Примеры использования Podía modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno no podía modificar esa normativa.
Ve, me he dado cuenta deque manipulando el oxígeno en los ácidos málicos y succínicos, podía modificar el nivel de pH.
Видите ли, A pesar de que pensara en mover la mano, el cerebro no podía modificar su actividad y estaba en un estado silencioso.
Несмотря на то, что он думал о движении, мозг не мог изменить свою активность и не проводил сигналы.Además, podía modificar la sentencia impuesta, que en ningún caso surtía efecto hasta que no hubiese sido ratificada por él, pág. 281 y sigs., seguido en: TEDH, Coyne v. UK, ibíd., 1997- V, No. 49, págs. 1854 y sigs.
Кроме того, он мог изменить вынесенный приговор, который, так или иначе, не En algunos casos, esto se debió a que la Fiscalía no podía modificar los autos de acusación para incluir esos cargos.
В одних случаях это происходило изза того, что обвинение не могло внести поправку в обвинительное заключение, с тем чтобы включить в него новый пункт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Con sus leyes y políticas, Croacia hacía todo lo posible por proteger los derechos humanos, pero en algunos casos, como por ejemplo cuando se trataba de la libertad de los medios de comunicación,el Gobierno podía modificar su posición actual.
Хорватские законы и государственная политика имеют целью защиту прав человека, однако в ряде случаев, касающихся, в частности, свободы средств массовой информации,правительство может скорректировать свою нынешнюю позицию.Un líder eficiente, creía, podía modificar este terreno político convenciendo a la gente de la verdad y la relevancia de su postura.
Она верила, что эффективный лидер может изменить этот политический рельеф, убедив людей в истинности и актуальности собственной позиции.El resultado de las labores de reconocimiento y cómo la nueva información obtenida podía modificar la comprensión del Yemen de las tareas de aplicación restantes;
Каков исход усилий по обследованию и каким образом полученная дополнительная ясность может изменить понимание Йеменом остающейся задачи по осуществлению;La Junta observó que la Oficina podía modificar los datos ingresados por la Tesorería en lugar de tener solamente acceso para la lectura de los datos.
Комиссия отмечает, что Управление могло бы корректировать данные, вводимые в базу данных Казначейством, а не полагаться только на доступ к считываемой информации.Se recordó que las palabras" que haya otorgado" se habían insertado en el proyecto de párrafo para tener en cuenta la decisión delGrupo de Trabajo conforme a la cual el tribunal arbitral sólo podía modificar o revocar las medidas cautelares otorgadas por él mismo(A/CN.9/545, párrafo 41).
Было напомнено, что слова" предписанную им" были включены с тем, чтобы отразить решение Рабочей группы о том,что третейский суд может изменить или прекратить только обеспечительную меру, вынесенную этим судом( A/ CN. 9/ 545, пункт 41).Sin embargo, al cabo de dos años de trabajo, descubrí que podía modificar ciertos tipos de polímeros para liberar moléculas de casi cualquier tamaño durante un período de 100 días.
Тем не менее, после двух лет работы, я обнаружил, что могу изменить некоторые типы полимеров, чтобы они Además, habría que seguir haciendo la recopilación y análisis de la práctica de los Estados, concentrándose en particular en los criterios de validez del compromiso del Estado así comoen las circunstancias en las cuales el Estado podía modificar o retirar tales compromisos.
Кроме того, следовало продолжать регистрировать и анализировать практику государств, уделяя, в частности, особое внимание критериям действительности обязательства государства, а также обстоятельствам,в которых государство может изменить или отозвать подобное обязательство.Hizo hincapié en que solo el propio Consejo podía modificar el régimen de sanciones; a falta de una nueva resolución, las medidas enunciadas en las resoluciones pertinentes mantenían su plena vigencia.
Он подчеркнул, что лишь сам Совет может изменить режим санкций; в отсутствие новой резолюции меры, предусмотренные в соответствующих резолюциях, остаются<< полностью в силе>gt;.Según la decisión no motivada adoptada por el Tribunal del Distrito Medio de Florida(División de Ocala) el 15 de diciembre de 2008 en relación con el procedimiento de habeas corpus abierto por el autor contra los Estados Unidos,el tribunal podía modificar la condena impuesta en lo que se refería al cargo 93, que se declaró inadmisible.
Согласно Меморандуму- мнению Окружного суда Соединенных Штатов Америки, Средний округ Флориды, отделение в Окале, от 15 декабря 2008 года в отношении разбирательства в порядке хабеас корпус, возбужденного автором против Соединенных Штатов Америки,суд мог бы изменить вынесенный приговор с учетом пункта 93 обвинения, который был объявлен неприемлемым.El Sr. AlfonsoMartínez observó que el Grupo de Trabajo no podía modificar las Normas ya que habían sido aprobadas por la Subcomisión; no obstante, podía estudiar el modo de ponerlas en práctica.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что рабочая группа не может вносить изменения в Нормы, поскольку они были утверждены Подкомиссией; в то же время рабочая группа No obstante, hizo hincapié en que, a juicio de su delegación, el Artículo 73 de la Carta no incluía a Nueva Caledonia ni a ninguno de los territorios o departamentos de su Gobierno, y que sólo la Potencia Administradora tenía derecho a decidir qué territorios podían considerarse territorios no autónomos;ninguna resolución de la Asamblea General podía modificar la Carta a ese respecto y otorgarle jurisdicción a la Asamblea General.
