Примеры использования Podremos cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora que la cuadra está dividida podremos cumplir nuestro sueño.
Теперь, когда квартал перестраивают, наши мечты могут сбыться.Solo podremos cumplir los ODM a través de una verdadera alianza mundial para el desarrollo.
Sin un esfuerzo extraordinario no podremos cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы не сможем достичь ЦРДТ, если не предпримем чрезвычайные усилия.Si no se proporcionan los recursos necesarios y no se adoptan las decisiones políticas, militares y morales necesarias,no podremos cumplir nuestra misión.
Если необходимые ресурсы не выделяются,- и если необходимые политические, военные и моральные решения не принимаются,-то эту работу просто невозможно выполнить.Dijo:“Así podremos cumplir nuestros objetivos de acción afirmativa para la compañia Heinz.”.
Он добавил:« Таким образом, мы сможем выполнить программу позитивной дискриминации от компании Heinz».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Mi delegación confía en que bajo su atinada conducción podremos cumplir en forma eficiente con nuestras obligaciones.
Моя делегация убеждена, что под Вашим умелым руководством мы сможем выполнять наши обязанности максимально эффективно.Únicamente entonces podremos cumplir con las metas fundamentales del objetivo de desarrollo del Milenio 1.
Tal privilegio nos permite, e incluso nos obliga a hacer escuchar nuestra voz en defensa de los principios de humanidad,deber que confío podremos cumplir en este augusto foro.
Эта привилегия не только позволяет Sin ello no podremos cumplir nuestros objetivos, ya sea en Etiopía, en nuestra región o en África.
Без этого мы не сможем достичь поставленных Y si no enfrentamos ese crecimiento que nos lleva a unos ingresospromedios de los países de renta media no podremos cumplir con los objetivos del Milenio que nos hemos establecido.
Если мы не будем заниматься этой проблемой, имеющей отношение к среднемудоходу для стран со средним уровнем дохода, мы не сможем достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Únicamente podremos cumplir con nuestro mandato si, juntos, nos esforzamos siempre por abordar las cuestiones contemporáneas y las nuevas tendencias.
Мы сможем выполнить наш мандат лишь в том случае, если Esperamos que dichas reformas faciliten la tarea de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos asumidos internacionalmente, que, de no recibir ayuda,no podremos cumplir, incluso con las mejores intenciones y esfuerzos.
Мы надеемся, что такие реформы будут способствовать осуществлению нами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и других признанных международным сообществом обязательств, которых мы,будучи оставлены на милость судьбы, не сможем достичь, даже имея твердые намерения и прилагая напряженные усилия для их достижения.Sólo con el esfuerzo concertado de todas las naciones podremos cumplir los objetivos trazados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Лишь согласованными усилиями всех стран можно достичь целей, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Solamente podremos cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio con un nuevo esfuerzo, a saber, con el esfuerzo de todos los países donantes, los asociados para el desarrollo y los propios países africanos.
Мы сможем достичь ЦРДТ лишь за счет дополнительных усилий-- усилий со стороны всех стран- доноров, всех партнеров по развитию и самих африканских стран.Sólo reforzando nuestra dedicación a los Propósitos y Principios de la Carta, y dotando a la Organización de los mediosnecesarios para cumplir con éxito sus numerosos compromisos, podremos cumplir nuestra obligación de asegurar que las Naciones Unidas puedan alcanzar todo su potencial.
Лишь усиливая нашу приверженность целям и принципам Устава ипредоставляя Организации Объединенных Наций средства для выполнения ее многочисленных обязательств, мы сможем выполнить наши обязанности по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций Sólo de ese modo podremos cumplir el legado principal de los autores de la Carta de las Naciones Unidas de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra".
Только тогда мы сможем реализовать главный завет авторов Устава Организации Объединенных Наций--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>gt;.Para que el Tribunal pueda concentrar su labor en el procesamiento y enjuiciamiento de los principales líderes políticos, militares y civiles, los Estados de la ex Yugoslavia también deben participar activamente en su arresto y traslado a La Haya, ya que así,y sólo así, podremos cumplir nuestro mandato en los plazos establecidos.
Для того чтобы Трибунал мог сосредоточить свои усилия на судебном преследовании и привлечении к суду основных политических, военных и гражданских лидеров, государства бывшей Югославии должны также принимать активное участие в усилиях, призванных обеспечить их арест и передачу в Гаагу, поскольку так--и только так-- мы сможем выполнить свой мандат в установленные сроки.Mediante una efectiva cooperación internacional y regional, podremos cumplir nuestras obligaciones como custodios de los recursos biológicos, aplicando políticas y estrategias que faciliten el desarrollo sostenible.
Путем налаживания эффективного международного и регионального сотрудничества мы сможем выполнить свои обязательства в качестве хранителей наших биологических ресурсов, проводя политику и стратегии, которые обеспечили бы устойчивое развитие.Confiamos en que podremos cumplir nuestros compromisos en virtud del Programa de Acción si nuestros asociados en el desarrollo y la comunidad mundial adoptan iniciativas audaces que complementen las políticas nacionales en pro de los pobres y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el apoyo financiero, técnico o de cualquier otra índole que sea necesario.
Мы уверены в том, что нам удастся выполнить наши обязательства по Программе действий, если наши партнеры по развитию и международное сообщество в дополнение к национальным программам борьбы с нищетой и к программам, направленным на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предпримут смелые инициативы в области предоставления необходимой финансовой, технической и иной поддержки.Si reducimos la ayuda, no podremos cumplir nuestra promesa y los países pobres verán, una vez más, que las acciones de los países ricos no están a la altura de su retórica inspiradora sobre la reducción de la pobreza mundial.
Если мы сократим помощь, то мы будем не в состоянии сдержать наше обещание, и более бедные страны поймут,De verdad creo que juntos… podemos cumplir cualquier cosa.
Я действительно верю, что вместе мы сможем достичь чего угодно.Juntos podemos cumplir nuestra promesa de una generación libre del SIDA.
Совместными усилиями мы сможем выполнить данное Sé que no podemos cumplir todos nuestros compromisos de la noche a la mañana.
Мне известно, что мы не сможем выполнить все наши обязательства в одночасье.La cooperación Sur-Sur también puede cumplir una función importante.
La FPNUL no puede cumplir su mandato sin una financiación adecuada.
Los ciudadanos monegascos pueden cumplir su pena en ella.
Там могут отбывать назначенные им сроки заключения граждане Монако.Sólo así podrán cumplir con sus nuevas funciones de modo responsable.
Только тогда им удастся выполнять свою новую роль ответственным и подотчетным образом.Los miembros del Comité pueden cumplir dos mandatos consecutivos de dos años de duración cada uno.
Члены Комитета могут исполнять свои обязанности два двухлетних срока подряд.Por el momento Venezuela no puede cumplir sus obligaciones financieras internas y externas.
Страна временно оказалась не в состоянии выполнять свои внутренние и внешние финансовые обязательства.Las organizaciones no gubernamentales pueden cumplir una función particularmente importante en estos esfuerzos.
