
Назначение судей и прокуроров на конкретные судебные должности, предусмотренные законом об организации судов( закон№ 160 1979 года) и законом о государственной прокуратуре( закон№ 159 1979 года).Mientras un experto esté ocupando el puesto de Presidente, de Presidente en funciones o de Relator,sus suplentes no podrán ocupar los puestos de estos expertos en la sala.
В то время когда эксперты выполняют функции председателя, лица, исполняющего обязанности председателя, или докладчика,их заместители не могут занимать места этих экспертов в зале заседания.También ampliaría el número de los candidatos disponibles para ocupar los puestos directivos del TNP y proporcionaría un conjunto más representativo de dirigentes.
Это также расширяло бы резерв наличных кандидатов на руководящие посты в рамках ДНЯО и обеспечивало бы более репрезентативную комбинацию председательствующих.Además, el Comité Mixto hizo hincapié en la importancia de que la Caja pudiera destinar los recursos de personalapropiados para asegurar que la contratación de personas destinadas a ocupar los puestos nuevos se llevara a cabo en los plazos previstos.
Кроме того, Правление подчеркнуло важность предоставления Фонду возможности выделять надлежащие кадровые ресурсы для обеспечениясвоевременного завершения найма сотрудников на те новые должности, которые предлагается создать.En especial, aún no se ha resuelto quién debe ocupar los puestos del Ministerio del Interior en el Cantón 6.
В частности, до сих пор не решена проблема того, кто должен занимать должности в министерстве внутренних дел в кантоне 6.Процесс набора для заполнения должностей, отведенных меньшинствам, попрежнему сталкивается с трудностями, при этом общее число сотрудников из числа меньшинств, зачисленных в штат Корпуса защиты Косово, попрежнему составляет порядка 60 человек.Комиссия отметила, чтосоответствующие сотрудники проекта не были включены в утвержденное штатное расписание для должностей УВКБ, хотя их успешно использовали для осуществления основной деятельности УВКБ.Se me ha informado de que siguen celebrándose consultas en el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados acerca de posibles candidatos para ocupar los puestos de Vicepresidentes.
Мне сообщили, что в Группе африканских государств, Группе азиатских государств, Группе латиноамериканских и карибских государств и Группе западноевропейских идругих государств все еще продолжаются консультации относительно их возможных кандидатов на посты заместителей Председателя.Además, tras celebrar audiencias,la Wolesi Jirga confirmó a los candidatos presidenciales para ocupar los puestos de Ministro para los Refugiados, Presidente del Banco Central y el puesto final de magistrado del Tribunal Supremo.
Кроме того, послесоответствующих слушаний Волеси джирга утвердила назначенные президентом кандидатуры на должности министра по делам беженцев, главы Центрального банка и последнего судьи Верховного суда.También indicó que sería de gran ayuda contar con un memorando de entendimiento revisado con la Oficina que hiciera hincapié en la flexibilidad de la Caja y aseguró que se encargaría de hacer un seguimiento oportuno de la cuestión con la Oficina a fin de acelerar la contratación de personal para ocupar los puestos nuevos.
Она также заявила, что заключение с Управлением пересмотренного меморандума о взаимопонимании, предусматривающего предоставление Фонду большей гибкости, будет крайне полезным и что она совместно с Управлением обеспечит своевременное принятие последующих мер в целяхускорения процесса найма сотрудников на эти новые должности.Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales,contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta;
Просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналукатегории общего обслуживания использовать в Миссии на должностях категории общего обслуживания местный персонал соразмерно потребностям Миссии;Sin embargo, el número inferior de albaneses que pasaron a ocupar los puestos vacantes en el sistema de atención sanitaria de la provincia refleja las presiones psicológicas y políticas a que fueron sometidos por los movimientos separatistas.
Тем не менее небольшое число албанцев, принятых на вакантные должности в систему здравоохранения провинции, объясняется психологическим и политическим давлением, которое оказывалось на них со стороны сепаратистских элементов.Исполнительный секретарь просил Стороны провести совещание и предложить кандидатуры в состав Комитета по выполнению и Исполнительного комитета,а также выдвинуть кандидатуры на должности сопредседателей Рабочей группы открытого состава.En consecuencia,la Junta tal vez desee proceder a la elección de candidatos para ocupar los puestos que han quedado o van a quedar vacantes con objeto de garantizar una plena representación en el Comité de Pensiones en lo que resta de 2013.
