Примеры использования Partes de su territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inicialmente, las tropas del arzobispado de Colonia lucharon por el control de partes de su territorio.
Первоначально армии соперничающих кельнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.El Irán sostiene que se depositaron en partes de su territorio contaminantes procedentes de los pozos incendiados en Kuwait.
По утверждению Ирана, на некоторых частях его территории произошло осаждение загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.La situación es más compleja cuando se produce la disolución de un Estado o la separación de una o varias partes de su territorio.
Ситуация осложняется в случае распада государства или отделения от него El Comité es consciente de la dificultad delEstado Parte en vista de los conflictos armados secesionistas en varias partes de su territorio y teniendo en cuenta las características geográficas del archipiélago indonesio.
Комитет сознает сложность положения, в котором находится He leído el informe con suma atención, y no he podido encontrar nada en él quejustifique que Rusia acuse a Georgia de agresión contra partes de su territorio.
Я очень внимательно прочитал доклад и не смог найти в нем ничего, чтобыоправдать выдвинутые Россией в адрес Грузии обвинения в агрессии в отношении части ее территории.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
El Comité fue informado por el Estado parte de que no había podido aplicar la Convención en algunas partes de su territorio en las que el grupo dominante no reconocía su autoridad.
Государство- участник сообщило Комитету о том, что оно не в состоянии осуществлять Конвенцию на той части своей территории, в которой доминирующая группа не признает его власти.El Estado Parte debería adoptar medidas para garantizar una aplicación efectiva de todos los derechos consagrados en los artículos 9 y14 del Pacto en todas las partes de su territorio.
Государствуучастнику следует принять меры с целью обеспечить эффективное осуществление всех прав по статьям 9 и14 Пакта, на всех частях его территории.Preocupa al Comité que la aplicación de las obligacionesdel Estado Parte en virtud del Pacto en todas las partes de su territorio pueda verse dificultada por la estructura federal del Estado Parte. .
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем,что применению обязательств государства- участника по Пакту на всех частях его территории может препятствовать федеративное устройство государства- участника.El Gobierno del Iraq ha lanzado un llamamiento humanitario a la comunidad internacionalsolicitando su ayuda para combatir la agresión terrorista en algunas partes de su territorio.
Правительство Ирака обратилось к международному сообществу с просьбой о предоставлениигуманитарной помощи, чтобы дать отпор террористам, бесчинствующим на части его территории.Por último, la República Árabe Siria reafirma su apoyo a la estabilidad y la seguridad del Líbano,a sus esfuerzos por liberar las partes de su territorio ocupadas por Israel, y a su integridad territorial, su soberanía y su independencia.
Наконец, Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей поддержке обеспечения стабильности в Ливане и El Estado Parte debería aplicar su Plan de Acción y adoptar políticas vinculantes para garantizar el cumplimientodel artículo 3 del Pacto en todas las partes de su territorio.
Государству- участнику следует осуществить свой план действий и принять связывающую политику к тому,чтобы обеспечить соблюдение статьи 3 Пакта на всех частях его территории.La incapacidad del Gobierno de Liberia de vigilar grandes partes de su territorio, así como la falta de legislación nacional que regule la importación y la posesión de armas constituyen obstáculos para que cualquier tipo de vigilancia de las armas por el Gobierno sea efectiva.
Неспособность правительства Либерии контролировать большие части своей территории, а также отсутствие национального законодательства, регулирующего ввоз оружия и обладание им, создают помехи для любого эффективного контроля оружия правительством.Consciente de queel Afganistán es sumamente vulnerable a los desastres naturales y que algunas partes de su territorio siguen afectadas por una grave sequía.
Учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха.Como Estado miembro de la Unión Europea(UE), y en el contexto de su Política Agrícola Común(CAP), Portugal promueve la competitividad de las explotaciones agrícolas y su sostenibilidad,teniendo en cuenta las deficiencias existentes en muchas partes de su territorio.
В русле единой сельскохозяйственной политики ЕС Португалия как член Европейского союза содействует развитию конкуренции в сельскохозяйственном секторе и обеспечению его устойчивости с учетом трудностей,наблюдаемых во многих частях ее территории.El Comité reitera su inquietud por el hecho de que el cumplimiento de las obligacionesdel Estado parte en virtud del Pacto en todas las partes de su territorio pueda verse dificultada por su particular estructura federal.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности в отношении того, что осуществлению обязательств государства-участника по Пакту во всех частях его территории может препятствовать конкретная федеральная структура государства- участника.El Comité se congratula de la afirmación hecha por la delegación de la República de Bosnia y Herzegovina de que ese Estado se considera jurídicamente responsable de todo lo que ha ocurrido no sólo enla parte de su territorio sobre la que tiene control real y efectivo sino también en otras partes de su territorio.
