PIDE A LA PRESIDENTA на Русском - Русский перевод

• просит председателя

Примеры использования Pide a la presidenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello pide a la Presidenta que haga llegar a la familia del ex Secretario de la Comisión el sentido pésame de ésta.
Поэтому он просит Председателя передать искренние соболезнования Комитета семье бывшего Секретаря Комитета.

Acogiendo con satisfacción las iniciativas encaminadas a promover la participación de los niños, por ejemplo mediante reuniones en línea en múltiples idiomas, la Sra. Tavares pide a la Presidenta que explique con más detalle otras medidas contempladas en ese sentido, especialmente a la luz de la reciente entrada en vigor del tercer Protocolo Facultativo de la Convención, ratificado por Portugal entre otros primeros Estados en hacerlo.
Приветствуя инициативы по вовлечению детей в инициативы, в том числе в интерактивные встречи на нескольких языках, она просит Председателя рассказать о других мерах в данном направлении, в особенности в свете недавнего вступления в силу третьего Факультативного протокола к Конвенции, который Португалия ратифицировала одной из первых.

Pide a la Presidenta del Grupo de Trabajo que exponga las medidas específicas que podrían tomar las Naciones Unidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo.
Оратор просит Председателя Рабочей группы обрисовать конкретные меры, которые Организация Объединенных Наций может принять в целях осуществления права на развитие.

Teniendo en cuenta la necesidad de acelerar la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, pide a la Presidenta del Grupo de Trabajo que indique cuál debería ser la principal prioridad de las Naciones Unidas en su conjunto a tal fin durante el próximo año y, más concretamente, la de las organizaciones que trabajan en la protección de los derechos de los pueblos indígenas.
Принимая во внимание необходимость ускорить осуществление Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, оратор просит Председателя Рабочей группы высказать свое мнение о том, что должно стать в связи с этим первоочередной задачей на предстоящий год для Организации Объединенных Наций в целом и для учреждений, занимающихся вопросами защиты прав коренных народов, в частности.

Pide a la Presidenta de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para aplicar esta decisión y que movilice el apoyo de los asociados de la Unión Africana con este fin;
Просит Председателя Комиссии принять все необходимые меры для выполнения настоящего решения и мобилизовать с этой целью поддержку партнеров Африканского союза;

Decide también, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/188 de la Asamblea General, iniciar los preparativos de la conferencia de examen durante el actual período de sesiones de la Asamblea General; y con ese fin pide a la Presidenta de la Asamblea General que, a partir de enero de 2007 mantenga consultas abiertas, inclusivas y transparentes con todos los Estados Miembros sobre todas las cuestiones relacionadas con la conferencia de examen;
Постановляет также в соответствии с резолюцией 60/ 188 Генеральной Ассамблеи начать процесс подготовки к конференции по обзору на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и с этой целью просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести начиная с января 2007 года открытые, широкие и транспарентные консультации со всеми государствами- членами по всем вопросам, касающимся конференции по обзору;

A pesar de ello el orador pide a la Presidenta que anime a otros Estados a aceptar la jurisdicción de la Corte en los términos del párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto.
Тем не менее, оратор просит Председателя призвать другие государства к тому, чтобы признать юрисдикцию Суда согласно пункту 2 статьи 36 Статута.

Decide celebrar el diálogo de alto nivel de 2007 inmediatamente después de la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y en ese contexto pide a la Presidenta de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social que mantengan consultas sobre la fecha de las dos reuniones de alto nivel;
Постановляет провести диалог высокого уровня 2007 года сразу после весеннего совещания Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета согласовать сроки проведения обоих совещаний высокого уровня;

Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo.".
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Фондаgt;gt;.

Pide a la Presidenta de la Conferencia de las Partes que transmita la declaración adjunta de la Conferencia de las Partes al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1997;
Просит Председателя совещания Конференции Сторон препроводить прилагаемое заявление Конференции Сторон для специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году;

La oradora pide a la Presidenta de la Dependencia que ofrezca a la Comisión información actualizada sobre las reformas de la Dependencia dispuestas por la Asamblea General en su resolución 59/267.
Она обращается к Председателю ОИГ с просьбой представить Комитету последнюю информацию о реформах в работе Группы, как предусмотрено резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи.

Pide a la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General que presente lo antes posible el contenido de esas recomendaciones a la Quinta Comisión para que ésta las examine.".
Lt;< просит Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи как можно скорее довести содержание этих рекомендаций до сведения Пятого комитета Генеральной Ассамблеи для его рассмотренияgt;gt;.

Pide a la Presidenta de la Asamblea General que, en diciembre de 2006, convoque una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea consagrada al sexagésimo aniversario de las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Pide a la Presidenta del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios básicos para todos que haga todo lo posible por obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para preparar y celebrar el simposio técnico;
Просит Председателя Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации приложить все усилия для мобилизации необходимых внебюджетных средств для подготовки и проведения технического симпозиума;

La Sra. Bala(Filipinas) pide a la Presidenta del Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad de la OEA que explique los componentes del marco conceptual de discapacidad de la OEA y su mecanismo para vigilar el cumplimento en esa esfera.
Г-жа Бала( Филиппины) просит председателя Комитета ОАГ по ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов объяснить компоненты концептуальных рамок ОАГ по инвалидности и механизм по контролю за соблюдением требований в этой области.

