Примеры использования Onu-hábitat continuó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ONU-Hábitat continuó sus actividades para incorporar la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución.
ООН- Хабитат продолжала предпринимать усилия по актуализации Маврикийской стратегии.Con el apoyo del Gobierno de Francia, y mediante una estrecha colaboración con Ciudades yGobiernos Locales Unidos, ONU-Hábitat continuó trabajando con el Observatorio Mundial de la democracia y descentralización locales, principalmente en la recopilación de perfiles de países.
При поддержке правительства Франции и в тесном сотрудничестве с организацией" Объединенные города иместные органы самоуправления", ООНХабитат продолжила работу с Глобальной системой наблюдения за демократией и децентрализацией на местном уровне, сосредоточившись на составлении характеристик стран.El ONU-Hábitat continuó aplicando el Plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008-2013.
ООН- Хабитат продолжает выполнять свой среднесрочный стратегический и организационный план на период 2008- 2013 годов.Durante el período que abarca el informe, el ONU-Hábitat continuó participando en el grupo de gestión temática sobre la economía verde del Grupo de Gestión Ambiental mediante la incorporación del programa urbano en su proceso interinstitucional temático.
В ходе отчетного периода ООН- Хабитат продолжала принимать участие в работе группы по организации решения проблемы" зеленой экономики" Группы по рациональному природопользованию, сосредоточив внимание на актуализации проблем городов в тематическом межучрежденческом процессе.ONU-Hábitat continuó prestando asistencia sustantiva y técnica a la conferencia ministerial y a las reuniones ordinarias de la Mesa del segundo período de sesiones.
ООНХабитат продолжает оказывать общее и техническое содействие для проведения конференции министров и очередных совещаний Бюро второй сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Durante el período que se examina, ONU-Hábitat continuó colaborando con diversos asociados, como parte del Programa de Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda(UNHRP), iniciativa puesta en marcha conjuntamente por ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжила сотрудничество с различными партнерами в рамках Программы Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье( ППЖООН), инициативы, которую совместно осуществляют ONU-Hábitat continuó fortaleciendo la participación de los jóvenes de las zonas urbanas en la formulación de estrategias eficaces para hacer frente a los problemas que los afectan.
ООНХабитат продолжала расширять участие городской молодежи в разработке эффективных стратегий для решения затрагивающих их проблем.Durante el período abarcado por el examen, ONU-Hábitat continuó prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los fondos fiduciarios de mujeres para el acceso a la tierra en Kenya, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda proporcionando a su vez apoyo para la formación de nuevos fondos fiduciarios de acceso a la tierra en Burundi, Etiopía, Mozambique y Rwanda.
В течение рассматриваемого периода ООНХабитат продолжала оказывать техническое содействие и предоставлять консультативные услуги целевым фондам обеспечения доступа к земле для женщин в Гане, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде, одновременно оказывая содействие в формировании новых целевых фондов обеспечения доступа к земле в Бурунди, Мозамбике, Руанде и Эфиопии.ONU-Hábitat continuó facilitando el acceso a vivienda asequible y adecuada para los pobres y ayudando a mejorar los tugurios y a prevenir de manera sistemática su formación.
ООНХабитат попрежнему обеспечивала доступ неимущих слоев населения к доступному и надлежащему жилью и на систематической основе оказывала помощь в улучшении условий жизни в трущобах, предотвращая их появление.ONU-Hábitat continuó movilizando y prestando apoyo a los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat para poner en práctica mejores políticas de vivienda y tierras.
ООН- Хабитат продолжал деятельность по мобилизации и поддержке правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня ONU-Hábitat continuó proporcionando apoyo técnico y asesoría en materia de agua y saneamiento a los países asociados, a través del diálogo sobre políticas, los estudios sectoriales y la formulación de estrategias.