Комитет приветствовал заявление делегации о том, что Республика Босния и Герцеговина признает свою правовую ответственность за все, что происходит не только на той Con ello tiene además la intención de distraer la atención del hecho de que mientras que el mundo se une para luchar contra la amenaza del terrorismo,el Líbano ha cedido grandes partes de su territorio a una organización terrorista reconocida como responsable de la muerte de civiles en varios continentes.
Эта попытка также предполагала отвлечь внимание от того факта, что сейчас, когда мир объединяется в борьбе с угрозой терроризма,Ливан уступил большую часть своей территории признанной террористической организации, виновной в гибели гражданских лиц на нескольких континентах.El Comité toma nota de los problemas de transición con que se enfrenta actualmente el Estado Parte yla difícil situación política imperante en algunas partes de su territorio.
Комитет принимает к сведению проблемы переходного периода, с которыми столкнулось в настоящее время государство- участник,а также сложную политическую ситуацию на части его территории.Con estos antecedentes, y habida cuenta de los acontecimientos regionales e internacionales que han hecho posible iniciar negociaciones con Israel, el Líbano participó en esas negociacioneshace dos años a pesar del hecho de que partes de su territorio se encontraban bajo ocupación como resultado de un acto de agresión cometido por Israel en 1978, y no debido a un estado de guerra con Israel.
Исходя из этого и учитывая региональные и международные события, которые позволили начать переговоры с Израилем, Ливан принимал участие в таких переговорах два года назад,несмотря на то, что часть его территории находилась под оккупацией в результате акта агрессии, совершенного Израилем в 1978 году,- а не благодаря состоянию войны с Израилем.La Comisión instó a todos los Estados a que impidiesen que los mercenarios utilizasen partes de su territorio para desestabilizar a cualquier Estado soberano y exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieren hecho, a que considerasen la posibilidad de tomar medidas cuanto antes para adherirse a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, o para ratificarla.
Комиссия настоятельно призвала все государства не допускать, чтобы наемники использовали какую-либо часть их территории для дестабилизации любого суверенного государства, и призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или скорейшей ее ратификации.Por consiguiente, el Sr. Aboul-Nasr propone que, en las conclusiones, el Comité diga que le importa mucho el respeto de la soberanía del Iraq, que está preocupado por el hecho de que estepaís no pueda aplicar la Convención en aquellas partes de su territorio que no se encuentran sometidas a su soberanía, y que está inquieto por el deterioro de la situación humanitaria.
С учетом этого г-н Абул- Наср предлагает Комитету отметить в своих заключительных выводах, что он привержен идее уважения суверенитета Ирака, обеспокоен тем фактом,что страна не может выполнять Конвенцию на той части ее территории, где сейчас не действуют La Comisión instó a todos los Estados a que impidiesen que los mercenarios utilizasen partes de su territorio para desestabilizar a cualquier Estado soberano y exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieren hecho, a que considerasen la posibilidad de tomar medidas cuanto antes para adherirse a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, o para ratificarla.
Комиссия настоятельно призвала все государства не допускать, чтобы наемники использовали часть их территории для дестабилизации любого суверенного государства и призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность принятия мер в целях скорейшего присоединения к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или скорейшей ее ратификации.Como resultado de los Acuerdos de Madrid, Marruecos logró recuperar parte de su territorio.
В результате Мадридских соглашений Марокко удалось вернуть себе часть своей территории.Los palestinos han recuperado parte de su territorio y de sus ciudades.
Палестинцы вернули часть своей земли и некоторые города.Croacia convino en que se desmilitarizara esa parte de su territorio en aras del restablecimiento de la paz y la seguridad en la región.
Хорватия согласилась на демилитаризацию этой части своей территории в интересах восстановления мира и безопасности в данном районе.Cuando las antiguas Grandes Potencias dividieron África,Marruecos perdió una gran parte de su territorio, que quedó bajo dominación colonial a pesar de su resistencia.
Когда бывшие великие державы разделили Африку,Марокко потеряла значительную часть своей территории, уступив, несмотря на сопротивление, колониальному господству.Fue Marruecos quien inició el referéndum en esa parte de su territorio, que recuperó legalmente tras el acuerdo celebrado en Madrid y tras la opinión de la Corte Internacional de Justicia.
Именно Марокко предложила провести референдум в этой части своей территории, которую она законно себе вернула на основании Мадридского соглашения и заключения Международного Суда.Их присутствие на Мальвинских островах не меняет исторических и географических реалий,которые подтверждают право Аргентины на возвращение этой части своей территории.Además, el Estado no puede ejercer su jurisdicción sobre parte de su territorio, la región de Transnistria, a causa del conflicto étnico.
Кроме того, государство не может осуществлять юрисдикцию на части своей территории в районе Приднестровья из-за этнического конфликта.