Вместе с тем он подчеркнул, что, по мнению его делегации, статья 73 Устава Организации Объединенных Наций неприменима к Новой Каледонии и любым другим заморским территориям и департаментам Франции и что только управляющая держава имеет право решать, какая территория Muchos Estados Miembrosexpresaron también la opinión de que el Consejo de Seguridad podía modificar su práctica y, en consecuencia, recomendar más de un candidato a la Asamblea General para su examen.
Многие государства- членывыражали также мнение о том, что Совет Безопасности может изменить свою практику таким образом, чтобы он Además, agregó que solo el Parlamento podía modificar la Ley de Delitos y Faltas para incorporar los distintos grados de asesinato y permitir a los tribunales de primera instancia determinar el tipo de pena que debía imponerse a un asesino convicto.
Суд также добавил, что только парламент может внести изменения в Закон об уголовных преступлениях и других правонарушениях, с тем чтобы включить в него различные категории убийства и таким образом предоставить возможность судам определять вид наказания, назначаемый осужденному за убийство.Los autores manifestaron su desacuerdo con la determinación del importe de sus pensiones, argumentando quepuesto que habían concertado un contrato con el SVB, dicho contrato no podía modificarse unilateralmente tomando como base las enmiendas de la ley. El 27 de marzo de 1992, el Raad van Beroep(Consejo de Apelación) de Amsterdam rechazó el recurso de los autores, considerando que la determinación hecha por el SVB del importe de su pensión era conforme a la ley.
Авторы не согласились с определением размера их пенсии, утверждая, что,поскольку они заключали соглашение с SVB, оно не могло быть изменено в одностороннем порядке на основании поправок к законодательству. 27 марта 1992 года Апелляционный совет( Raad van Beroep) в Амстердаме отклонил жалобу автора, постановив, что определение SVB размера пенсий авторов соответствовало закону.Era importante distinguir entre derecho de los tratados y derecho consuetudinario;si bien un Estado no podía modificar el derecho internacional consuetudinario en beneficio propio formulando una reserva a un tratado que codificara ese derecho, sería posible hacerlo en el caso del derecho de los tratados.
Важно проводить различие между договорным правом и обычным правом;хотя государство не может изменять нормы обычного международного права в свою пользу посредством формулирования оговорки к договору, кодифицирующему это право, оно El problema no escapó a la atención en los debates de la Comisión:mientras que algunos miembros insistieron en que la reserva no podía modificar las disposiciones del tratado y que sería preferible sustituir" disposiciones del tratado" por" aplicación del tratado", otros miembros prestaron escasa atención al asunto o se declararon satisfechos con el texto propuesto por el Comité de Redacción.
Эта проблема не осталась незамеченной в ходе обсуждения в Комиссии:одни члены Комиссии настаивали на том, что оговорка не может менять положения договора и что было бы предпочтительнее заменить слова" положения договора" словами" применение договора", другие не придавали этому особого значения или выражали удовлетворение текстом, который предложил Редакционный комитет.El problema no escapó a la atención en los debates de la Comisión:aunque algunos miembros insistieron en que la reserva no podía modificar las disposiciones del tratado y que convendría sustituir la palabra" disposiciones" por la palabra" aplicación", otros miembros no prestaron igual atención al asunto o se declararon categóricamente satisfechos con el texto propuesto por el Comité de Redacción.
Эта проблема не осталась незамеченной в ходе обсуждения в Комиссии: одни члены Комиссии настаивали на том,что оговорка не может менять положения договора и что было бы предпочтительнее заменить слова<< положения договора>gt; словами<< применение договора>gt;, другие не придавали этому особого значения или выражали полное удовлетворение текстом, который предложил Редакционный комитет.Las autoridades competentes podrán modificar esa lista de acuerdo al número de solicitudes.
Соответствующий орган исполнительной власти может изменить на основании обращений указанный список.El ususario no puede modificar nada de esta página.
Пользователь не может изменять никакие настройки на этой странице.¿Te das cuenta de que esto podría modificar la Constitución?
Вы понимаете, что это дело может изменить конституцию США?El usuario no puede modificar ninguna configuración en esta página.
Пользователь не может изменять настройки на этой странице.El Estado requirente puede modificar o completar la solicitud de asistencia judicial recíproca.
Запрашивающее государство может изменять или дополнять запрос об оказании взаимной правовой помощи.La Comisión podrá modificar el programa en cualquier momento.
Esto podría modificar nuestra posición en relación con el tratado sobre material fisionable.
Это может повлиять на нашу позицию в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