ООН- Хабитат продолжала оказывать техническую и консультативную помощь по вопросам водоснабжения и санитарии странам- партнерам на основе стратегического диалога, секторальных обзоров и разработки стратегий.ONU-Hábitat continuó trabajando para mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas como parte de su contribución a los cinco principales objetivos del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
ООН- Хабитат продолжала проводить работу по улучшению условий жизни коренных народов в рамках своего вклада в достижение пяти основных целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.ONU-Hábitat continuó colaborando con diversos asociados como parte del Programa de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda(UNHRP), iniciativa puesta en marcha conjuntamente por ONU-Hábitat y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с различными партнерами в рамках Программы Организации Объединенных Наций в защиту права на жилье( ППЖООН), которая является инициативой, совместно реализуемой ONU-Hábitat continuó prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los fondos fiduciarios de mujeres para el acceso a la tierra en Kenya, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda, proporcionando al mismo tiempo apoyo para la formación de nuevos fondos fiduciarios de acceso a la tierra en Burundi, Etiopía, Mozambique y Rwanda.
ООН- Хабитат продолжала оказывать техническую помощь и консультативные услуги целевым фондам для обеспечения доступа женщин к земле в Гане, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде, а в Бурунди, Мозамбике, Руанде и Эфиопии оказывалась поддержка в целях создания новых таких фондов.ONU-Hábitat continuó afirmando su papel de principal organismo encargado de la incorporación de la cuestión de la juventud urbana en la agenda mundial, poniendo de relieve la contribución de los jóvenes al desarrollo urbano sostenible a través de la plataforma regional de la asamblea de la juventud urbana celebrada en Abuja(Nigeria) en julio de 2011.
ООНХабитат продолжала подтверждать свой статус ведущего учреждения в деле обеспечения учета вопроса о городской молодежи в глобальной повестке дня, обратив особое внимание на вклад молодежи в обеспечение устойчивого развития городов в ходе регионального форума городской молодежи, проведенного в Абудже в июле 2011 года.El ONU-Hábitat continuó participando en las actividades del Grupo Temático sobre Ciudades Sostenibles de la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible y trabajando con el Equipo de Tareas Mundial de Gobiernos Locales y Regionales, así como con la Coalición Communitas para Ciudades y Regiones Sostenibles.
ООН- Хабитат также продолжала принимать участие в деятельности Тематической группы по устойчиво развивающимся городам Сети по поиску решений в целях устойчивого развития, вести совместную работу с Глобальной целевой группой представителей местных и региональных органов власти, а ONU-Hábitat continuó fortaleciendo su función catalítica de facilitar la cooperación entre los bancos nacionales, las autoridades locales y las organizaciones de pobres de zonas urbanas para movilizar conjuntos de capital nacional, inversiones públicas y ahorro de la comunidad para mejorar los barrios marginales.
ООН- Хабитат продолжала все более активно играть свою каталитическую роль в деле содействия сотрудничеству между национальными банками, местными органами власти и организациями городских бедняков в целях мобилизации внутренних финансовых ресурсов и создания пакетов таких ресурсов, привлечения государственных инвестиций и задействования сбережений населения в целях благоустройства трущоб.ONU-Hábitat continuó respaldando las actividades de la Unión Africana mediante la Iniciativa para las Ciudades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África. El objetivo fundamental de la iniciativa es promover el diálogo de políticas entre el gobierno local y central sobre la descentralización, así como el intercambio de experiencias y conocimientos derivados de las mejores prácticas para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel local.
ООН- Хабитат продолжала поддерживать усилия Африканского союза в рамках Инициативы НЕПАД по развитию городов, основная цель которой-- развивать политический диалог между местными и центральными органами власти в том, что касается децентрализации, а также расширять обмен опытом и знаниями, накопленными при использовании передовых методов достижения на местном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el marco de la Campaña Urbana Mundial, el ONU-Hábitat continuó prestando apoyo a la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y otros asociados en su campaña mundial para aumentar la capacidad de recuperación de las ciudades, así como proporcionando coordinación en el desarrollo de productos normativos para ayudar a las ciudades asociadas en la programación para reducir el riesgo y aumentar su capacidad de resiliencia urbana.
