Примеры использования Ocupar los cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daré lectura a los nombres presentados hasta la fecha para ocupar los cargos de miembros de la Mesa.
Сейчас я зачитаю список представленных на сегодняшний день имен кандидатов для заполнения должностей в составе Бюро.Aceptar los nuevos nombres propuestos por la UNITA para ocupar los cargos de gobernador de las provincias de Uige, Lunda Sul y Kuando Kubango e iniciar los procedimientos legales necesarios para anular las designaciones anteriores;
Согласиться с новыми кандидатурами, предлагаемыми УНИТА на должности губернаторов провинций Уиже, Южная Лунда и Квандо- Кубанго, и приступить к разработке юридических процедур, необходимых для отмены предыдущих назначений;Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю членов Бюро, только что избранных на посты заместителей Председателя и докладчика.Женщины здесь занимают посты Председателя Верховного суда( назначается министром юстиции) и Председателя палаты( выбирается среди старших по должности и по сроку пребывания в самой высокой должности) наравне с мужчинами.Предложение создать Совет по внутреннему правосудию с целью составления списков лиц,имеющих соответствующую квалификацию для назначения на судейские должности, является полезным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Председатель говорит, что гн Ислам( Бангладеш) и гн Стефаниле( Италия)были выдвинуты на должности заместителей Председателя государствами Азиатско-Тихоокеанского региона и западноевропейскими и другими государствами, соответственно.Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря( A/ C.5/ 57/ 9/ Add. 1), содержащую имена кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения на должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии.Se recomienda llegar a acuerdo sobre la lista de candidatos a ocupar los cargos que corresponden al ámbito de la Comisión Principal antes de la apertura de la Conferencia, lo que permitirá que las elecciones se hagan por aclamación y sin que sea necesario proceder a una votación secreta.
Рекомендуется, чтобы было достигнуто соглашение относительно списка кандидатов на должности, входящие в сферу Главного комитета, до открытия Конференции, что позволит проводить выборы путем аккламации и избежать необходимости проведения тайного голосования.También ha recibido las siguientes candidaturas: el Sr. Yerzhan Kazykhanov(Kazajstán), el Sr. Javier García Revilla(Perú)y la Sra. Anna Leśnodorska(Polonia) para ocupar los cargos de Vicepresidente, y el Sr. Muhamed Bukheet(Sudán) para el cargo de Relator.
На его имя также поступили пред- ложения кандидатур гна Ержана Казыханова( Казахстан), гна Хавьера Гарсии Ревиллы( Перу) и гжи Анны Леснодорской( Польша) на должности заместителей Председателя и гна Мохамеда Бухита( Судан) на должность Докладчика.Insta a los Estados de África ya los Estados de Europa Oriental a que presenten a sus candidatos para ocupar los cargos de Segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión y Primer Vicepresidente de la Comisión, respectivamente, en el período 2016-2017 antes del próximo período de sesiones de la Comisión;
Настоятельно призывает Группу африканских государств иГруппу восточноевропейских государств выдвинуть своих кандидатов на должности второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета и, соответственно, первого заместителя Председателя Комитета на период 2016- 2017 годов до начала следующей сессии Комитета;Como resultado de una campaña de nombramiento de jueces y fiscales de las comunidades insuficientemente representadas, el Consejo Judicial de Kosovorecomendó que se aprobara la candidatura de 22 personas para ocupar los cargos de juez o fiscal, entre ellas 12 miembros de comunidades minoritarias.
В результате кампании по набору судей и прокуроров из числа представителей недопредставленных общин Судебный советКосово рекомендовал утвердить 22 кандидата на должности судей и прокуроров, включая 12 человек, являющихся представителями меньшинств.Председатель говорит, что на должности заместителей Председателя Комитета на его шестьдесят шестой сессии были выдвинуты следующие кандидатуры: г-н Здоров( Беларусь), кандидатура которого была выдвинута Группой восточноевропейских государств; г-н Донкель( Люксембург), который был выдвинут Группой западноевропейских и других государств; и г-н Йоханна( Нигерия), который был выдвинут Группой африканских государств.Insta al Grupo de los Estados de África y al Grupo de los Estados de Europa Oriental a quepresenten sus candidatos para ocupar los cargos de Vicepresidente Primero de la Comisión y Presidente de la Comisión, respectivamente, para el período 2010-2011;
Настоятельно призывает Группу африканских государств иГруппу восточноевропейских государств выдвинуть своих кандидатов на должности соответственно первого заместителя Председателя Комитета и Председателя Комитета на период 2010- 2011 годов;Se me ha informado de que siguen celebrándose consultas en el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental yotros Estados acerca de posibles candidatos para ocupar los cargos de Vicepresidente y Relator.
Как мне сообщили, консультации в Группе африканских государств, Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группе западноевропейских идругих государств по возможным кандидатурам на должности заместителей Председателя и Докладчика еще продолжаются.Суд также указал, что дух Конституции пожизненно запрещает автору баллотироваться на президентских илипарламентских выборах, занимать пост премьер-министра, министра, судьи или государственного контролера. 15 сентября 2008 года парламент внес поправку в Закон о местном самоуправлении.Председатель говорит, что Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули соответственно кандидатуры г-на Вурца( Венгрия) и гна Лундберга(Финляндия) на должности заместителей Председателя.En vista de que la oficina de las Naciones Unidas en Nueva York estará cerrada el sábado 30 de noviembre de 2002,las candidaturas para ocupar los cargos de magistrados y fiscal de la Corte Penal Internacional que se presenten ese día deberán enviarse por fax(1(212) 963-1963), antes de la medianoche(hora local de Nueva York).