Pide a la Presidenta del Órgano Subsidiario de Ejecución que, con arreglo a los recursos disponibles y previo examen por las Partes del estudio de la secretaría y sus apéndices técnicos, convoque una reunión técnica con el fin de contribuir al examen amplio en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;
Просит Председателя Вспомогательного органа по осуществлению, при условии наличия ресурсов и после того, как Стороны рассмотрят соответствующий документ и технические добавления к нему, созвать техническое совещание с целью внесения вклада в проведение всеобъемлющего рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон;

Pide a la Presidenta de la Junta Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1996 sobre los progresos realizados durante el proceso con miras a llegar a una decisión definitiva sobre el reglamento en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en enero de 1997;
Просит Председателя Исполнительного совета представить Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1996 года доклад о прогрессе, достигнутом в этом процессе, в целях принятия окончательного решения по правилам процедуры на первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 1997 года;

Pide a la Presidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presente a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones su informe acerca de las actividades del Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009;
Просит Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Подготовительного комитета и прогрессе, достигнутом в деле подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая должна состояться в 2009 году;

Pide a la Presidenta de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas que adopte las medidas necesarias para que la secretaría del Fondo de Población de las Naciones Unidas participe en la reunión del Comité Mixto de Política Sanitaria que se habrá de celebrar en enero de 1997 en calidad de observador;
Просит Председателя Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения принять необходимые меры, с тем чтобы секретариат Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения смог участвовать в качестве наблюдателя в заседании Объединенного комитета по вопросам политики в области здравоохранения в январе 1997 года;

Pide a la Presidenta de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas que tome las medidas necesarias para que la secretaría del Fondo de Población de las Naciones Unidas pueda participar en el Comité Mixto de Política Sanitaria, en calidad del observador, en el mes de enero de 1997;
Просит Председателя Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения принять соответствующие меры, с тем, чтобы секретариат Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения принять соответствующие меры, с тем, чтобы секретариат Фонда Организации Объединенных Наций в области здравоохранения имел возможность участвовать в качестве наблюдателя в работе Объединенного комитета по вопросам политики в области здравоохранения в январе 1997 года;

Pide a la Presidenta del Comité que consulte al Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas acerca de la posibilidad de convocar una reunión de presidentes de todos los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos para promover un intercambio real de información entre ellos así como la coordinación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción en lo que respecta a los derechos humanos.
Просит Председателя Комитета проконсультироваться с Исполнительным директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения относительно возможности созыва совещания председателей всех договорных органов по правам человека в целях содействия эффективному обмену информацией между ними, а также координации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в отношении последующей деятельности в связи с Программой действий применительно к правам человека. C.

Piden al Presidente del Comité que haga llegar sus condolencias a las familias.
Они просят Председателя Комитета передать соболезнования их семьям.

Los funcionarios superiores pidieron al Presidente del Grupo de Gestión Ambiental que:.
Старшие должностные лица просили Председателя Группы по рациональному природопользованию:.

Pedimos al Presidente que le asegure que cuenta con todo nuestro apoyo.
Мы просим Председателя заверить его в нашей полной поддержке.

Le pediré al Presidente que no le deje.
Я буду просить президента не допустить этого.

Pide al Presidente del Grupo de Trabajo que trasmita el informe del Grupo de Trabajo sobre su actual período de sesiones al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General;
Просит Председателя Рабочей группы направить доклад Рабочей группы о работе ее нынешней сессии Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи;

Invita al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que brinde su respaldo a la presente decisión y pide al Presidente de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias a tal efecto;
Предлагает Совету Безопасности Организации Объединенных Наций поддержать настоящее решение и просит Председателя Комиссии принять все необходимые меры с этой целью;

Decide pedir a la Presidenta de la Reunión que someta los resultados de la Reunión a la consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones para que ésta adopte las medidas oportunas.
Постановляет просить Председателя Совещания представить пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и принятия соответствующих мер доклад о результатах работы Совещания.

Entre sus múltiples decisiones y recomendaciones, se pidió a la Presidenta que actualizara su proyecto de directrices teniendo en cuenta los debates.
В числе многих других своих решений и рекомендаций она просила Председателя обновить проект руководящих указаний в свете состоявшихся прений3.

Как использовать "pide a la presidenta" в предложении

Lo que no me gusta lo prohíbo", y pide a la presidenta local del partido de la oposición que "reflexione, analice y pida disculpas".

En ambos se pide a la presidenta Michele Bachelet que proteste por el caso RCTV, pero la Jefa de Estado no ha caído en la celada.

En él, se pide a la Presidenta Michelle Bachelet iniciar el estudio para analizar la viabilidad de un pago a los abuelos chilenos por esa labor.

Diputado destaca aprobación de proyecto que pide a la Presidenta creación del Ministerio del Mar El proyecto fue aprobado por 101 votos a favor y 6 abstenciones.

Arrimadas también ha hecho lo propio y pide a la presidenta madrileña que diga ya si va a cambiarles por Vox, asumiendo que las opciones de Ciudadanos son mínimas.

El caso de esta niña se conoció en todo el mundo luego de un video en el que le pide a la presidenta de Chile que apruebe la eutanasia.

La joven chilena, de 19 años, dice en un conmovedor video que no puede más, que quiere morir y le pide a la presidenta Michelle Bachelet que autorice su eutanasia.

En una petición más extensa que la de los socialistas, la formación naranja pide a la presidenta de la cámara que los letrados se pronuncien sobre un buen número de supuestos.

En una carta firmada por una veintena de periodistas y asociaciones, se pide a la presidenta de RTVE que no participe en Eurovisión en Israel, que no contribuya a la normalización del apartheid.