В рамках Всемирной кампании за урбанизацию ООН- Хабитат продолжала оказывать поддержку Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и другим партнерам по проведению глобальной кампании" За повышение устойчивости городов" и координировать деятельность по разработке нормативных документов, направленных на оказание городам- партнерам содействия в подготовке программ по уменьшению опасности бедствий и повышению степени устойчивости городов.Si ONU-Hábitat continuase ofreciendo préstamos debería incluir lo siguiente:.
Если ООН- Хабитат продолжит деятельность по кредитованию, то должны быть соблюдены следующие условия:.El ONU-Hábitat continúa prestando apoyo sustantivo a los gobiernos cuando establecen observatorios urbanos locales, nacionales y regionales para respaldar la formulación de políticas urbanísticas.
ООН- Хабитат продолжает оказывать основную поддержку правительствам в создании местных, национальных и региональных центров по мониторингу городов для содействия разработке политики развития городов.ONU-Hábitat continúa colaborando con la Secretaría del Commonwealth en la aplicación del Programa de Hábitat, en especial en los Estados Miembros del Commonwealth.
ООНХабитат продолжает свое сотрудничество с секретариатом Содружества в осуществлении Повестки дня Хабитат, особенно в государствах членах Содружества.El ONU-Hábitat continúa apoyando activamente a la misión de evaluación conjunta de las Naciones Unidas y el Banco Mundial en el Sudán.
ООН- Хабитат продолжает активно участвовать в проведении осуществляемой под руководством Организации Объединенных Наций и Всемирного банка совместных миссий по оценке в Судане.El ONU-Hábitat continúa participando en las consultas y reuniones sobre este tema que se celebran con los donantes y otros organismos de apoyo.
ООН- Хабитат продолжает активно участвовать в проводящихся на постоянной основе консультациях и совещаниях с донорами и другими учреждениями, оказывающими поддержку в этих вопросах.El PNUMA y ONU-Hábitat continuarán sus esfuerzos para lograr una colaboración e integración de sus actividades todavía mayores.
ЮНЕП La Comisión consultiva acoge con satisfacción la información proporcionada y confía en que ONU-Hábitat continuará cumpliendo sus tareas con gastos administrativos relativamente bajos.
Консультативный комитет приветствует представленную информацию El ONU-Hábitat continuará contribuyendo al informe sobre la explotación de los recursos hídricos, pero esto no debería haber figurado como publicación periódica.
ООН- Хабитат будет продолжать представлять материалы для доклада об освоении водных ресурсов мира, но их не следует включать в число периодических публикаций.El ONU-Hábitat continúa facilitando la cooperación en la gestión de los desastres y apoya el diálogo entre los organismos de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
ООН- Хабитат продолжает содействовать установлению партнерских отношений в деятельности по уменьшению опасности бедствий и оказывать помощь в налаживании диалога между учреждениями Организации Объединенных Наций, сообществом доноров, неправительственными организациями и частным сектором.Se hizo referencia al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en el que la Oficina había planteado que el programa del ONU-Hábitat era demasiado amplio yhabía recomendado que el ONU-Hábitat continuara concentrándose en objetivos alcanzables con sus limitados recursos.
Была сделана ссылка на доклад Управления служб внутреннего надзора, в котором Управление поставило вопрос о том, что программа ONU-Hábitat continúa trabajando en estrecha relación con el Foro de las Administraciones Locales del Commonwealth en relación con las actividades nacionales y regionales que se llevan a cabo en el marco de la Campaña sobre Buena Gestión Urbana.
ООНХабитат продолжает тесно сотрудничать с Форумом местных органов государственного управления стран Содружества в рамках мероприятий в странах и региональных мероприятий, осуществляемых под эгидой Кампании по руководству городами.