Поскольку Организация Объединенных Наций в Нью-Йорке будет закрыта в субботу, 30 ноября 2002 года,данные о кандидатах на должности судей и Прокурора Международного уголовного суда следует направить по факсимильной связи( 1( 212) 963- 1963) до полуночи этого дня( нью-йоркское время).En cuanto a la reclamación del autor en relación con el artículo 25 del Pacto, el Comité debe determinar si las inhabilitaciones que se le impusieron de por vida para presentarse comocandidato a las elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro o ministro equivalen a una infracción del Pacto.
Что касается утверждений автора по статье 25 Пакта, то Комитету предстоит решить вопрос о том, равносильно ли нарушению Пакта принятое против него пожизненноелишение права баллотироваться на президентских выборах и занимать пост премьер-министра или министра.En vista de lo que antecede,el Comité considera que la inhabilitación de por vida para presentarse como candidato a las elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro o ministro se impuso al autor tras un proceso normativo estrechamente ligado, en el tiempo y en cuanto al fondo, al proceso de destitución iniciado contra él.
Ввиду вышеизложенного Комитет считает,что пожизненное лишение права баллотироваться на президентских выборах или занимать пост премьер-министра или министра было наложено на автора в результате нормотворческого процесса, который по времени и по существу был весьма связан с возбужденной против автора процедурой импичмента.Con respecto a la paridad entre los géneros, la delegación del Senegal alienta al Secretario General a que sea proactivo en la aplicación de su política de apoyo al adelanto de la mujer, especialmente de los países en desarrollo,para que llegue a ocupar los cargos más altos de liderazgo en la Secretaría.
Что касается вопроса о равном представительстве полов, то делегация его страны призывает Генерального секретаря активно осуществлять его политику в поддержку продвижения женщин, особенно женщин из развивающихся стран,на высшие руководящие должности в Секретариате.Комитет отметил, что африканские государства, восточноевропейские государства,а также западноевропейские и другие государства выдвинули своих кандидатов на должности соответственно Председателя Комитета, Председателя Научно-технического подкомитета и Председателя Юридического подкомитета( А/ 67/ 20, пункты 328, 330 и 331).Председатель говорит, что Группа африканских государств, Группа азиатских государств и Группа восточноевропейских государств выдвинули кандидатуры соответственно г-на Неги( Эфиопия), г-на Пак Чхуль Чжу( Республика Корея) и г-жи Шурковой(Словакия) на должности заместителей Председателя.Данные о результатах последних выборов, состоявшихся в 2001 году, показывают, что из 35 членов Совета министров трое( или 8,6 процента) являются женщинами, которые были назначены на должности министра здравоохранения, заместителя министра труда и социального обеспечения и заместителя министра образования.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Группа западноевропейских и других государств, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группа восточноевропейских государств выдвинули, соответственно, г-на Болла( Новая Зеландия), г-на Карансу( Гватемала) и г-жу Сандру(Румыния) на должности заместителей Председателя.Председатель говорит, что Группа восточноевропейских государств и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинули кандидатуры соответственно г-на Петкуса( Литва) и г-на Вальядареса( Гондурас) на должности заместителей Председателя, а Группа африканских государств выдвинула кандидатуру г-на Али( Судан) на должность Докладчика.Председатель Генеральной Ассамблеи на ее тридцатой сессии гн Гастон Торн был человеком несравненного таланта и обладал исключительными качествами лидера,благодаря которым он сумел занять должности премьер-министра Люксембурга и Председателя Европейской комиссии.A fines de julio, se había confirmado a ocho de los nueve jueces, incluido el nuevo Presidente de la Corte Suprema, Abdul Salam Azimi.El 17 de agosto la Asamblea Nacional aprobó a los candidatos a ocupar los cargos de jefe de la Dirección Nacional de Seguridad, Fiscal General y directora de la Sociedad Afgana de la Media Luna Roja, con lo que sólo restaba confirmar dos puestos: el director del Banco Central y el noveno miembro de la Corte Suprema.
К концу июля были утверждены кандидатуры восьми из девяти судей, в том числе кандидатура нового главного судьи профессора Абдулы Салама Азими. 17 августа все кандидатуры для назначения на должности начальника Национального управления безопасности, генерального прокурора и руководителя афганского общества Красного Полумесяца( женщина) были одобрены Национальной ассамблеей, и, таким образом, остались незаполненными лишь две должности: руководителя Центрального банка и девятого члена Верховного суда.De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya, entre otras cosas, la revisión de la prohibición, impuesta de por vida al autor,de presentarse como candidato a las elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro o ministro, a la luz de las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud del Pacto.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору сообщения эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр пожизненного запрета направо автора баллотироваться на президентских выборах и занимать посты премьер-министра или министра, в свете обязательств государства- участника по Пакту.Председатель говорит, что Группа африканских государств, Группа азиатских государств и Группа восточноевропейских государств выдвинули, соответственно, г-на Тавану( Южная Африка), г-на Соомро( Пакистан) и г-жу Стоику( Румыния) на должности заместителей Председателя, а Группа западноевропейских и других государств выдвинула г-жу Маннион( Ирландия) на должность Докладчика.Pide a todos los Estados Miembros que, en conjunción con las organizaciones regionales, presten asistencia al Secretario General por todos los medios posibles,incluido el suministro urgente de todo el personal necesario para ocupar los cargos civiles de la ONUSOM II, en sus esfuerzos por reconciliar a las partes y rehabilitar las instituciones políticas somalíes;
Призывает все государства- члены оказывать совместно с региональными организациями всеми возможными средствами,в том числе путем срочного заполнения всех гражданских должностей ЮНОСОМ II, помощь Генеральному секретарю в его усилиях по примирению сторон и воссозданию политических институтов Сомали;