В связи с этим Совет, возможно, пожелает перейти к выборам кандидатов на должности, которые освободились или освободятся, с тем чтобы обеспечить всю полноту представленности Руководящего органа ЮНИДО в Комитете по пенсиям персонала на оставшийся период 2013 года.В ходе обсуждений Комитет был проинформирован о том, что в связи с необходимостью быстрого заполнения должностей национальные сотрудники были первоначально приняты на работу в качестве индивидуальных подрядчиков, и те из них, которые успешно прошли все необходимые проверки, были впоследствии назначены на штатные должности национальных сотрудников.Комиссия отметила, чтосоответствующие" сотрудники проектов" не были включены в утвержденное штатное расписание для должностей УВКБ, хотя их успешно использовали для осуществления деятельности по программе и административной поддержки УВКБ.Уменьшение числа переизбираемых судей может современем привести к нехватке опытных кандидатов на должности Председателя и заместителя Председателя и сделать тем самым невозможным нормальное функционирование Суда.Администрация информировала Комиссию о том, что на ключевые должности были назначены квалифицированные сотрудники; были приняты необходимые меры для обеспечения того, чтобы руководство Трибунала действовало в соответствии с установленными правилами и процедурами в отношении управления людскими ресурсами.Informes recientes sugieren que existen más de tres millones de vacantes laborales no cubiertas,y aproximadamente el 49% de los empleadores sostienen que les resulta difícil ocupar los puestos, especialmente en los sectores de tecnología de la información, ingeniería y tareas calificadas.
Последние отчеты показывают, что существует более трех миллионов незаполненных Desde octubre de 2004, la Dirección Ejecutiva está llevando cabo, entre otras cosas,la contratación de personal para ocupar los puestos aprobados por la Asamblea General y los 27 puestos del cuadro orgánico y los 7 del cuadro de servicios generales quedaron cubiertos a principios de septiembre de 2005.
С октября 2004 года Исполнительный директорат занимался, в частности, набором персонала на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей. К началу сентября 2005 года было заполнено 27 должностей категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания.A fin de reducir el costo de la contratación de personal del cuadro de servicios generales,se debería seguir haciendo lo posible por que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Operación, en consonancia con las necesidades de la Operación(párr. 14).
В целях сокращения расходов по персоналу общего обслуживанияпродолжать прилагать усилия по использованию в Операции на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Операции( пункт 14).Nueva Zelandia alienta a todas las partes interesadas a que contemplen la posibilidad de presentar candidaturas de mujeres experimentadas ycalificadas para ocupar los puestos creados en los nuevos órganos y a que, cuando se renueven y se establezcan procedimientos especiales, se adopten medidas tomando en cuenta la igualdad entre los géneros.
Новая Зеландия призывает все заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о выдвижении опытных иквалифицированных женщин на должности, учрежденные в новых органах, и принять меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами при обновлении и утверждении специальных процедур.Дополнительные потребности возникли в связи с продлением срока полномочий судей иувеличением расходов на привлечение временного персонала общего назначения под должности, которые должны быть упразднены, расходов на выплату гонораров адвокатам защиты и путевых расходов.De acuerdo con datos analizados por la OSSI, es posible que haya en el mercado detrabajo local personas con las competencias necesarias para ocupar los puestos que se prevé que estarán vacantes en las Dependencias de Procesamiento de Textos árabe, china, española, francesa y rusa.
Проанализированные УСВН данные указывают, что на местном рынке труда могут иметься квалифицированные кадры,требующиеся для заполнения должностей, которые, как ожидается, станут вакантными в арабском, испанском, китайском, русском и французском текстопроцессорных бюро.В число реформ входили учреждения Целевой группы по расследованиям, необходимые изменения корпоративного управления,назначение квалифицированных специалистов на главные управленческие должности на находящихся в государственной собственности предприятиях, ужесточение внутреннего контроля, изменение нормативной базы и более активное уголовное преследование за финансовые преступления.
