ЧАСТЕЙ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• partes del territorio
• partes de el territorio

Примеры использования Частей территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение части или частей территории.
Separación de parte o partes del territorio.

Отделение части или частей территории: предоставление гражданства государства- преемника.
Separación de parte o partes del territorio: atribución de la nacionalidad del Estado sucesor.

Раздел 4 состоит из статей 24- 26 и применяется к случаям отделения части или частей территории.
La sección 4 consta de los artículos 24 a 26 y rige en el caso de separación de una o varias partes del territorio.

Мы вновь заявляем, что израильская оккупация некоторых частей территории братской Сирии является серьезным препятствием на пути достижения на Ближнем Востоке мира и безопасности.
Reiteramos que la ocupación por Israel de parte del territorio de la hermana República Árabe Siria constituye un serio obstáculo para lograr la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Она также отказалась публично признать или аннулировать карту, которая незаконно включает много частей территории Эритреи.
También se ha negado a reconocer públicamente o a revocar el mapa que incorpora ilegalmente muchas partes de territorio eritreo.

Раздел 3 состоит из двух статей, статьи 22 и статьи 23, и применяется к случаю распада государств, в отличие от случая отделения части или частей территории, при этом последний случай является объектом раздела 4.
La sección 3 se compone de dos artículos, el artículo 22 y el artículo 23, y se aplica al caso de una disolución de Estados, distinto de la separación de una o varias partes del territorio, que es objeto de la sección 4.

Ситуация осложняется в случае распада государства или отделения от него части или частей территории.
La situación es más compleja cuando se produce la disolución de un Estado o la separación de una o varias partes de su territorio.

Наряду с этим в связи с объединением и разделением государств Комиссия сочла целесообразным провести различие между" отделением части или частей территории государства" и" разделением государства" Ежегодник…, 1981 год, том II,( часть вторая), пункт 75.
Igualmente, en lo que respecta a la unificación y separación de Estados, la Comisión determinó que había que distinguir además entre" la separación de una o más partes del territorio de un Estado" y la" disolución de un EstadoAnuario… 1981, vol. II(segunda parte), párr. 75.

Раздел 4 состоит из трех статей, т. е. статей 24, 25 и 26, и применяется к случаям отделения части или частей территории.
La sección 4 consta de tres artículos, a saber, los artículos 24, 25 y 26, y se aplica al caso de la separación de parte o partes del territorio.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что оккупация сербами бывшей Югославии определенных частей территории Республики Хорватии представляет собой вопиющее нарушение одного из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций- принципа недопустимости приобретения территории путем применения силы.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que la ocupación de partes del territorio de la República de Croacia por los serbios de la ex Yugoslavia constituye una violación flagrante de uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, a saber, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza.

Раздел 3 состоит из статей 22 и 23 и применяется к случаю распада государств в отличие от случая отделения части или частей территории.
La sección 3 consta de los artículos 22 y 23 y rige en el caso de disolución de un Estado, que es diferente del caso de separación de una o varias partes del territorio.

В практике государств имелись многочисленные случаи, когда право оптации предоставлялось в случае отделения части или частей территории См. Третий доклад о гражданстве в связи с правопреемством государств, документ A/ CN. 4/ 480/ Add. 1, пункты 1- 5 комментария к проекту статьи 25, предложенному Специальным докладчиком.
Hay en la práctica de los Estados muchos casos en que se concede un derecho de opción a raíz de la separación de parte o partes del territorio Véase el tercer informe sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, documento A/CN.4/480/Add.1, párrafos 1 a 5 del comentario al artículo 25 propuesto por el Relator Especial.

Здесь мы сосредоточим наше внимание на вопросе предоставления затрагиваемым лицам гражданства государств- преемников, возникших в результате отделения частей территории бывшей дуалистической монархии.
Nos centraremos ahora en la concesión a las personas interesadas de la nacionalidad de los Estados sucesores surgidos de la separación de diversas partes del territorio de la antigua monarquía dualista.

Часть II проектов статей подразделяется на четыре раздела, каждый из которых посвящен конкретной категории правопреемства государств: раздел 1( Передача части территории); раздел 2( Объединение государств); раздел 3( Распад государства) и раздел 4( Отделение части или частей территории).
La parte II del proyecto de artículos se subdivide en cuatro secciones, cada una de las cuales se ocupa de un tipo concreto de sucesión de Estados: la sección 1(Transferencia de parte del territorio); la sección 2(Unificación de Estados); la sección 3(Disolución de un Estado); y la sección 4(Separación de parte o partes del territorio).

Вышеуказанный факт-- очередное свидетельство агрессивной политики Российской Федерации по отношению к Грузии, выражающейся в этнической чистке и оккупации отдельных частей территории суверенного государства, которая сегодня несет в себе угрозу для уникальной экосистемы Грузии и ее неотделимой части, Абхазии, а также для Кавказа и всего Причерноморья.
Este hecho viene a confirmar nuevamente la política de agresión que aplica la Federación de Rusia contra Georgia, la cual se expresa en limpiezas étnicas y en la ocupación de partes del territorio de un Estado soberano y supone actualmente una amenaza para el ecosistema único de Georgia y una parte inseparable de su territorio, Abjasia, así como del Cáucaso y de toda la región del Mar Negro.

Комиссия определила следующие известные практике виды правопреемства: передача части территории; объединение государства; распад государства; отделение части или частей территории.
La Comisión determinó las siguientes formas concretas de sucesión: transferencia de parte del territorio, unificación de Estados, disolución de Estados, separación de parte o partes del territorio.

Основная цель таких документов состоит в распространении ложной информации о реальном положении дел и действиях СРЮ( Сербия и Черногория), а также в отвлечении внимания общественности от участия СРЮ( Сербия и Черногория) в оккупации частей территории Республики Хорватии и в оккупации Республики Боснии и Герцеговины, сопровождаемой ведением каждодневных боевых действий.
El objetivo principal de esos documentos es presentar información falsa sobre la realidad de la situación y los actos de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), así como distraer la atención de el público de la participación de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) en la ocupación de partes de el territorio de la República de Croacia y en la ocupación, acompañada de combates cotidianos, en la República de Bosnia y Herzegovina.

Аналогичные сложности будут возникать с разграничением категорий лиц, которым может быть предоставлено гражданство государства- преемника в случае отделения( cтатья 24) или передачи части или частей территории( статья 20).
Dificultades similares se presentarán al delimitar las categorías de personas que puedan adquirir la nacionalidad del Estado sucesor en el caso de secesión(art. 24) o traspaso de una o varias partes del territorio(art. 20).

Положения Части II поделены на четыре раздела, посвященных конкретным категориям правопреемства государств, а именно:" Передача части территории"," Объединение государств"," Распад государства" и" Отделение части или частей территории".
Las disposiciones de la parte II se dividen en cuatro secciones dedicadas a categorías específicas de la sucesión de Estados, a saber," Transferencia de parte del territorio"," Unificación de Estados"," Disolución de un Estado" y" Separación de parte o partes del territorio".

В комментариях к разделу 4 содержится ссылка на содержащуюся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, но при этом говорится, что отделение части или частей территории государства отличается от ситуации с несамоуправляющимися территориями..
El comentario de la sección 4, a pesar de referirse a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contenida en el anexo de la resolución 2625( XXV) de la Asamblea General, indica que el caso de separación de parte o partes de el territorio de un Estado es diferente de el de los territorios no autónomos.

Часть II разделена на четыре раздела, посвященные конкретным категориям правопреемства государств, а именно, передача части территории, объединение государств, распад государства и отделение части или частей территории.
La parte II se divide en cuatro secciones dedicadas a categorías específicas de sucesión de Estados, a saber, la transferencia de parte del territorio, la unificación de Estados, la disolución de un Estado y la separación de una o varias partes del territorio.

Именно такой подход применяется в части II или в четырех конкретных категориях правопреемства государств, а именно, при передаче части территории, при объединении государств, при распаде государства или при отделении части или частей территории государства.
Es ese enfoque el que se aplica en la parte II o en las cuatro categorías concretas de sucesión de Estados, a saber, la transferencia de parte del territorio, la unificación de Estados, la disolución de un Estado y la separación de parte o partes del territorio de un Estado.

Часть II Конвенции, которая подразделяется на четыре раздела, регулирует конкретные ситуации( категории) правопреемства, а именно<< передачу части территории>gt;,<< объединение государств>gt;,<< распад государства>gt; и<< отделение части или частей территорииgt;gt;.
La segunda parte del proyecto de convención, que se divide en cuatro secciones, regula situaciones(categorías) específicas de sucesión de Estados, a saber, la" Transferencia de parte del territorio", la" Unificación de Estados", la" Disolución de un Estado" y la" Separación de parte o partes del territorio".

В том, что касается глубоких изменений, произошедших в течение нескольких предшествующих лет совсем близко от ее границ, Венгрия целиком поддерживает пункт b статьи 22 и такой же пункт статьи 24, касающиеся, соответственно, распада государства и отделения одной части или нескольких частей территории государства.
Habida cuenta de las profundas transformaciones que han tenido lugar en los últimos años en las proximidades de sus fronteras, Hungría manifiesta su respaldo total al apartado b del artículo 22 y del artículo 24, que son idénticos y se refieren respectivamente a la disolución de un Estado y a la separación de parte o partes del territorio.

Свободу передвигаться и проживать в любой части территории Республики;
La libertad de circular y de establecerse en todas las partes del territorio de la República;

Передача части территории.
TRANSFERENCIA DE PARTE DEL TERRITORIO.

Отделение части территории 36.
SEPARACIÓN DE PARTE EL TERRITORIO.

Отделение части территории.
SEPARACIÓN DE PARTE DEL TERRITORIO.

Передача части территории.
TRASPASO DE PARTE DEL TERRITORIO.